拜登领先，民主党人提心吊胆

作者：REID WILSON  来源：海国图智研究院

　　本期译者：侯青成 海国图智研究院研究助理

　　本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理

　　文章信息

　　原标题：Democrats fear 2016 repeat despite Biden’s lead in polls

　　来源：THE HILL

　　作者信息

　　里德·威尔逊(Reid Wilson)，THE HILL撰稿人

　　编译摘选

　　内容摘要：尽管在民意调查中拜登领先于特朗普，民主党人士仍不敢掉以轻心，担心2016年民主党竞选失利会再次重演。尽管拜登的拉票范围比希拉里要广，特朗普支持者的热情也是前所未有。为避免重蹈覆辙，民主党人仍要保持冷静。

　　民意调查显示，拜登在进入劳工节后的冲刺阶段后，以相当大的优势领先于特朗普。民主党活动人士和工作人员却只觉得这样的情形似曾相识。

　　采访中，民主党竞选团队的工作人员对拜登的领先地位表示怀疑，相信还会出现其他问题，毕竟，四年前希拉里的优势在大选日前几周凭空蒸发。许多人甚至把他们的怀疑主义比作一种创伤后压力。

　　“这只是创伤后应激障碍，”佛罗里达州民主党战略家史蒂夫·斯卡尔(Steve Schale)说，他经营着一个支持拜登的超级政治行动委员会。“在这场竞赛中，没有人会在这个节点过度自信。还有很长的路要走。”

　　拜登的优势比四年前的希拉里更稳。2016年劳动节前后的民调显示，希拉里领先一到八个百分点;CNN的一项调查甚至显示特朗普领先一个百分点。

　　为了赢得入主白宫所需的270张选举票，拜登铺开的盘面看起来也比希拉里要大。

　　四年前，希拉里团队把注意力聚焦在少数几个州，其后才转向传统民主党票仓的宾夕法尼亚州、密歇根州和威斯康辛州，展开最后的防守。今年，在乔治亚州、亚利桑那州以及北卡罗来纳州等向来支持共和党、但已倾向于支持民主党的州，拜登已经花了大量的钱做广告。

　　“在2016年，对希拉里—特朗普民调中表示忧虑的人被批评为‘幼稚’，人们对民主党很自信，这很酷。但如今这种观点并不真正被人接受，因此取而代之的是所有人都对未来过度悲观，”安迪·巴尔(Andy Barr)说。“我们这一行，赢了上一轮后总是会更加骄傲，输了之后总是会更加紧张。”

　　但事后看来，民主党人说，他们低估了特朗普对选民的吸引力，部分人可能让民主党人确信特朗普不会赢得多数选民。今年不会再无动于衷。

　　来自威斯康辛州的民主党战略家乔·泽佩茨基(Joe Zepecki)表示：“民主党几乎无法想象会走向失败。在统计上的保持明显领先并紧张得要死，要比保持适度领先而一点也不紧张要好。”

　　民主党人还对特朗普最忠实的粉丝表现出的热情感到惊讶。本周末在德克萨斯州奥斯汀的特拉维斯湖(Lake Travis)举行的舰队游行，无意中沉没了五艘船，不过这样的舰队游行稀松平常。但在选民家里飘扬的特朗普旗帜就没那么容易被忽略。

　　“特朗普选民的忠诚度特别高，旗帜和自制的标语特别多，这些选民也格外热情。这些明显的信号你通常不会在政治候选人身上看到，”来自密歇根的工作人员戴夫·维尔迈尔(Dave Waymire)说，“你看到那些信号就会忍不住，哇哦。”

　　一些党内战略家则不屑一顾，认为这种频繁的偏执情绪只要有坏事的机会、就一定会酿成大祸。但这些战略家说，可以利用这些情绪在选举日保持激情。

　　“在自鸣得意与恐慌失措之间疯狂的左右摇摆是毫无用处的，但我宁愿人们紧张起来而不是理所当然，”乔希·什未林(Josh Schwerin)说，他是民主党最大的超级政治行动委员会“优先美国”的高级顾问。“我们的预期是，随着选举日的临近，竞争将愈加激烈，要赢得这场选举，每个参与者都必须保持头脑冷静。”

　　每四年，总统竞选人都会告诉选民，即将到来的选举是他们一生中最重要的一次。这一次，随着疫情的蔓延和经济的崩溃，致力于竞选的民主党战略家们对这一点坚信不疑。

　　布莱恩·布罗卡说：“这件事的利害关系现在还不清楚，”他曾负责贺锦丽2010年竞选州总检察长的竞选活动。“民调上升总比下降好，但另一方面，在这一点上，我们还足够聪明，知道永远不会心安。”

来源时间：2020/9/12   发布时间：2020/9/12

旧文章ID：22956