卡特：美国的地位不会受到中国发展的威胁

作者：卡特  来源：澎湃新闻

    演讲人：吉米•卡特(美国第三十九任总统)

　　主题：鲍大可—奥克森伯格中美关系讲座

　　时间：2014年9月9日

　　地点：上海西郊宾馆百花厅

　　9月9日，在上海西郊宾馆举行的第八届“鲍大可-奥克森伯格中美关系讲座”上，美国前总统吉米•卡特发表题为《美中关系正常化三十五年的思考》演讲。

　　卡特在演讲中表示，35年前中美正式建交，不仅给两国人民带来了巨大利益，全世界至少有70亿人因此日子过得更好。世界经济的容量足够大，完全容得下中美两国的共同发展。中国的发展不会给美国带来威胁。

　　以下是澎湃新闻整理的演讲实录：

　　我舅舅(戈登)经常给我寄来一些中国的照片，我就迷上了中国，对中国的历史我一辈子都在研究，一直到今天。后来我自己当了美国海军军官，在潜艇工作，这是1949年，非常重要的历史时刻，那年夏天我来到上海，来上海之前，我在青岛待了两个星期，那个时候毛泽东所领导的军队准备要进入这些港口城市了，所以当时我的船可能是解放军到来之前的最后一艘美国军舰。

　　几个月之后，1949年10月1日，中华人民共和国诞生了，这一天刚好也是我的生日。邓小平当时一直认为这是命运，因为我比中华人民共和国政府老25年。今年正好是邓小平先生诞辰110周年，他比我大20岁，但是我们变成了好朋友，他简直像我的哥哥一样。

　　在我当总统之前已经下了决心，我想纠正一个在美国持续了30年的错误，我希望能够跟中国的关系正常化。1972年尼克松总统来到了上海，签了《上海公报》(《中美上海公报》)，我感到非常兴奋。当时他宣布只有一个中国，但是我很失望，他没有说哪一方是中国。尼克松接班人(杰拉尔德•福特)承认的一个中国是台湾。我当选总统之后，上任前我选布热津斯基做国家安全顾问，我们在讨论怎么和中国关系正常化?就是把尼克松总统的政策再发展下去，我请布热津斯基博士找最优秀的中国专家到白宫来做这件事情，这就是奥克森伯格先生，能够请到他我一直感到很骄傲。通过他，我认识了鲍大可先生，因为我每次问他更复杂的问题，他会说鲍大可先生怎么说。我好像也听到了鲍大可先生的建议，听到他们两个人的高见，是我一辈子觉得特别精彩的事。

　　邓小平和我进行了秘密谈判，我请到了伍德科克先生。他不是外交官，却是很厉害的劳资关系的谈判者，因为我希望有一个谈判高手。我们没有通过美国国务院传达任何信息，因为国务院很多人不要我跟邓小平谈判，不希望(中美)关系正常化，而且美国国会大多数人也反对。我已经做了这个决定，所以我们就在完全秘密的情况下进行谈判。

　　我们并不天真，也不是无知，我们分析了局势，分析了西太平洋和亚太地区的情况，我们知道这个地区很长时间都饱受一连串冲突的影响。在中日战争的时候，美国是中国的盟友，一些人都是我崇拜的英雄，而且我很愿意见到这个关系能发展。二次大战之后，接着是朝鲜战争，当时我还在舰艇服役。接着又来了越南战争，我的大儿子在越南当过兵。我们知道亚太地区饱受了一连串武装冲突的影响。我的希望也是邓小平的希望，就是见到亚太地区摆脱战争，让这个地区的人民，让中国的人民，也让美国的人民可以享受中美两国之间的正常关系。

　　但也有一些很棘手的问题，因为我们两个人都跟苏联打过很多交道，我们也了解勃列日涅夫，他会不会认为中美两个国家要联合起来对付苏联?他会不会因此动用核武器?所以我和邓小平达成协议，就是在1978年宣布决议之后，我的第一个电话打给勃列日涅夫，我们不是希望战争，而是希望和平，希望促进两国之间的了解。还有一个敏感问题，就是两国之间的问题，要面对很多问题，非常复杂，非常棘手。

　　另外我们见到当时的大问题就是，中美两国能不能并肩合作?能不能和睦地促进和平和了解?邓小平和我刚刚宣布决定要1月1日建交，三天之后邓小平就宣布改革开放了，这不是巧合。现在这个时刻我可以说，中国13亿人民现在日子过得更好了，这都是因为邓小平和我决定要实现邦交正常化。改革和开放不仅改变了环境，也改变了活动，改变了商贸，改变了中国改革，对美国也带来了好处。进一步说，现在世界上有70亿人，因为邓小平这么明智决定中美建交，所以70亿人的日子过得更好了。

　　但现在又出现了一系列新问题。今天我跟一些学生见面，有一些年轻的美国人在中国读书，也有研究美国的中国人，我回答了他们的一些问题。昨天晚上有一个视频对话，我跟上海中学生交流，也有多伦多和纽约市的中学生，他们很关心我们现在两国之间的分歧怎么处理?其实分歧永远会存在的，我们历史上也一样。中国有悠久的历史，有5000多年的历史，美国才几百年，我们政府形式不一样，不同的邻国，利益不一样。这些不同在建交时候早就知道了，这不是新发现。如果比起我们两国合作所得到的好处，不同的地方就不那么重要了。美国有些人认为，我们现在世界第一大国的地位是不是受到中国发展的威胁?我认为这不是威胁。我多次见过贵国主席习近平先生，他说太平洋足够大，可以容纳两国;世界经济也足够大，可以容纳两国经济规模。我不认为这是威胁。

　　我们卡特中心在80个中心开展了项目，其中35个项目在非洲，这是最穷、最落后的国家。我到这些国家去，看到有很多中国人在那里，外交和贸易都有，二三十年前在非洲见不到这么多中国人。现在苏丹、马里、加纳这些非洲国家都比以前更好了，他们的人民也比以前更好了。因为他们可以有美国，也有中国，跟他们建立很好的关系，跟他们做贸易，跟他们有邦交。所以对世界上贫穷的国家而言，我国和贵国的竞争是一件好事。

　　我们也有问题，还会继续下去。我提醒学者、学生，不管未来发生什么事情，现在的分歧有时候是友好的竞争，比起我们所享受的两国更大的好处这些分歧不算什么。我认为邓小平的梦想是新的友谊和相互的承认，可以给所有人带来好处。这个美梦已经实现了。谢谢大家!

　　【现场评论】

　　中美人民友好协会会长徐匡迪：中美已经形成事实上的经济利益共同体

　　尊敬的卡特总统和夫人，女士们、先生们，朋友们，至此中美建交35周年之际，我很高兴出席鲍大可、奥克森伯格讲座，并且有机会聆听了卡特总统精彩、坦率和真诚的演讲，体会到了您深入洞察历史进程的方法和宽容、谦逊的胸怀。大家都知道卡特总统是中美建交的决策者之一，当时你和中国改革开放的总设计师邓小平同志共同以战略家的政治勇气和智慧，重新开启了两国交往的大门，35年过去了，中美关系经历了风雨、走过了一条起伏曲折的道路，但是两国之间的共同利益远远大于相互的差异。

　　今天的讲座是由上海市美国学会和上海美国商会共同举办的。30年前中美之间曾经为袜子的贸易配额吵得不可开交，而今天两国之间的贸易总量已经超过5000亿美元。中方购买美国的国债达到1.3万亿美元，由邓小平先生亲自提议并派往美国的第一批留学生56名，而过去几年交流的学生每年都在10万人以上。56名是国家付钱，10万人中的9.9万都是自己付钱的自费生。今天中国已经是美国海外留学生的第一来源国，双方游客人数更是每年超过数百万，这些说明两国之间的经济、文化教育交流多么密切。

　　卡特总统先生刚才讲了他和邓小平谈判关系正常化的一个密切的艰苦的历程，我想问一下总统先生，当年建交的时候是不是想到过35年里双方会有这么大的变化?

　　直到今日美国作为最大的发达国家和中国作为最大的发展中国家之间，已经形成事实上的经济利益共同体。卡特总统深情回忆和介绍了鲍大可和奥克森伯格两位努力推进中美关系的美国学者和政治家，正因为中美双方都有有远见的先驱者，才有中美关系的今天。中国传统文化教育我们，要饮水思源，喝水不忘掘井人。我想这种文化传统和价值观，在两国人民的心里是相通的。

　　去年9月习近平主席和奥巴马总统在加州的安纳伯格庄园会晤时，习主席连提了三问，我们需要什么样的中美关系?中美应该进行什么样的合作来实现共赢?中美应该怎样携手合作来促进世界和平与发展?充分表明了中方希望促进中美关系发展的美好愿望，美国总统奥巴马重申了美国非常欢迎中国作为一个世界强国继续和平崛起，并且表示，中国继续走成功发展的道路符合美国的利益，一个和平的、稳定的、繁荣的中国，不仅对中国有利，对美国有利，对世界也有利。

　　今年7月10日在中美人文交流高层磋商开幕辞中，习近平主席强调中美双方要审时度势，登高望远，互相尊重，增进互信，加强合作、携手推进新兴大国关系建设。奥巴马总统做了书面致辞，他表示美方不认为守成大国和新兴大国之间的冲突是不可避免的，美中可以竞争，但是绝不冲突。他再次重申美国不谋求遏制中国，希望见到一个和平、稳定、繁荣的中国。

　　中文的一个音节就是一个字，英语要平均4.5个音才能说一个单词。总统先生，女士们、先生们，朋友们，透明真诚交换意见，沟通分歧，最后达到求同存异。这是中国传统的儒家文化的交友之道，所谓君子和而不同，这就是中国传统文化中社会生活中最高的境界。作为原上海市长和一个老上海市民，我衷心的欢迎卡特总统和夫人来上海，上海是打开中美关系，《上海公报》签订和发表的地方，上海也是美国企业较为集中的城市，上海市美国商会是上海改革开放的见证人，也是上海发展的积极参与者。作为中美友协会长，我曾多次陪同卡特总统访华到各地，并聆听他的精彩演讲。今天我要再次感谢并表达我的衷心钦佩，您在90岁高龄仍精神矍铄，为我们做了深切透彻的演讲。我想代表在座的所有中国朋友，祝您寿比南山、青春常在，更祝中美关系乘风破浪，不断前进。谢谢大家!

　　(上述两篇讲稿均根据主办方提供速记整理，经上海社会科学院副院长黄仁伟审订，并授权刊发)

来源时间：2014/10/14   发布时间：2014/9/25

旧文章ID：37