中国“两会”：外国人看什么？

作者：吉密欧  来源：FT中文网

　　中国的橡皮章议会将于本周召开一年一度的全体会议。会议将于周四在北京的人民大会堂(Great Hall of the People)开幕，中国总理李克强将在会上提交年度政府工作报告。

　　报告中将充斥着过去一年的种种成就，以及未来一年的宏伟目标。报告内容将涵盖方方面面，从国防到宗教事务，再到建设“具有中国特色的社会主义法治”的胜利等。

　　李克强将会在近三小时的时间内，面对数千名精心挑选的代表，忠实地读完整份工作报告。这一过程中，他几乎不会停顿一下，或者喝一口水。据说，中国领导人都会在某个绝密的礼仪学校经受训练，以获得这种技能。

　　大约一周以后，这份报告将和其他几份中共事先精心准备的文件一道，由数千名与会代表以压倒性多数通过。

　　以下是今年这场立法程序秀中，部分值得关注的重要事项：

　　中央规划的残余痕迹

　　随着经济放缓及通缩冒头，中国政府将把国内生产总值(GDP)年增长目标从去年的“7.5%左右”降至今年的“7%左右”。消费品通胀目标也可能会从去年的3.5%降至3%。

　　去年，中国已超过美国，成为以购买力平价计算的全球最大经济体。然而，这一年中国出现了近四分之一个世纪以来的最慢增速。

　　尽管理论上说7.4%的GDP增长率仍在“7.5%左右”，但事实上中国经济没能完成政府的年度增长目标。自1980年代中期中国政府开始公开年度增长目标以来，这样的情况总共只出现过三次。

　　一贯比较保守的国际货币基金组织(IMF)在其最新预测中表示，就算是7%这个较低的增长目标，中国或许也无法完成，更有可能录得6.8%的增长率，主要因为中国此前过热的房地产市场将继续下滑。

　　大气“启示录”

　　本周，中国数亿智能手机屏幕上最为火爆的，是《穹顶之下》的病毒式传播。《穹顶之下》是一部纪录片，由中国中央电视台(CCTV)前主持人柴静制作，有关中国令人震惊的大气污染。

　　在这段视频周六公布到网上之后的头48小时内，仅在一个热门视频门户网站上，就录得1.36亿次点击，围绕该视频的讨论也极其火爆。

　　通常情况下无所不在的互联网审查机构默许了这一视频的播出，再加上视频的播出时机，无不暗示它的播出可能是中国政府的有意行为，意在为中国政府采取紧急的环境治理措施赢得政治上的支持。

　　然而，周一有报道称，中国宣传部门已开始封杀网上对该片的讨论——尽管这部纪录片本身仍能在网上看到。

　　预计一系列新的环境政策将在“议会秀”上得到重点关注。

　　“境外敌对势力”

　　神经紧张的国际社会投资者，可能希望从今年的“两会”及围绕它的媒体狂欢中，窥得中国民族主义情绪和排外心理不断膨胀的新迹象——特别是针对日本人、西方企业和机构的排外情绪。

　　最近几周，中国高层领导人多次抨击“境外(或西方)敌对势力”，称这种势力已经渗透到了包括教育、司法、信息技术和工会等多个领域。

　　就在本周，中国政府控制的中华全国总工会一位高官撰写长文，谴责“境外敌对势力”积极渗透中国的劳工组织。对于在中国致力于劳工问题的非政府组织(NGO)来说，这篇文章不是什么好兆头。

　　在过去两年里，中国公众对外国人的敌意不断增长。与此同时，一系列官方举措也为这种情绪推波助澜。在跨国公司看来，这些举措旨在将它们排除于中国市场之外，或令它们面临不公正的游戏规则。

　　学雷锋

　　此次“两会”的召开，恰逢3月5日这个“学雷锋日”。每年的这一天，中国政府都会谆谆教导所有中国人学习和纪念这位上世纪60年代初以“做好事”闻名的模范军人——尽管这些好事可能是虚构的。

　　1962年，雷锋因被一根倒下的电线杆砸中而丧生。在全国性的学习运动中，已经去世的雷锋被奉为向毛泽东、共产党和中国人民无私奉献的化身。

　　尽管雷锋在中国许多高知人群眼里已成为一个嘲讽对象，但近年来中共再次开始宣扬他的形象和过去的口号，以提高这个沉迷于物质财富的国家的“社会主义道德”。

　　除了重树这位传统英雄楷模，共产党也在树立新的模范。本周，官方媒体上满是对邹碧华的颂词。邹碧华曾是上海高级人民法院副院长，去年圣诞节前因心脏病突发逝世，年仅47岁。

　　根据中国官方媒体的报道，邹碧华的典型事迹是坚定不移地在上海法院系统内部推动司法改革和精简官僚机构。官媒表示，这样的事迹值得所有中国人学习。

　　译者/何黎

来源时间：2015/3/6   发布时间：2015/3/3

旧文章ID：2446