特朗普获选美国总统会让中国获益吗？——中美印象第106期周报

作者：Aaron Mak  来源：中美印象

总第106期 5月21日

    美国总统大选近日如火如荼，中美两国关于哪位候选人取代奥巴马会让本国获益的争议也越来越大。本期周报翻译了来自politico的文章，声称虽然美国很多选民不那么热衷大嘴特朗普，中国其实将从特朗普当选美国总统中获利。事实是否如此呢？欢迎您与我们来信交流！——编者按

    几个月来一直痛心疾首抱怨：“我们贸易上被中国骗得厉害”和“我们在朝鲜问题上被中国耍了”之后，唐纳德·特朗普上周强硬的中国言辞再次升级。这位共和党总统候选人于上周日进一步声称：“不能继续让中国用贸易赤字强奸我们的国家”，“这是史上最大型的盗窃。”

截至周二，特朗普的粗俗比喻是中国的Twitter（即微博）第四大热门话题，但中国媒体和社交媒体对此的反应却出奇地温和。大部分微博评论由哈哈大笑的表情图案和粗俗笑话组成。环球时报，一份中国政府的报刊，宣称说中美贸易实际上已让美国受益，同时指出特朗普的这些宣言不过是他个人为笼络更多民粹主义票选者的权宜之策。在中国政府管理的中国新闻网站界面，一篇文章甚至鼓吹说“强奸”评论是特朗普当选总统的原因：美国总统最好多关注商业项目，而非积极在国外推广美国的民主价值观或拉拢更多支持美国在亚洲的盟友。

    如果你已关注特朗普在竞选中的言词，你可能会觉得中国已吓得不行了。很少有候选人这样无情地攻击一个和平的贸易伙伴。特朗普指责中国操纵人民币汇率、窃取美国人工作，并许诺要对所有中国商品征收百分之四十五的关税，旨在摧毁中国的出口导向型经济。比起那些他“热衷”的假想敌如墨西哥和ISIS来说，特朗普关于中国在Twitter 上的言论远远有过之而无不及。

    特朗普的抨击让经济学家、外交人士和自由贸易倡导者们都深感忧虑。但有一个群体对此却出乎意料地乐观，那就是中国人自己。

    中国政府虽然拒绝评论特朗普的谩骂，一个中国官方媒体和社交媒体的调查却表明越来越多的中国人相信这位大亨当选总统最终能让中共获益——很可能多于希拉里当选总统。后者对中国人权的指责惹恼了中国领导人。一些中国人崇拜特朗普的炫目的商业成就，出名的个人品牌和坦率性格。另一些人则认为特朗普的“美国第一”的外交政策会让中国在中美关系处于上风，而且会给中国更多空间在世界舞台上维护自己的主权。

    其实刚开始局面并非如此。在竞选初期，政府办的新闻媒体倾向于把特朗普说成是“一个小丑或一个笑话”，一位为政府报刊工作的旅美作者沈新成告诉笔者。但随着特朗普赢得了更多的初选并阐明了自己的外交主张，中国媒体开始变得更为包容。在满是外行专家的中国Twitter 微博上，特朗普赢得了越来越多的人心，并滋生了以“特朗普粉丝俱乐部”和“伟大的唐纳德特朗普”为名的粉丝团。在一份三月底环球时报对3300读者的调研中，百分之五十四的受访者表示支持特朗普当选总统——这个数字远高于在美国近期支持特朗普的比例——40%。

“特朗普在中国网友中，非常，非常受欢迎，”曾在中国担任记者工作，现在宾夕法尼亚大学研究中国媒体的方可生说道。

在中国对特朗普的支持主要源于他作为一个精明企业家已声名远播——而这正是一个能引起中国富豪和野心家们共鸣的形象（现在的中国对成功商人极为推崇，沈提到）。在过去十年中，特朗普品牌已在中国市场中取得进展， 除了继续找寻在北京，深圳和上海的新位置，这位大亨专门为中国游客提升了了他在东南亚和美国的豪华酒店。特朗普本人吹嘘与中国公司做生意和向中国顾客出租的地产。“我和中国关系很好。我卖给他们公寓。我目前有来自中国世界上最大的银行，“他上周声称：“他们是我在曼哈顿房产的一个 房客。”

特朗普的一个真人秀，名人学徒，在中国也备受关注。而他的女儿伊万卡·特朗普，现在微博上有15000名粉丝。特朗普缔造的成功富裕之形象使得中国企业开始用他的姓氏命名自己的公司——从豪华马桶制造商深圳特朗普产业，到河南房地产公司特朗普咨询，到安徽空气净化器生产商特朗普电子有限公司。

除了以特朗普名字命名自己的公司，很多中国人认为他的商业敏锐嗅觉将转化为对国家安全和外交问题上的政策，而这将对中国有利。特朗普曾多次质疑维护美国在该地区的军事基地和军舰的提议，认为他们耗费了太多美国的金钱，同时让日本等盟国在美国与中国的东部和南部海域争吵中巧获美国支持。“如果我们受到攻击，他们（日本）不需要来保护我们，”特朗普三月下旬告诉纽约时报。 “但若他们受到攻击，我们必须防御保护他们。那就是——一个真正的问题。”

中国官方媒体也积极响应这一说辞；中国明显认为美国军队在该地区造成了困扰，就算还不构成威胁。当美国和中国的军舰巡逻一起游弋于拥挤的水道时，这两个国家其实一直在玩谁胆子更大的冒险游戏。环球时报专栏在特朗普接受了时代周刊的采访中写道：“所以可以预见，如果特朗普当选总统，他会选择与中国合作，而日本将从中无法受益。”

这将使得中国有宣示主权的空间。上个月在人民日报，中国共产党的官方报纸发表的一篇文章指出，特朗普怠慢美国的亚洲盟友，包括日本和韩国等将使中国成为太平洋地区占主导地位的军事力量。由于中国南海石油资源并不丰富，特朗普带领的军事部门很可能会将注意力从亚洲转向中东，沈说，他上个月在澎湃发表了一个广为流传的文章，标题为“不要断言特朗普疯了”“看起来只有商业上能获利时，[特朗普]才会涉足军事。”沈指出。

在经济问题上，特朗普已更为积极地和中国唱反调；他的税收和反汇率操纵提案甚至勾勒出一个贸易战的前景。但许多中国观察家认为这些“强硬”立场只是特朗普的噱头用以吸引更多共和党的投票，而且他们认为特朗普在就任后会软化自己的立场。另一方面，他反对跨太平洋伙伴关系的立场——这个跨国贸易协议旨在制衡中国在经济主导地位区域，让一些中国官方媒体认为特朗普对中国的商业关系更为开放。

最近的一篇人民日报文章进一步指出，实际上特朗普制造中国危机的可能性已被美国媒体夸大了。（无法避免的翻译中之语义流失也是另一个因素，沈指出。某些常用词，如“骗子”这个词在英文中的政治影响力很难完全翻成中文，并产生类似共鸣）。

特朗普在中国吸引力的部分原因和中国对希拉里克林顿担任总统的强烈质疑有关。“亚太战略转移”是希拉里在国务卿任期内为加强美国军事防御和改善人权状态着重提出的，而这一直让中国人顾虑深重。中国人认为此举源于美国要控制和遏制中国崛起的企图。这个政策很多人都认为和希拉里有关，并让大量中国网民中心生不满。吴心波，上海复旦大学教授，在近期告诉环球时报，“特朗普的坦率性格已让他获得了很多支持。”

克林顿从她成为第一夫人后就开始批评中国的人权问题和网络审查制度，后来又在雾谷大放厥词，这使很多中国网友和媒体认为克林顿与特朗普相比，面对中国时会更不接地气并缺乏灵活性。“和那些传统的理想主义政治家们不同，那些人倾向于把思想价值，如民主和人权等作为其外交的先决条件，特朗普更看重现实利益，”最近环球时报的一个专栏评论道。

实际上，特朗普在人权上显而易见的骑墙观点（比如，他已表达过对重施严刑的兴趣）和无视美国传统政治正确的立场已帮特朗普获得了更多来自中国社交媒体民粹主义的粉丝。在中国，患上伊斯兰恐怖症的人群正在显现，他们极其仇视海外的恐怖袭击并对中国采用的针对穆斯林学生的高考（中国的标准化大学入学考试）加分政策深怀不满。“很多中国人赞同特朗普反穆斯林和反政治正确的观点”，方说，他也在知乎（即中国的Quora）关注了与特朗普相关话题。一个特别受欢迎支持特朗普反对穆斯林进入中国的知乎帖子说：“一个由政治正确性主导的西方文明注定会走向死亡”。这个帖子已获上万个赞。

当然，夸大特朗普在中国的受欢迎程度也是不对的。中国媒体环境规模庞大，其中不乏把特朗普形容为种族歧视小丑的人群。在最近的一次华尔街日报的采访中，中国财政部长楼继伟作为政府官员，很难得地对特朗普发表了评论，称特朗普为“不理性的那类人”。而特朗普最近建议让日本和韩国建立自己的核库以取代美国在该地区的支持引起了颇多警觉，环球时报评论这个言论“不计后果”。

但往往反特朗普伴随着一些反美国主义：众多中国记者都指出，特朗普的崛起是美国政治制度内在缺陷的明证，他的成功归因于民主制度的失败，未能给予中产阶级一席之地和话语权。人民日报指出,美国年轻选民的幻想破灭正是特朗普得以崛起的助因。而环球时报认为特朗普在警示民粹主义的危险。“特朗普和[伯尼]桑德斯的崛起清楚地表明，美国人已丧失了对其政治体系的信心，” 环球时报记者写道。

这对中国当然是好事。“我们国家的实力正在增长，而美国正在下降，”一篇最近的报刊写道。当我们谈到特朗普时，美国的损失可能正是中国的增益。

翻译：Weixi Agnes Zhang

原文链接：http://www.politico.com/magazine/story/2016/05/2016-donald-trump-china-foreign-policy-asia-beijing-213876

来源时间：2016/5/21   发布时间：2016/5/21

旧文章ID：10407