FT社评：对特朗普说不

作者：社评  来源：FT中文网

　　威斯康星州的选民值得感谢。现在就宣告共和党的潮流已经转向——或者说唐纳德•特朗普(Donald Trump)的弱点终于暴露——还为时过早。他的弱点应该一直都是显而易见的。但特朗普败在特德•克鲁兹(Ted Cruz)手中让人心生一线希望：选民对他的种种缺点可能终于醒悟过来。

　　要推翻特朗普在党代表票数上的领先优势，克鲁兹将需要在未来几周获得一连串不太可能的大胜。即使这能做到，提名克鲁兹也不会让共和党有更大胜算夺回白宫。但特朗普是一个荒谬的候选人。共和党这场四分五裂的初选拖得越久，选民们就越能看清“特朗普总统”将代表着什么。那不是一幅众人乐见的画面。

　　与以往一样，特朗普本人乐于提供证据。过去两周里，他一次接一次的失言已经从小溪变成洪流。他把自己的妻子梅拉尼亚•特朗普(Melania Trump)的相貌与对手的配偶海蒂•克鲁兹(Heidi Cruz)进行对比，促使更多女性站到他的对立面。这也使本来并非“好好先生”的克鲁兹有机会让自己具有人情味。

　　同样，特朗普有关堕胎的女性应该受到惩罚的断言(即便很快被收回)激起民愤，就连最激进的反对堕胎者也表示愤慨。这件事强化了这样一种印象，即特朗普一直在即兴胡扯。他发表的有关日本和韩国应该自行发展核威慑的建议同样是奇葩——他的“高见”招致东京和首尔不同寻常地作出驳斥。接着特朗普又威胁称，由他主政的美国将舍弃北约(Nato)。诸如此类。

　　当然，特朗普很有可能将摆脱这些疑虑，在本月晚些时候赢得更重要的纽约州初选。很大一部分共和党选民对特朗普在大选中的弱点无动于衷。他们投票给他是要向共和党体制内阶层传递一个刺耳的信息。

　　同样很有可能的是，在7月共和党举行全国代表大会时，特朗普将拥有最大比例的党代表票支持。但是威斯康星州的初选结果暴露了特朗普的两大脆弱性。首先，克鲁兹的竞选团队在组织方面遥遥领先于特朗普。随着这场竞赛日益变成一场短兵相接的角力(其间争取更多党代表票的能力将起到决定性作用)，这一点可能带来很大的不同。目前两人之间的竞赛正在演变成一场比拼后勤实力的消耗战，这有利于克鲁兹发挥自己的强项。

　　其次，美国媒体闻到了血腥味。批评人士曾称，媒体给了特朗普太多免费上镜时间(有一个估计是这些时间价值约20亿美元)。受此刺痛，各大电视网络都热衷于作出弥补。特朗普的名人魅力仍然吸引大量眼球。但电视高管们现在发现，他的下坡路也可能提振收视率。特朗普一再诋毁的福克斯新闻(Fox News)主播梅根•凯利(Megyn Kelly)现在收视率飙升。在依靠刀剑声名鹊起之后，特朗普也可能“死”于刀剑之下。

　　至少，这是特朗普的对手的期待。现实仍然很可能是乱七八糟的。最有可能的情况是，共和党将无法避免7月份的“僵局代表大会”(contested convention)。

　　特朗普在近一年前登上舞台时，传统智慧曾对他早期的民调数字不以为意，称其为昙花一现。这朵“昙花”的耐久性远远超出任何人的预期。多数共和党人继续反对特朗普获得提名。其他人现在效仿还不算太迟。

　　译者/和风

来源时间：2016/4/8   发布时间：2016/4/7

旧文章ID：9892