爱德华•卢斯：什么是希拉里的美国梦？

作者：爱德华•卢斯  来源：FT中文网

　　直到最近，世界大部分地区都渴望美国变成一个更平常的国家。他们受够了乔治•W•布什(George W Bush)在全球推动自由的议程，以至对美国例外论心生反感。人们应该小心自己的期盼。唐纳德•特朗普(Donald Trump)可能是美国历史上最出言不逊——以及最具攻击性——的总统候选人。但他也是第一个对以下信念——美国的使命应是维护普世价值观——表现出不屑的总统候选人。我们甚至不清楚他是否认为存在这些价值观。另一方面，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)则是这些价值观的坚定拥护者。“我由衷地相信美国是一个例外的国家，”她6月时表示，“我们仍是——用亚伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)的话说——地球上最后、最好的希望。”

　　长期不如意的美国现实主义者——那些主张美国应该只追求本国国家利益的人士——一定惊讶于他们做了什么才会出现这样一位现实主义的拥护者。特朗普誓言要避免对外干涉，例如对伊拉克进行的先发制人的战争。这正是现实主义者希望听到的。他们也认同特朗普的其他一些观点：美国的盟友应更多地承担本国的防务开支，或是中国有权占有以其国名命名的海域内的岛礁。为什么美国总要担当裁判?但特朗普的口无遮拦不可避免地把事情搞糟了，例如，他许诺要对“伊斯兰国”(ISIS)进行核打击，或是宣称美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)创立了该恐怖组织。成功的现实主义的关键是在战术上的狡诈和对世界的深刻理解。特朗普恰恰是反面的典型代表。有了特朗普这样的队友，现实主义者不需要敌人。

　　而且特朗普可能在11月的大选中输给希拉里。尽管有着外交政策上的天赋，他还是可能落败——他的失败不会是因为这些天赋。多年来，美国民众已经表示出了对军事冒险的厌倦，他们认为，北约盟国应该承担更多的责任，美国扮演的全球性角色应该更加适度。国家建设议题不再是竞选中的制胜法宝(如果曾经是的话)。特朗普的“美国第一”的口号或许有令人遗憾的先例(上世纪40年代初法西斯主义的同情者提过)，但许多美国人对其现在的含义感到满意。如果特朗普失败了，原因在于他明显毫无总统气质以及他侮辱美国几乎所有群体的倾向。

　　对现实主义者而言，不幸的是，他们的大船或将与特朗普一同沉没，这意味着，“美国例外号巨轮”将于明年1月在希拉里的领导下再次起航。那么在奥巴马执政时期这艘船在哪里呢?奥巴马的外交政策既非美国例外主义，也非现实主义，而是两者的混合。奥巴马上任几周后，我问他是否信奉美国例外论。奥巴马回答说，他信奉美国例外论就像“英国人信奉英国例外主义，希腊人信奉希腊例外主义”。换句话说，他的政治纲领公开地带有主观性。鉴于奥巴马的批评者对他的爱国主义的强烈质疑，如果是今天回答上述问题，他的答案会更为明确。很难想象希拉里会那样说。一个真正的美国例外论者不会留下任何被质疑的余地。正如美国前国务卿马德琳•奥尔布赖特(Madeleine Albright)曾经说过的，他们相信美国比其他国家站得更高、看得更远。

　　这对希拉里政府将意味着什么?像以往一样，不可预测的事件将主导她大部分总统任期。罗纳德•里根(Ronald Reagan)与苏联“邪恶帝国”的较量因米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)的崛起而失去意义。小布什上任时曾承诺实行谦和的外交政策。9/11恐怖袭击发生后，他的态度迅速地转向了自大。奥巴马承诺逐步结束在阿富汗和伊拉克的战争。到他离任时，这两国还将驻扎有数千名美军士兵。比尔•克林顿(Bill Clinton)曾誓言要维护人权，对抗“北京的屠夫”。让他始终感到懊悔的是，他对1994年卢旺达种族屠杀不闻不问。这主要是因为他从另一事件中学到教训——在索马里的“黑鹰坠落”事件。他还将中国带入了世界贸易组织(WTO)。然而，每一起事件中，美国总统的信念决定了他们会如何做出回应。

　　很多人认为，希拉里可能将只是延续奥巴马的执政方针，因为她是奥巴马手下的第一任国务卿。但是，效力于总统与自己当总统迥然不同。对于奥巴马第一任期出现的所有军事问题，希拉里都持强硬观点。有时她可以占上风，例如对利比亚的干预。有时——比如是否武装叙利亚叛军——她的建议被否决了。尽管参与了早期的伊朗核谈判，但如果还在国务卿之位的话，她是否会签署奥巴马的伊朗核协议值得怀疑。

　　希拉里的竞选言辞也与奥巴马截然不同。2008年，奥巴马誓言在一个受到小布什“可打可不打的战争”冲击的世界里恢复美国的道德权威。而希拉里发誓要用所有可以诉诸的手段介入一个危险的世界。这是一种不同的觉悟。

　　奥巴马曾将自己的外交政策方针总结为“不做蠢事”。希拉里有一次罕见地对奥巴马提出批评，说他的座右铭并不等同于组织原则。当然，她说的没错。但在这些危急时期，首先不为害这种本能的价值可能超出了我们能理解的范畴。

　　译者/申凯

来源时间：2016/8/16   发布时间：2016/8/16

旧文章ID：11028