特朗普前私人律师科恩认罪

作者：林赛•福尔塔多 ， 杰西卡•戴伊 迪米  来源：FT中文网

　　面对美国联邦政府提出的逃税和竞选财务违规指控，曾长期为唐纳德•特朗普(Donald Trump)担任私人律师的迈克尔•科恩(Michael Cohen)已经认罪。科恩表示，为影响2016年的大选，他按照现任美国总统的特朗普的指示安排了相关付款。
　　科恩是在周二曼哈顿联邦法院举行的一场听证会上宣布认罪的。此前，美国曼哈顿地区检察官办公室已对科恩进行了数月的调查。对他的指控包括，未支付逾400万美元收入的税款，对一家金融机构做虚假陈述，故意促成一起非法企业捐款，以及竞选捐款超标。
　　根据与检方达成的一项认罪协议，科恩将于12月12日被判刑。检方要求判其入狱46至63个月。保释金定为50万美元。
　　科恩离开法院大楼时，人行道上的人群发出了“把他关起来！”的奚落声。
　　纽约南区副检察长罗伯特•胡扎米(Robert Khuzami)表示，科恩“将付出非常、非常大的代价”。
　　胡扎米说：“他所做的就是企图花钱封住两个女人的口，他认为这两个女人握有对2016年竞选、对那位候选人和选举团队不利的信息。
　　“此外，科恩还向那位候选人的公司提交了虚假发票，寻求报销这笔款项。”
　　当科恩付款13万美元给色情明星斯托米•丹尼尔斯(Stormy Daniels)的消息曝光后，他成了公众关注的焦点。丹尼尔斯声称，特朗普在与妻子梅拉尼娅(Melania)结婚后不久，便与她本人有染。特朗普否认了这一说法。
　　前纽约市长、现任特朗普私人律师的鲁迪•朱利安尼(Rudy Giuliani)此前曾表示，特朗普已向科恩偿还了13万美元。特朗普否认知晓科恩向丹尼尔斯支付款项的事。丹尼尔斯的真名是斯蒂芬妮•克利福德(Stephanie Clifford)。
　　科恩告诉曼哈顿联邦法院的一名法官，“按照那位候选人的指示”，他支付了一笔款项，以防止信息被披露，后来那位候选人偿还了这笔款项，“主要目的是影响选举”。
　　科恩还承认他参与的另一项活动有罪，即安排了一家媒体公司向另一个女人支付款项，以防止她在竞选期间把相关信息披露出去。
　　美国政府已证实，对科恩的调查在一定程度上源自特别检察官罗伯特•米勒(Robert Mueller)的一次案情移交。米勒正在调查俄罗斯涉嫌干预2016年美国总统选举之事。
　　特朗普的另一名合作伙伴、他以前的竞选经理保罗•马纳福特(Paul Manafort)周二下午被判有罪，罪名包括税务欺诈、银行欺诈、未披露外国银行账户等八项。
　　译者/何黎

来源时间：2018/8/22   发布时间：2018/8/22

旧文章ID：16848