用1833美元月薪管理中国——《中美印象》 总第49期

作者：Alexa Olesen  来源：Foreign Policy Tea Leaf Nation

做一个清廉的中国官员似乎稍微变得容易一点。国有媒体中国日报在1月20号报道说中国公务员得到了十年里首次涨薪。这包括了习近平主席和其他六位政治局常委的60%的涨薪。China Daliy报道说，习近平过去的工资是1130美元（折合人民币7019.5元），现在涨到大约1833美元（人民币11386.5元）。最基层的公务员工资从每个月101刀（人民币627.41元）涨到了213美元（人民币1323.15元）。该报称此举是为应对公务员因低薪而离职，但没有提供和离职相关的任何数据。2013年北京的平均工资是930美元（人民币5777.11元）。

　　在社交媒体上，大部分人似乎认为早就该涨工资了，但是很多人质疑官员的工资的意义，因为他们还有补贴、奖金和基于贿赂的隐性收入。北京的著名博主和评论家五岳散人在微博上问他120万粉丝：如何解释众多低工资的公务员可以买房买车？"我没看哪个公务员业余要饭啊？"他问到。一个北京企业家在微博写道，他惊讶于很多公务员没有因为低收入而离职。"我爸用一年养的一头猪能卖到1611美元（人民币10007.45元）"，他写到。

　　这项举措被广泛认为是通过给公务员更合理的工资来降低贿赂的诱惑。（这道理和新加坡著名的高薪养廉一样，总理的工资是170万美元（人民币10551985.00元）一年，是习近平一年22008美元（人民币136604元）的77倍之多。）香港凤凰卫视进行了一项调查，问人们是否认为涨薪可以控制腐败。在22万回复中，29.9%认为有帮助，但是70.1%的人认为没有区别。但专家指出，中国的反腐工作很难真正落实，除非通过资产申报，强制官员披露房产，车和其他可能非法所得财产。总部位于柏林的反腐监察机构Transparency International在2014年10月声称，在广东省部分地区试行的官员公开注册房产的项目应该在全国推广。这使得官员的资产积累都有记录可查，同时也使得检查他们工资是否和公开的财产相符变得更容易。

　　其他网民，如小说家天佑，认为这项举措并未经过公开的商讨让人失望。天佑在微博上说公务员的涨薪在其他国家要经过议会的公开讨论和批准。"中国不同，" 他写到，"政府发个文件，公务员立马就加工资，根本不用通过人大。" 政府自己给自己涨工资的权力让很多人感到不痛快。搜狐新闻网站上的一篇关于工资施行新方案的文章很快收到了8000多的评论。收到最多赞的评论问到，政府何时计划让老百姓也能多得一点实惠？"公务员那么庞大，工资说加就加，老百姓呢？物价涨得那么快，我们能跟上吗？"

　　2014年10月，习近平对一些给高管"过高"薪酬的国有企业发出警告。1月18日，中国的军事喉舌解放军报引用习近平的话说，军人唯一可以接受的收入是他们的工资，不能有其他"灰色收入"，这里的灰色收入是贿赂的委婉说法。从这些评论里来看，自行批准的涨薪有不合适的风险。

　　国有媒体并没有对此轻描淡写，最近反而在习近平的工资上大下笔墨。中国日报等报纸用习近平的涨薪作为报道公务员涨薪的首选例子。另一篇新闻报道了习近平1979年刚刚从清华大学毕业时的工资。那时他只赚9美元（折合现在人民币55.89元）一个月，大约可以买到64磅猪肉或者2293磅白菜（如果他用所用的工资买其中任何一种东西的话）。国有媒体可能意识到了人们对官员收入低于中国企业中层管理者的情况而愤愤不平。 但是他们回避了其他更棘手的问题，比如习近平是如何用他微薄的工资送他的女儿到哈佛上学的？

　　曾经详细报道过中国领导层家族的财产，而使其记者离境的纽约时报指出：习的工资虽然不多，但是他能够通过亲属可以接触到北京很不错的房地产。"当他不再中南海歇脚的时候，他可以在习家南锣鼓巷的院子里住一晚上。" 该报继续补充道，若是在他姐姐和姐夫投资的雅致的官园小区购置房产，习"或许还能拿到一个优惠价"。

　　Shujie Leng对调查亦有贡献。

    《外交政策》原文标题：Running China on $1,833 a Month
    查看英文原文，点击此处。
   《中美印象》简报第49期  全文翻译：毛东奇

来源时间：2015/1/23   发布时间：2015/1/21

旧文章ID：1531