围绕克林顿基金会上演的那些权力斗争肥皂剧
作者：STEVE EDER, AMY CHOZICK 来源：纽约时报中文网
在希拉里·克林顿(Hillary Clinton)宣布她将再次竞选总统之前的那几年里，其高级助手在内部邮件中曾对克林顿基金会(Clinton Foundation)收到的外国捐赠以及比尔·克林顿(Bill Clinton)个人的营利性项目可能对她的政治前途产生的影响深表担忧。
相关邮件落到了黑客手中，并于本月由维基解密(WikiLeaks)分批公之于众。从邮件中还可以看出，为尽量降低在基金会出现潜在冲突的可能性而采取的举措，在助手们以及希拉里·克林顿的家人中间引发了怎样的权力纷争和内斗。
比尔·克林顿的高级助手道格拉斯·J·班德(Douglas J. Band)曾在一封邮件中指出，基金会的一些外国捐赠者为这位前总统带来过个人收入，他还“从他们那里收到了许多昂贵的礼物”。
切尔西·克林顿(Chelsea Clinton)则指责她父亲的助手：“私下里从我父母那里拿走了大把的钱”;在基金会举办活动期间“争相”为自己的生意招揽客户;甚至曾在她的办公室主任的电脑上安装间谍软件。
另一封邮件显示，希拉里·克林顿曾应摩洛哥国王的要求，答应出席克林顿基金会在摩洛哥举办的一场活动，而后者此前承诺为基金会捐款1200万美元。她的助手担心这看起来不大好，因为她当时刚刚开始大张旗鼓地参加总统竞选。
“她制造了这个烂摊子，她知道这一点，”希拉里·克林顿的亲密助手胡玛·阿贝丁(Huma Abedin)在2015年1月的一封邮件中这样提及她。
数月来，克林顿夫妇一直在为自家的基金会辩护，他们曾公开宣布：在希拉里·克林顿担任国务卿期间，基金会的透明度远远高出法律的要求。
这些邮件来自约翰·D·波德斯塔(John D.Podesta)的邮箱，他曾在克林顿基金会担任领导角色，目前是希拉里·克林顿的竞选主席。共和党人认为希拉里·克林顿曾给基金会的捐赠者帮忙，但邮件中并不含有支持这一观点的证据。
不过，透过这些邮件的确可以看出，克林顿夫妇的一些心腹顾问对基金会以及比尔·克林顿本人收到的数以百万美元计的捐款，以及他们如何才能避免让希拉里·克林顿因为这些捐款而招致批评深感担忧。
“他们明年还打算搞大的活动吗?”希拉里·克林顿于去年启动竞选活动后不久，她的竞选经理罗比·莫克(Robby Mook)曾问及基金会的情况。“在2016年，那些活动能不能缩小规模、保持低调?”
基金会成立于1997年，当时比尔·克林顿还在任上，迄今已经募集了大约20亿美元资金，在世界各地资助了许多项目，其成就包括帮助非洲农民提高产量，让海地人从2010年的一场毁灭性地震中恢复过来，以及为数百万人提供获得更便宜的HIV/AIDS治疗药物的渠道等等。
比尔·克林顿的一些幕僚追随着他，从白宫到了基金会，而这些邮件让世人难得地看到了多年后上演的一出肥皂剧——那时，与克林顿夫妇关系密切的人觉得自己的权力受到了威胁。
“这是本周第三次了，她去找她老爸，说服他改变决定或者让自己插一脚，”2011年，比尔·克林顿的老助手班德在邮件中这样提及切尔西·克林顿。
那会儿，她刚刚开始在克林顿基金会发挥影响力，怀疑班德等人试图利用基金会为个人牟利，还指责他父亲的私人办公室里的一个助手曾安装间谍软件。
周二公布的邮件包含一份来自班德的备忘录，从内容看基本是就班德为基金会以及比尔·克林顿个人所做的工作进行辩护，尽管他当时正致力于让自己的政治咨询公司Teneo发展壮大。这份备忘录指出，基金会的一些捐赠者的确在之前是Teneo的客户，但班德和Teneo也帮助基金会从个人捐赠者、外国捐赠者和企业捐赠者那里募集了数千万美元善款，而且没有收取佣金。
班德还指出了他发展的一些捐赠者是如何付钱给比尔·克林顿本人，请他去发表演讲或者做其他工作的。劳瑞特国际大学联盟(Laureate International Universities)便是此类捐赠者之一，这家总部位于巴尔的摩的营利性教育公司曾向比尔·克林顿支付每年350万美元的费用，请他“提供建议”并担任名誉主席，班德写道。
在另一封邮件中，班德提及比尔·克林顿甚至收取了来自一些捐赠者的礼物。
当切尔西·克林顿帮助雇用了一家外部律所来审计克林顿基金会的运营情况时，局面变得极为紧张。一些受访者告诉审计小组，捐赠者“可能希望以礼物换取相应的回报”。审计人员建议基金会“应该确保所有捐赠者都受到适当的审查，并确保不会为了回报捐赠者而向其提供相应的不当好处”。
事实证明这一建议颇具远见：相关方面果然对希拉里·克林顿进行了严厉的审视，看基金会的捐助者是否获取了通向她领导下的国务院的特殊渠道，或其他回报。基金会在今年8月宣布，如果希拉里·克林顿入主白宫，它将不再接受外国的捐赠。
希拉里·克林顿驳斥说，指向基金会的批评背后隐藏着政治动机。克林顿竞选团队的发言人格伦·卡普林(Glen Caplin)拒绝证实这些邮件的真实性，但表示，此次入侵是俄罗斯政府以网络攻击影响美国大选，为共和党总统提名人唐纳德·特朗普(Donald Trump)助阵的部分努力。
班德的公司发表声明称：“Teneo致力于鼓励客户在适当的情况下支持克林顿基金会，因为它在世界各地做着各种慈善工作。它还明确指出，Teneo从未借此获得任何经济利益或者任何形式的好处。”
在幕后，希拉里·克林顿的助手们想方设法地把她与公众眼中基金会的一些不良募款做法切割开。
在2014年10月的一封邮件中，莫克曾问起希拉里·克林顿的名字是否会在基金会的活动中被用到，该机构的正式名称为比尔、希拉里和切尔西·克林顿基金会(Bill, Hillary & Chelsea Clinton Foundation)。“这会引来媒体的密切关注，而她会被揪出来为发生的事情负责，”他写道。
下一年里，在希拉里·克林顿即将宣布参选之际，她的律师兼高级助手谢里尔·D·米尔斯(Cheryl D. Mills)说自己和希拉里·克林顿讨论过为了调整她和基金会的关系而要采取的各种“步骤”，包括她从基金会董事会辞职。
到了2015年秋天，希拉里·克林顿的助手对她回应外国捐助者问题时的措辞进行了微调。“作为总统，我不会允许在自己服务于美国人民的工作和基金会的慈善事业之间出现冲突，”助手们建议希拉里·克林顿在即将到来的一场辩论中这样说。
希拉里·克林顿的顾问们认为他们必须解决掉一些时不时就会出现的麻烦，而这些邮件让外界得以一窥这些麻烦的真面目。希拉里·克林顿最终没去参加遭到阿贝丁抱怨的那场基金会在摩洛哥举办的活动;不过她的丈夫和女儿去了。目前尚不清楚摩洛哥国王是否捐出了他承诺过的1200万美元善款;他目前不在基金会的捐赠者名单中。
2011年，身为比尔克·林顿老友的基金会时任首席执行官、白宫前法律顾问布鲁斯·R·林赛(Bruce R. Lindsey)中风后，波德斯塔曾在基金会担任领导角色。
波德斯塔在基金会的职务，再加上他后来作为希拉里·克林顿竞选团队主席的身份，使得他深度介入了这两个组织的内部事务，进而自然而然地卷入了切尔西·克林顿与她父亲的高级助手之间的微妙角力。
希拉里·克林顿的母亲多萝西·罗德姆(Dorothy Rodham)于2011年去世那天，切尔西·克林顿给波德斯塔发了邮件。“道格打来电话，对我父亲大喊大叫，问他怎么能这么做，”她说道，显然是指对基金会进行内部审查一事。“我母亲筋疲力尽，我们都感到心碎，但我们需要一个策略，我父亲需要建议与忠告。”
班德称，邮件中所描绘的那次通话从未发生过。
帮助比尔·克林顿创办了这个基金会的班德显然对切尔西·克林顿感到恼火，因为后者不断暗示，班德借着为她父亲工作的便利充实了自己的腰包。
切尔西·克林顿有时会使用“黛安·雷诺兹”(Diane Reynolds)这个化名入住酒店，当她在2012年1月使用这个名字给班德发去一封表扬邮件时，班德把邮件转给了波德斯塔和米尔斯。
“就像人们常说的，苹果落地，离树不远，”他写道。“她一边送上一个甜枣儿，一边明里暗里地捅刀子。”
翻译：李琼
来源时间：2016/10/28 发布时间：2016/10/28
旧文章ID：11591
