奥巴马如何用美国幽默传统整垮川普

作者：卞中佩  来源：报导者The Reporter

　　2016年美国总统初选2月1日于爱荷华州正式起跑，虽然共和党候选人川普凭着争议性言论，民调始终遥遥领先，在爱荷华州虽只拿到第二，不过声势仍然强劲，随即在2月9日的新罕布希尔州以大幅度取胜。如果川普再度横扫几个州的初选，尤其是3月1日一天12个州举办初选的超级星期二，如何阻止这个口无遮拦、用歧视谩骂取得选民认同的候选人，就成为共和党内部甚至跨党派都在焦虑的事情。

　　但到现在，始终没有人提出一个问题，2016年总统大选，不是川普第一次参选，他前几次到底是怎么被击败的?尤其是四年前的2012年总统大选，川普从2011年初表达参选意愿时一开始也是声势极其惊人，没想到随即漏风，一下子黯然退选，怎么就没人好好研究总结一下当年的经验。

　　川普2011年就垮在白宫新闻记者协会晚宴的幽默搞笑传统。不知道大家还记不记得去年，也就是2015年的记协晚宴，欧巴马找了喜剧节目「黑人二人组」(Key& Peele)的基根(Keegan-MichaelKey)当愤怒翻译员，搞笑的内容传遍全球。

　　政治幽默搞笑真能完结当年看来如日中天的川普总统梦?幽默其实一直是美国政治人物必备的重要政治公关技能，不仅要能忍受政治讽刺节目及政敌的挖苦调侃，也要能随时展现自娱自乐的风趣，这些同时是美国对外展现民主开明的全球政治公关。美国总统因为镁光灯的监督必须随时要有良好的临场反应之外，还有许多传统上必须负责说笑话的场合，包括华盛顿著名的格里迪隆俱乐部(GridironClub)及苜蓿草俱乐部(AlfalfaClub)的私人晚宴致词，较为公开的就是四年一度的总统大选，共和民主两党候选人都要参与的纽约主教晚宴，以及每年一度的白宫记者协会晚宴。

　　其中以白宫记者协会晚宴最为重要，最主要的原因，每年的美国总统演说中仅有两场例行的直播，一个是每年一月的国会国情咨文(Stateof the Union)演说，另一个则是四月底的白宫记协晚宴的总统致词，而后者因为有趣幽默，关注度和扩散性都极高，白宫幕僚都称之为「搞笑版的国情咨文演说」(theState of the Union address of jokes)。

　　对于为美国总统撰写讲稿的白宫新闻官来说，白宫记者协会晚宴的演说，是极其严肃的事情，因为一板一眼的文稿好写，要写出因为文化共鸣而让人发出会心一笑甚至大笑的讲稿，难度却极高，加上如何维持三军统帅的庄严(gravity)与说笑话的轻松(levity)间的平衡，是极大的学问，而美国又有许多族群及性别等政治地雷不能乱踩，开玩笑开过头反作用力也极大，下笔轻重绝不能等闲视之。

　　和国情咨文一样，白宫新闻室团队几乎也是要在一个月前就准备记协晚宴讲稿，不断开动智慧，列出可能能引申为笑话的议题，初稿完成后，还得找外部专家给建议，比方说著名的政治幽默讽刺节目每日秀(theDaily Show)、周六夜现场(SaturdayNight Live)的编剧，就是这几年常常被咨询的对象。最后还要由总统亲自决定讲稿，并且还要彩排，确认搭配表演能真的让人发笑，要是记协晚宴的演说不好笑、很难笑，甚至引来批评，对白宫团队来说，就是非常难堪的公关危机。例如小布什总统拿找不到大规模毁灭武器在记协晚宴当笑话，就被伊拉克战争死难家属及媒体抨击。

　　所以这几年白宫记者协会晚宴屡有佳作，除了2015年的愤怒翻译员，2000年柯林顿总统卸任前，在记协晚宴播放的《我在白宫最后的日子》五分钟短片也是经典，柯林顿在影片中演出在白宫内无所事事、没人理会的跛鸭总统，笑果十足。

　　不过白宫记者协会晚宴发展到现在的问题也不小。和中国的《史记》〈滑稽列传〉臣子透过讽喻劝谏君王的模式不太一样，西方的幽默讽刺传统，更有平民透过幽默笑话这个「丝绒般的武器」(velvetweapon)，质疑整个制度及当权者的精神。继承的包括远从希腊雅典时期阿里斯托芬反对战争所创作的喜剧《阿卡奈人》，还有博马舍创作、莫札特谱曲用喜剧讽刺封建贵族的《费加洛婚礼》，以及美国19世纪末，知名作家马克.吐温对于美国腐败政客的尖酸挖苦。

　　然而美国在政治公关需求下，为了让总统讲出「好笑话」，白宫新闻团队找好莱坞的喜剧编剧当新闻官，比方从雷根找帕尔文(LandonParvin)开始，已经是常见的事情，使得幽默讽刺已经变成政治人物攻击政敌、包装自己的精致算计演出。影响所及，就连应当挑战政权的民间政治幽默节目，都有被政治收编的问题，比方说前面提到参与记协晚宴撰稿的编剧，以及每日秀前主持人史都华(JonStewart)这几年都被质疑其党派立场过于明显及与奥巴马的关系太接近。

　　美国政治学者万森恩(DonWaisanen)的研究指出，白宫记者协会晚宴从美国总统柯立芝(CalvinCoolidge)在1924年首次参与只是礼貌性出席，演变到今天已经成为美国总统面对公关危机、用说笑话来转移话题的重要手段。

　　万森恩批评，政治人物说笑话这个事情的效应极大，台上台下都有互动的压力，台上的人要说出好笑的梗，台下的观众不论大家笑的时候自己没笑或者只有自己笑都是很尴尬的事情，而强迫自己「认同」台上的话术，这种「合作」关系，成功的笑话，能让政治人物将某个议题偷渡成另一个文化范畴，轻易取得听众认同，瓦解危机。例如面对白宫实习生陆文斯基丑闻的柯林顿，就用记协晚宴取笑自己，来呈现自己勇于面对这个事件。

　　此外，记协晚宴也被一些记者反省是新闻从业人员与总统之间每年一度互相讨好送暖的仪式，新闻界作为监督政府的第四权，应该要抵制这样的模式。

　　最后回到主题，2011年奥巴马到底在记协晚宴做了什么，让川普的选情垮掉?

　　事情是这样的，川普2011年初表达参选总统的意愿，开场同样惊人，民调居于所有共和党参选人第一，川普为了抢得更多优势，在2011年4月开始质疑奥巴马不是在美国出生，所以没资格担任美国总统，而欧巴马从来没拿出出生证明，极有可能是心虚，遮掩他是在非洲出生的事实。这个事情川普结合保守派媒体闹了好几个星期，奥巴马还被逼得派人到他出生的夏威夷医院，拿回出生证明公布。

　　所以当白宫知道川普通过关系弄了一张邀请函，将会出席4月30日举行的记协晚宴时，就准备要当着台下的川普给他好看。

　　奥巴马在记协的演说一开始，就表示虽然公布了出生证明，但为了解除公众疑虑，特别要播出一段他出生过程的现场录影。大家屏息以待，荧幕上出现的居然是迪士尼电影《狮子王》辛巴在非洲出生时万兽来朝的片段，全场大笑下，奥巴马在随后的演说继续挖苦川普，指出川普在出生证明的事情解决后，就能去确认登陆月球这件事到底有没有发生过、罗斯威尔的飞碟和外星人是否存在这些「大事」，用这些展现他主持制作电视实境秀《谁是名人接班人》(theCelebrity Apprentice)所谓的领导力，而这些都不是害一个总统决策时夜里睡不着觉的事情，川普他实在干得好啊。

　　镜头转到川普，从一开始只能表示风度傻傻地跟着微笑，到最后因为全场对着他笑而面无表情。《纽约客》杂志记者高尼克(AdamGopnik)回忆，他当天看到的川普极其可怜，只能呆坐著，整个人好像头带著枷锁，被奥巴马连珠炮的尖酸和四周的笑声无情攻击。晚宴中奥巴马取笑川普的事情第二天5月1日变成大新闻，川普也向媒体抱怨奥巴马不该拿他开玩笑，并说奥巴马拿他当目标，一定是太在乎他的支持度。

　　当然在白宫记者协会晚宴被总统耻笑不是川普选情崩盘的唯一原因，真正的关键是，2011年5月2日，奥巴马晚间在白宫举行临时记者会，郑重宣布在5月1日，美国特战海豹部队，在巴基斯坦擒获并当场格毙本拉登。

　　这个美国911事件后最大的新闻，让所有媒体除了大幅报导整个行动过程，也回溯这几个星期奥巴马如何不动声色，打高尔夫、度假、颁奖等等，还有记协晚宴前奥巴马刚下达了行动命令，在行动可能失败的压力下，还能谈笑风生，尤其媒体发现对川普说的那段：「这些都不是害一个总统决策时夜里睡不着觉的事情。」在全场只有奥巴马知道正在发生什么事情的情况下，当时是调侃川普的笑话，却是赌隔天的行动必定成功的一语双关，奥巴马留下的这个伏笔，让媒体几天后能对比他正在做重大决策时，川普同一时间只会在那边用出生证明来扰乱。

　　最后当美国再度派「强力部门」境外执法的争议，都因为行动成功、无美军伤亡、奥巴马政治幽默的转移焦点而无人闻问，川普的下场当然就更不堪了。在本拉登的新闻铺天盖地下，川普唯一在媒体露脸的只有被当作奥巴马白宫晚宴笑话中的丑角，以凸显奥巴马的指挥若定，川普知道自己已经是奥巴马公关操作及舆论造神运动下的牺牲品，在毫无希望拉抬选情的情况下，于5月16日黯然宣布不竞选美国总统。

　　所以除了初选这种明刀明枪的对决，美国其实也有用政治幽默这种机制拉下川普。当然美国政客的政治笑话功能有利有弊，用这种方式整掉川普，也没解决为什么真的有一群愤恨恐慌的美国人支持川普这种候选人背后的政治经济背景，但看川普现在的声势，应该也不少人会觉得，要是再让川普以笑话收场，是很开心解忧的事情。如果川普还是在初选胜选下去，有个B计划，比方上周六保守派的最高法院大法官斯卡利亚(AntoninScalia)猝死于德州，极端保守派已经开始酝酿斯卡利亚是奥巴马派人杀的阴谋论，川普也刚加入质疑的行列，要是继续炒作下去，让奥巴马今年能在他卸任前的最后一次白宫记者协会晚宴再做点什么，就算晚宴本身有什么问题，许多人也会希望让它子弹再飞一会吧。

来源时间：2016/2/22   发布时间：2016/2/17

旧文章ID：9190