美国国会议员达成9000亿美元刺激协议
作者：劳伦•费多尔 来源：FT中文网
美国国会议员已就一项近9000亿美元的经济刺激方案达成协议，其中包括向小企业提供更多救济，以及直接向受新型冠状病毒大流行影响的美国家庭提供补贴。
“我们终于可以报告一个我们国家长久以来一直需要听到的的消息。更多的帮助即将到来，”共和党人、参议院多数党领袖米奇•麦康奈尔(Mitch McConnell)上周日晚间表示。
这项一揽子经济救助计划也获得了美国众议院民主党议长南希•佩洛西(Nancy Pelosi)和参议院民主党领袖查克•舒默(Chuck Schumer)的同意。该计划将成为美国历史上规模最大的经济救助法案之一，仅次于今年3月通过的2.2万亿美元的《新冠病毒援助、救济和经济安全法》(CARES Act)。
麦康奈尔表示该协议“包含了许多有针对性的政策，这些政策旨在帮助陷入困境的美国人——他们已经等待太久”，包括延长面向小企业的“薪资保护计划”(Paycheck Protection Program)，以及增加资金以帮助分发新型冠状病毒肺炎(COVID-19，即2019冠状病毒病)疫苗。美国食品药品监督管理局(FDA)上周五批准使用莫德纳(Moderna)的疫苗，这是继辉瑞(Pfizer)疫苗之后美国批准使用的第二种疫苗。
这位参议院多数党领袖还表示，这项计划将为成百上千万在疫情中失去工作的美国人“恢复并延长”联邦失业救济金，并提供“另一轮直接影响补贴”。此前的《新冠病毒援助、救济和经济安全法》包含对每个美国成年人发放最高1200美元的救济金，据悉最新的一揽子计划将提供最高达600美元的支票。
麦康奈尔在双方达成妥协的最后期限(午夜)前几个小时前才宣布了这一协议，避免了政府关门。
该协议还需要得到整个众议院(由民主党控制)和参议院(由共和党控制)的批准，然后递交白宫由唐纳德•特朗普(Donald Trump)签署。
译者/何黎
来源时间：2020/12/21 发布时间：2020/12/20
旧文章ID：23786
