奥斯卡：自由派羞辱美国政府的秀场？

作者：译者：Edmond  来源：共识网

　　正所谓：奥奖典礼欢乐多，政府受气没奈何。明星议员言无忌，皆因“自由”兴家国。

　　以下文字译自CNN报道Oscars stage becomes liberal political soapbox for stars 《奥斯卡舞台成了明星们的自由派政见讲台》(地址：http://edition.cnn.com/2015/02/23/politics/oscars-get-political/index.html)

　　CNN华盛顿消息：好莱坞明星们在周日晚间的奥斯卡颁奖礼上把舞台变成了演讲台，针对从“棱镜”监控到薪酬平等;从投票权法案到移民改革的诸多问题发出倡议。

　　甚至在明星们到达主活动现场前，红地毯就沾染上了几分政治抗议的色彩。女演员Reese Witherspoon在Instagram上呼吁娱记向女明星们问些比往常那句“你穿什么牌子的衣服?”更有深度的问题。

　　那晚，Patricia Arquette因《Boyhood》一片而获得最佳女配角奖的演讲或许是反响最佳的，并让性别平等再次成为了明星话题。她呼吁男女同酬，此话指的是国会没有通过“公平薪酬法案”的事实，针对此法案共和党人内部仍有分歧。

　　“致生育了这个国家的纳税人和公民的每一位妇女，我们一直在为其他每一个人争取平权，”Arquette朗读着事先拟好的稿子。“现在到了我们一劳永逸的享有薪酬平等和为美利坚妇女实现平权的时候了。”

　　观众们疯狂了，Meryl Streep和Jennifer Lopez欣然回应，社交媒体为此炸开了锅。包括EMILY’s List 和the Center for American Progress在内的女权团体和一小部分民主党立法委员也发推文表示支持。

　　“感谢你利用此特别时刻为妇女的薪酬平等而鼓呼。祝贺你获得奥斯卡奖!”民主党全国委员会主席Debbie Wasserman Schultz发推文道。

　　墨西哥电影制作人Alejandro Gonzalez Inarritu凭借《Birdman》获得了最佳导演奖，这使得移民改革问题也亮相颁奖舞台。由于去年的最佳导演奖得主Alfonso Cuaron也是墨西哥人，他就此开起了玩笑。

　　“恐怕明年美国政府就要实施移民限制了，”他说，“连续两届都是墨西哥人啊。可疑啊，我想。”(译者按：美国的移民改革主要是针对滞留美国的拉美非法移民的，而其中又以墨西哥非法移民为重，此导演因而发出该调侃。)

　　探讨政府爆料人斯诺登经历的纪录片《CitizenFour》不出意外的获得了最佳纪录片奖。该片导演Laura Poitras与记者Glenn Greenwald一同登台，后者也帮助此片采访了斯诺登。Laura Poitras赞扬了斯诺登和所有其他爆料人，而他(斯诺登本人)也通过ACLU向她发来了声明贺电(译者按：ACLU全称American Civil Liberties Union 即美国公民自由联盟，是美国国内的一个大型非营利人权组织，总部设于纽约市。其目的是为了“捍卫和维护美国宪法和其他法律赋予的这个国度里每个公民享有的个人的权利和自由”。联盟透过诉讼、推动立法以及社区教育达到其目标。)

　　“当Laura Poitras问我，她能否将我们之间的往来接触拍成电影时，我很不情愿，”斯诺登说，“庆幸的是，我让她把我说服了。其结果就是这么一部大胆的和优秀的影片，不负其所获得的荣誉和认可。”

　　这一获奖还引得节目主持人Neil Patrick Harris讲了句笑话：“《Citizenfour》的主人公斯诺登因某些‘叛国行为’今晚未能到此。”(译者按：这里是利用了英语“treason 叛国罪 ”和“reason 原因，理由 ”之间的近音近形巧合而故意讲出的语带双关的一句笑话。)

　　这一获奖在政治讨论活跃的Twitter上引发了更多的意见分歧。共和党人Justin Amash是一位政府监控项目的频繁批评者。他转推了此一获奖消息，并发出一则他早先接受采访时称赞斯诺登的含链接推文，以表示对这一颁奖的赞许。

　　但在这场辩论的另一方，密西西比参议员Roger Wicker则发出推文对此一颁奖表达了不满。

　　“连参议员Dianne Feinstein都说有叛国行为的斯诺登，电影学院居然为其鼓掌喝彩。”他发推文道。(译者按：奥斯卡奖全名是美国电影艺术与科学学院奖)

　　然而，晚间政治并没有随着斯诺登而打住。在唱完了民权运动史诗片《Selma》中的歌曲《Glory》后，John Legend和Common把他们此曲的领奖演说变成了聚焦于最近几个月震动全国的种族骚乱的政治请求。(译者按：当指Ferguson白人警察枪击黑人青年等事件所引发的各地抗议乃至骚乱)

　　“我们说《Selma》现在就在上演，因为争取正义的斗争现在正在进行，”Legend说，“我们知道，他们50年前为之奋斗的投票权法案如今在这个国家遭到了破坏。我们知道，眼下争取自由和公正的斗争是实实在在的。我们住在全球关押犯人最多的国家。”

　　这一讲话赢得了许多立法委员的称赞，包括参议员Cory Booker，他发推文称，他为这两名音乐人感到骄傲。他写道：

　　“为他们骄傲。你看了Common和John Legend所作的演讲了吗?有力度。希望它能唤起许多美国人的行动。”

　　明星们经常把政治主张投放进颁奖演出中。今年格莱美颁奖礼的一大特色就是，大量政治抗议也同样穿插于那些劲爆的节目表演当中。

　　http://www.21ccom.net/articles/world/bjzd/20150227121418.html

来源时间：2015/2/28   发布时间：2015/2/27

旧文章ID：2335