独家译文：布鲁斯·斯托克斯：美国选民对中国心存疑虑——中美印象第105期周报

       2016美国总统大选在即，美国选民对于中国、亚太地区的态度和看法如何？以及美国大选谁胜谁负到底会对中美关系走势产生怎样的影响？本期周报为您呈现皮尤全球经济态度项目(Global Economic Attitudes)主任布鲁斯·斯托克斯(Bruce Stokes)《美国选民对中国心存疑虑》一文。——编者按

    根据皮尤研究中心（Pew Research Center）一项最新的调查显示，与亚洲有关的问题，如对中国、贸易和美军在亚太地区作用的看法，都已在2016年美国总统初选中占有突出地位。但大多数美国选民仍然认为，欧洲更为重要。

    共和党总统候选人唐纳德·特朗普（Donald Trump）已开始呼吁对美国从中国进口的货物征收45%的关税。特朗普以及两位民主党总统候选人——希拉里·克林顿（Hillary Clinton）和参议员森·伯尼·桑德斯（Sen. Bernie Sanders）共同批评了跨太平洋伙伴关系协议（Trans-Pacific Partnership , TPP），在该协议之下美国与11个环太平洋国家有贸易往来。特朗普呼吁东京担负起更多自身防御之责任，甚至建议日本和韩国拥有自己的核武器。虽然这些顾虑不太能成为美国选民投票时优先考虑的因素，但这些观点仍可能会对选举产生影响，特别是因为各位总统候选人的支持者对于亚洲相关的重要问题都各持己见。

    近年来，美国就“亚洲战略转移”做出了很大努力。根据皮尤的调查显示，这是一项引发许多亚洲人共鸣的外交策略，但广大美国选民对此并不感同身受。民调显示，仅有30%多美国选民认为，与亚洲建立强有力的政治、经济和军事关系对美国是最重要的。而大约50%的美国选民认为欧洲更为重要。

    在对待亚洲的看法上，共和党和民主党之间、亦或主要的总统候选人的支持者之间并无显著差别。他们都认为欧洲之于美国更为重要。
    然而，年龄代沟预示着未来的公众舆论可能会发生转变。约有41%年龄在18至29岁的美国选民认为亚洲更为重要，与之相比只有23%的65岁及以上的老年人有此观点。

    美国人普遍对中国持有悲观的看法。2015年皮尤研究中心的调查结果显示，过半（约有54%）的美国人对中国有不良印象，只有37%的美国人对中国有着积极的看法。这种反华的观点可能反映了一个事实，即半数的美国人将中国崛起为世界强国视作对美国的一个重大威胁。在此，也有一个显著的代际差别：63%的美国老年人持有该观点，与此相比只有40%的00后有此看法。在视中国为威胁的观点中，也存在意识形态和党派方面的差异。60%保守的共和党人将中国视为主要的威胁，但只有34％的自由派民主党人对此表示认同。

    贸易问题一直是2016年美国总统大选中批评中国的焦点。2015年美国对中国的贸易赤字额高达3660亿美元，是迄今为止最大的一次双边贸易失衡。美国人认为这是不公平的。2015年皮尤研究中心的调查显示，只有37%的美国人认为中国的贸易政策是公平的。

    同样，所有主要的总统候选人都谴责跨太平洋伙伴关系协议（TPP）。根据皮尤研究中心最新的一项调查显示，在注册投票的美国人中，47%的美国选民认为，该自由贸易协定对于美国来说是件好事。

    民主党和倾向于民主党的独立派议员们对此看法更为正面，有56%对此看法积极，34%对此看法消极。而共和党和倾向于共和党的独立派议员的观点更为负面，其中有38%持积极观点，而有53%持消极观点。在注册的共和党选民中，大约有三分之二特朗普的支持者认为贸易协议对美国来说是一件坏事。

    希拉里·克林顿和桑德斯的支持者们以积极的眼光看待贸易协定，尽管他们所支持的总统候选人批评跨太平洋伙伴关系协议。在民主党候选人希拉里的支持者中有58%的选民认为，中美自由贸易协定在更大程度上是件好事；31%的选民正好相反。民主党候选人桑德斯的支持者的看法与上述比例相近，其中55%桑德斯的支持者认为这是件好事，38%桑德斯的支持者则认为是坏事。

    在亚洲安全问题上，奥巴马政府已承诺美国重新平衡在亚洲与太平洋地区的军事资源。但根据2015年皮尤研究中心的调查显示，美国人对于在亚洲地区增加军队是否正面的观点不一。58%的共和党人认为这种再平衡的做法很好。但只有42%的民主党人对此表示支持。51%年龄在50岁及以上的美国人对此种安全核心观点表示支持，而只有37%年龄在18至29岁的美国人如此认为。

    任何这种再平衡的观点都有可能被证明代价不菲。在美国，更多的军费开支是一个高度党派化的问题。大约60%的共和党人支持增加国内防御开支。只有20%的民主党人表示同意。特朗普的支持者们在选民中对此最为热衷，而桑德斯的支持者是选民中对增强国防最缺乏热情。

    根据2015年皮尤研究中心的调查，美国公众对日本是否应该在维持亚太地区的和平与稳定方面起到更加积极的作用上观点各异，特朗普辩称日本应起到更积极的作用。只有47%的美国人希望看到东京发挥更加积极的作用，43%的美国人更愿意看到日本缩小其作用的发挥。

    亚洲政策将不会成为2016年美国总统大选的关键议题。但选民对中国、贸易、国防分担以及其他与亚洲相关的问题的看法会折射出他们对候选人就这些问题的判断与权衡。而在这些问题上的公众舆论正形成下任总统亚洲政策的背景，这些舆论不可能在选举日一天之内就有巨变，无论谁将成为下一届美国总统。

翻译：张薇薇
原文链接：http://asia.nikkei.com/Viewpoints/Viewpoints/Bruce-Stokes-US-voters-are-suspicious-of-China?page=1