特朗普团队承诺完成“权力平稳交接”

作者：萨姆•弗莱明，柯特妮•韦弗  来源：FT中文网

　　资深共和党人寻求向世界保证，唐纳德•特朗普(Donald Trump)将领导华盛顿的平稳权力移交，并在他的行政当局起用重量级人物。此前这位政坛局外人令人错愕地当选美国总统，令市场出现震荡，美国的盟友震惊。

　　特朗普的顾问们表示，经验丰富的印第安纳州州长、特朗普的竞选搭档迈克•彭斯(Mike Pence)将在两方面扮演超大角色：一是为新一届行政当局确定高级官员人选，二是与国会构建桥梁。他们还指出，纽约前市长鲁迪•朱利安尼(Rudy Giuliani)在未来几天将是一个关键人物。

　　一个长期的特朗普盟友预测，彭斯将是“一个很有实权的副总统”，在白宫的人事和任命事务上操盘，并与华盛顿建制派展开合作。

　　另一位重要的共和党人表示，彭斯将是与众议院议长保罗•瑞恩(Paul Ryan)合作的前台人物;瑞恩是华盛顿最高级别的民选共和党官员，他与特朗普之间的关系不好。上述共和党人介绍说，瑞恩和特朗普两人支持相似的供给侧经济纲领，这一点潜在有望使共和党团结起来支持特朗普。

　　瑞恩发表了和缓的言论，称赞特朗普取得了“一个巨大的政治成就”，并提出，该党将在1月份“投入工作”。

　　除了盟友外，特朗普此前的对手也试图向国家和世界保证，特朗普的胜利不会推翻华盛顿的政府机构。败在他手下的民主党竞选对手希拉里•克林顿(Hillary Clinton)，以及曾经称他“不够格”当总统的巴拉克•奥巴马(Barack Obama)，都誓言支持新的当选总统。

　　“我希望他能成为一个成功的总统，”希拉里昨日上午在败选讲话中表示。“我们的民主体制规定了和平移交权力，我们不仅尊重这一点——我们珍惜它。”

　　随着各国政府质疑有关美国作为世界头号自由民主国家的战后基本假设，特朗普的当选有可能带来一段政治动荡。

　　这种国际秩序的基础——包括全球金融市场和以美国为首的联盟——在共和党总统候选人赢得选举后很快开始颤抖。体现各方震惊的是，市场在亚洲交易时段出现即时而大范围的抛售，同时以美国为首的安全和贸易联盟表示关切;北约(Nato)秘书长提醒成员国，他们有共同防卫的条约承诺。

　　“我们只是假设，美国的政策未来对我们来说将不那么可预测，”德国外交部长弗兰克-沃尔特•施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)表示。

　　世界各国的政治强人和民粹主义者似乎最受特朗普惊人翻盘的鼓舞。

　　法国极右翼政治人士、明年将竞选总统的马琳•勒庞(Marine Le Pen)迫不及待地祝贺特朗普和“自由”的美国人民。反欧盟的英国独立党(UKIP)领袖奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)，以及反移民的荷兰自由党领导人海尔特•维尔德斯(Geert Wilders)也表示满意。

　　在美国的外国对手中，带头表示新的乐观的是俄罗斯的弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)，他曾是特朗普在竞选期间的累赘;普京表示，他的国家现在渴望恢复关系，此前美俄关系在俄罗斯吞并克里米亚后出现裂痕，并在叙利亚战争期间进一步恶化。“俄罗斯已经准备好，并希望全面恢复与美国的关系。这不会容易，但我们准备尽我们的努力，”普京说。

　　特朗普阵营发出让人放心的信号的努力，将包括迅速确定执掌国务院、财政部、国防部和国土安全部的内阁职位的潜在人选。

　　在对希拉里进行了几个月的攻击后，特朗普利用他的胜选演讲祝贺她，并说民主党人和共和党人需要团结起来。

　　希拉里在她延后发表的败选讲话中作出回应，承诺与特朗普合作，但称她将继续为少数族裔争取权利，其中不少群体是特朗普的主要攻击对象。她带着偶尔哽咽的嗓音补充道：“这是痛苦的，在很长时期内都会如此。我们已经看到，我们国家比我们之前想象的更为分裂。但我仍然相信美国，我永远会。”

　　乔舒亚•查芬(Joshua Chaffin)伦敦补充报道

　　译者/和风

来源时间：2016/11/10   发布时间：2016/11/10

旧文章ID：11680