弗里德曼：“我不相信中美注定发生战争”

作者：托马斯·弗里德曼，丁雨晴译  来源：环球时报

美国《纽约时报》4月14日文章，原题：美国和中国到底在争什么?

我刚从疫情暴发以来的首次中国之行中回来。重回北京使我想起我的新闻业的首要规则：不去就不知道。我们两国之间的关系恶化得如此严重、如此之快，以至于严重减少了我们之间的接触点。就在信任在中美之间变得比以往任何时候都更重要之际，它也变得比以往任何时候都更稀缺，这是不好的趋势。

我开始问中美投资者、分析师和官员一个困扰了我一段时间的问题：美中两国到底在争什么?此次中国之行的最佳部分，就是解开该问题的真正答案。因为真正的答案通常要比回答“台湾”或“民主对抗威权”深刻且复杂得多。

美中关系遭受侵蚀是一些古老而明显的原因所致，即守成大国与新兴大国之间的竞争，但其中存在许多并非肉眼可见的新变化。其中之一是，如今这种大国竞争发生在这样两个大国之间：它们在经济上相互交织在一起。无论是中国还是美国都从未遇到过这样的对手。

另一个新变化与信任及其缺失有很大关系。这是我们新技术生态系统的副产品之一，当更多产品或服务实现数字化和相互连接时，更多事物都拥有双重用途。技术能被轻易地从民用工具转化为军用武器，反之亦然。

而且，变化并不仅限于此。在中国从上世纪70年代末开始向世界开放贸易后的前30年左右，中国主要向美国出售我所说的“浅层商品”，如鞋、袜、衬衫和光伏板等。与此同时，美国和西方向中国出售“深层商品”，即那些深入中国系统内部的双重用途商品，如软件、芯片、智能手机和机器人等。

但是大约8年前，有人敲我们的门，那是一名中国推销员。他说：“你好，我的名字是‘华为先生’，我制造的5G电话设备比你拥有的任何东西都要好。我希望为美国提供服务。”美国从根本上告诉这位华为推销员和其他新兴中国高科技公司：我们没有足够的信任来购买，因此我们将禁止它们。

我可以毫不犹豫地说，我希望生活在一个中国人民与所有其他人民都共同繁荣的世界上。我并不相信我们注定要发生战争的说法。我认为我们注定将相互竞争、相互合作，并找到平衡二者的方式。在当今这个相互融合的世界中，认为中国可以在经济上崩溃而美国仍然繁荣的想法完全是幻想。美国政治家乔治·舒尔茨(二战后任职时间最长的美国国务卿——编者注)的外交和生活基本原则之一是：“信任是王国的硬币”。这一说法从来没有像今天这样更在理。

来源时间：2023/4/15   发布时间：2023/4/14

旧文章ID：29668