缅甸禁区，中国商人非法生意猖獗

作者：JONAH M. KESSEL  来源：纽约时报中文网

　　在过去一年中，《纽约时报》影像记者乔纳·M·卡塞尔(Jonah M. Kessel)一直在观察中缅边境沿线吸食海洛因的问题，缅甸政府将这片由分裂主义游击队控制的领土称为“黑色地带”。

　　本周有报道称，可能有中国公民被困在战火纷飞的克钦邦，这些存在矛盾的报道提醒人们，中国在中缅边境的另一侧正进行着不正当的交易。

　　周一，中国官方新闻报纸《环球时报》报道称，克钦独立军(Kachin Independence Army)和缅甸军队在翡翠资源丰富的帕敢(Hpakant)附近开战，导致数百名中国公民被困。该地区是这种极具价值的玉石的世界头号产地。

　　周二，中国驻缅甸大使馆否认了上述报道，称该地区没有中国人。但数小时后，克钦独立军军官蒙光(U Mong Gwong，音译)告诉《纽约时报》，大约300名中国公民确实因为内战而受困。

　　中国政府可能不愿意让大家注意到以下事实，即中国公民正在被缅甸称为黑色地带的地区做买卖，游击队作战人员在民族冲突中控制了这片领土。缅甸禁止外国人进入黑色地带。我在过去两年中花了很长时间，设法在这片黑色地带进行拍摄，多数时候无功而返。在从克钦邦首府密支那延伸出的一条泥土路上，共有六个军事检查站，使得外国人无法进入这片声名狼藉、毒品交易肆虐的翡翠矿区。通过了一个检查站，可能会在下一个检查站遭到阻拦。

　　但对中国人来说，这些障碍似乎没什么影响。从《纽约时报》此前调查翡翠业时获得的有关翡翠矿的录像片段看，中国人自由进入禁区，在那里买卖翡翠。

　　但据克钦邦叛乱分子透露，中国人不只是买卖翡翠。

　　克钦族独立组织(Kachin Independence Organization)——与力求脱离缅甸政府统治的军队类似的民间组织——发言人杜卡(Dau Hka)表示，帕敢地区几乎所有的翡翠矿都归缅甸人所有，至少名义上拥有。但他说，“在幕后操纵的都是外国公司及外国商人。”他指的是中国商人，据称是他们在为黑色地带的翡翠矿提供资金。在克钦邦以南地区在进行着另一种战争。世界上25%的海洛因产自掸邦(Shan State)的这片布满鸦片罂粟的山谷。就像克钦邦的翡翠矿一样，种植罂粟的地区也是一个黑色地带，外国人不得进入。

　　今年冬天，我来到了这些罂粟齐腰高的地里。在这里种植鸦片是不会受惩处的。当我一边拍摄鸦片种植者，一边在地里艰难穿行时，我的牛仔裤沾上了罂粟花渗出的致幻汁液。那是我当时唯一的一条裤子。我想象过自己在回北京的路上，尝试向中国机场的安检人员解释为何缉毒犬找出了我的场景。幸好它们没闻出来。

　　这些地里生产的海洛因，大约90%最终会抵达中国，在那里被吸食。

　　尽管法律禁止外国人进入该地区，罂粟种植者对我说，制作海洛因的中国化学师一直在那里自由工作。这种情况已经维持了几十年，政府设定的底线，对遏制交易几乎不起作用。罂粟种植者以此养家，叛军则用赚到的钱作为争取独立斗争的经费。尽管本周有关中国公民在克钦邦被困的报道中有相互矛盾的表述，但在缅甸的黑色地带的确有大量中国人。缅甸的内战为从事木材、玉石、黄金和毒品走私的中国人创造了安全港湾。

　　本月，155名中国公民因涉嫌非法砍伐而在克钦邦被拘。周三，在北京的例行记者会上，中国外交部女发言人华春莹在谈及被扣人员时说，“中方敦促缅方从人道主义出发，善待上述人员，保障他们的合法权益。”

　　但在缅甸，这类抓捕实属例外，而非常规。

　　“一些从事非法活动的商人，受暴利的吸引，越境采矿或走私玉石，”中国驻缅甸大使杨厚兰在被问及中国人参与帕敢事务的情况时说。“但这种非法贸易中有些部分，比如毒品贸易，是无法根除的。”

来源时间：2015/1/27   发布时间：2015/1/26

旧文章ID：1580