直击美国“大选日”

作者：迪米，萨姆•弗莱明  来源：FT中文网

　　美国人已经开始投票选举他们的下一任总统以及关键的参议院和众议院席位。在一场激烈而敌对的竞选结束后，早期投票结果显示共和党总统候选人唐纳德•特朗普(Donald Trump)暂时领先于民主党总统候选人希拉里•克林顿(Hillary Clinton)。

　　希拉里早上8点过后在纽约州查帕克(Chappaqua)投票，此前她进行了最后一天的繁忙竞选，午夜时分仍在北卡罗来纳州出席竞选集会。在纽约投票的特朗普对福克斯新闻(Fox News)表示，如果他没有成为美国第45任总统，他的竞选努力将是浪费时间。

　　“如果我没有赢，我会认为那是对时间、精力和资金的巨大浪费。我为自己的竞选活动花费了1亿多美元，”特朗普对这个有线电视频道表示。

　　两名候选人计划保持低调，在晚上投票站开始关门之前少安排公开活动。人们的注意力已转向所谓的地面战，希拉里竞选阵营在这方面大举投资，动员支持者投票，而特朗普阵营则更多地依赖共和党的地方组织。

　　借助巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在2008年和2012年打造的基础设施，并对其进一步充实，希拉里拥有组织更好的动员投票行动。特朗普则严重依赖非传统手段(特别是社交媒体)来鼓动选民。

　　根据RealClearPolitics的统计，周二投票开始之前的最终民调结果显示希拉里平均领先3.3个百分点。但是民调结果在决定最终胜负的几个摇摆州更加接近。特朗普在俄亥俄州、北卡罗来纳州和佛罗里达州领先，而希拉里在宾夕法尼亚州、新罕布什尔州和密歇根州比较强大。

　　特朗普领先最多的州是俄亥俄州(3.5个百分点)。俄亥俄州共和党主席马特•博尔赫斯(Matt Borges)告诉英国《金融时报》，共和党人在该州将取得较好结果。但在被问及同样的预测是否适用于特朗普时，他补充说：“会很接近”。

　　提早投票结果似乎表明，西语裔选民投票率激增;分析人士表示，这可能在较小但关键的州(如内华达州、亚利桑那州和科罗拉多州)为希拉里扭转乾坤。在最大的摇摆州佛罗里达，提早投票总数已经超过了2012年的最终票数，其中西语裔的票数增加80%。

　　决定这场选举的问题之一是，西语裔和女性选民的票数，是否足以压倒特朗普很可能从高中教育程度的白人工人阶级男性选民获得的票数，并且弥补非裔美国人据报道投票率逊于预期的情况。

　　继周一大涨之后——当日标普500指数(S&P 500)终结自1980年以来最长连跌，反弹2.2%，而道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)收盘升至一个月来最高水平——昨日亚洲和欧洲金融市场行情平静，投资者屏气等待美国大选结果。

　　交易员打赌希拉里胜出，并在有任何迹象显示特朗普可能当选的时候抛售，这表明他们相信共和党总统候选人的非正统经济政策可能搞乱全球经济。

　　这场竞选弥漫的敌意使美国在海外的对手幸灾乐祸。俄罗斯民族主义者用不客气的言辞质疑美国是否仍然可以被正确地称为一个民主国家。中国官方的新华社提出：“美国选民、美国的国家形象注定将成为这场大选中的输家”，并声称美国的制度现在由少数富人和权势阶层操控。

　　伊朗最高领导人阿亚图拉阿里•哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)说，这场竞选表明美国正深陷危机，这些危机将导致美国走下坡路。

　　译者/和风

来源时间：2016/11/9   发布时间：2016/11/9

旧文章ID：11688