崔天凯，沟通中美的外交能人

作者：JANE PERLEZ  来源：纽约时报中文网

　　北京——上周，新任中国国家主席习近平在人民大会堂里和美方商议加利福尼亚峰会的时候，簇拥着他的一群助手当中有一名灰发宽脸的男子。

　　这名男子是中国驻美国大使崔天凯，他兴许是最了解美国的中国外交官，也是此次峰会主要的幕后推手，此次峰会将于本周五开始，届时习近平和奥巴马(Obama)总统将齐聚阳光之乡的沃尔特·H·安纳伯格(Walter H. Annenberg)沙漠庄园。

Joshua Roberts/Reuters去年，中国驻美大使崔天凯在一次新闻发布会上。

　　离开北京出任驻美大使以前，崔天凯曾向周围的人表示，两位领导人迫切需要了解彼此、迫切需要在首都以外的某地进行私人会晤，以修复中美关系近期出现的裂痕。

　　现年60岁的崔天凯是一个深受信赖的磋商者，他的上级都是在中国政府中身居高位的人物，他对中美之间的大事件并不陌生。他的根基如此深厚，以至于在赴美出任中国驻美国大使之前的今年1月，他就已经拜会了亨利·A·基辛格(Henry A. Kissinger)和时任国务卿希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinto)，征求了他们对中美关系现状的意见。新的中国驻美国大使馆位于华盛顿，由贝聿铭专门设计。

　　与崔天凯相识多年的约翰·霍普金斯大学(Johns HopkinsUniversity)高级国际问题研究院(School of Advanced International Studies)中国研究计划主任兰普顿(David M. Lampton)说，“他是一个心思缜密，不偏不倚的人，能够客观地看待问题。他有他必须遵循的指示，可他能从最佳的角度来处理这些指示。”

　　崔天凯赶上了派遣中国官员前往美国开阔视野的早期浪潮，第一次赴美经历是1986年的约翰·霍普金斯大学之旅。他参加了为期一年的公共政策研究生项目，在中国问题专家鲍大可(A. Doak Barnett.)执教的一门课程中钻研微观经济学理论、外交政策实践和中美关系。

　　兰普顿说，当时的崔天凯一心想成为一名口译员。不过，他在外交部实现了一级级的稳步升迁，曾在联合国(United Nations)任职，还曾担任中国外交部的发言人。

　　之后，他领导过外交部多个司室的工作，包括一个新建的政策研究室，该室的大部分工作和美国有关。

　　在中日关系恶化之前的2007年到2009年，他担任中国驻日本大使。他的同事说，崔天凯对日本的看法相当冷静，他认为，美国也许会感到后悔，因为它没有像对待第二次世界大战(World War II)后的德国那样，设法力促日本政治体系的彻底重塑。

　　去年，当时任中国国家副主席的习近平访美时，崔天凯是向习近平介绍对美政策和习惯的主要顾问。2009年，当胡锦涛和奥巴马就一项联合公报进行复杂的磋商时，他是双方的主要沟通者。

　　此外，作为中国外交部的高级官员，崔天凯参加过无数国际会议。他曾在这些会议上与美国外交人员展开较量，而且总能消除差异。曾与他共事的美国人说，他总是把中国的利益放在首位，同时也会倾听美国人的意见。

　　认识崔天凯的人说，两件涉及中美行事风格差异的事情体现了崔天凯作为外交官弥合两种体制鲜明差异的能力。

　　2012年5月，希拉里·克林顿访华期间，维权律师陈光诚出现在了美国驻华大使馆。中国的处境十分尴尬，两国关系可能因此受损，找到恰当解决方案的任务落在了崔天凯身上。

　　于是，崔天凯迅速说服中国政府同意陈光诚的请求。陈光诚要求留在中国并享有人身自由，而且还要在北京附近的一所大学学习法律，不受那些曾在老家骚扰过他的安全人员的侵扰。

　　但是，陈光诚后来改变了主意，要求前往美国，甚至要求在希拉里·克林顿离开中国时搭乘她的专机一同离开。

　　所以，崔天凯不得不再次把陈光诚的情况上报给高级官员。经过激烈的商讨，中国政府同意陈光诚离开。据称，崔天凯在商讨过程中对美国为陈光诚辩护的举动表示了不快。

　　美国东亚及太平洋事务前助理国务卿库特·坎贝尔(Kurt Campbell)曾与崔天凯共事。他说，这位经验丰富的外交官总是别具一格。

　　他说，“他很讲究策略，总是能拿出解决方案，他从不慌乱，即便生气，也只是表演的一部分而已。”

　　2010年，坎贝尔在自己位于弗吉尼亚乡村的农场里举办了一次社交活动，崔天凯在这里遇到了另一次挑战。坎贝尔邀请崔天凯和一群国务院同僚参加他的周末乡村消遣，让大家放松一下，同时向崔天凯展示他所感兴趣的美国内战地区。

　　今年3月，崔天凯在北京告诉记者，坎贝尔当时开出了一台20世纪50年代的拖拉机。他在记者招待会上说，这台拖拉机和他在中国东北省份黑龙江时开的那台很相似。当时，与20世纪70年代文化大革命时期的很多人一样，崔天凯也被下放到了农村地区。

　　“他问，‘你会开吗?’我就给他开了一圈，割了一圈草。他非常开心，”崔天凯在提到坎贝尔时说。“我们还在拖拉机跟前照了相。”

　　当时，谈论文革对于中国官员来说并不寻常——在习近平提到自己的文革经历后，文革才变成了一个更容易被接受的话题——参加那次聚会的一些美国人由此觉得，崔天凯或许会感到尴尬。

　　果真如此的话，他的不悦倒不甚明显。

　　再次访美时，崔天凯送了坎贝尔一个中国名牌拖拉机“东方红”的模型。

　　翻译：张薇、陈柳

来源时间：2013/6/7   发布时间：2013/6/7

旧文章ID：401