共和党元老们祝贺特朗普当选

作者：巴尼•乔普森  来源：FT中文网

　　昨日，曾在唐纳德•特朗普(Donald Trump)具有腐蚀性的竞选中公开指责他的共和党元老们，一个接一个地出面向特朗普表示祝贺。该党在特朗普获胜后转身。

　　在曾与特朗普关系不佳的布什家族，前总统乔治·HW·布什(George HW Bush)给这位获胜者打了电话，祝他好运。曾在初选期间称特朗普为“混乱候选人”的杰布•布什(Jeb Bush)表示，他将为这位亿万富翁祈祷。

　　曾把特朗普称为“骗子、假货”的米特•罗姆尼(Mitt Romney)向特朗普发出最美好的祝愿。国会中最资深的共和党官员保罗•瑞安(Paul Ryan)表示，共和党人特朗普“听到了这个国家发出的其他人没有听到的心声”。在特朗普竞选过程中，瑞安拒绝给予支持。

　　昨日，瑞安举行了一场记者招待会。他试图修复共和党建制派和受到特朗普鼓舞的民粹主义者之间的分歧，这种努力开始于周二晚，当时他给特朗普和他的竞选拍档迈克•彭斯(Mike Pence)打了祝贺电话。

　　但他的“唐纳德•特朗普将领导一个团结的共和党政府”的断言，恰恰凸显出人们对于这是否将成为现实，以及曾经的“金童”、2012年副总统候选人瑞安本人能不能坐稳职位的疑问。

　　特朗普据称存在的性侵行为，以及对于女性、墨西哥人和穆斯林的制造分裂的攻击，使他疏远了两大群体：主流共和党议员和极端保守主义者。他对自由贸易的敌对、不愿改革代价高昂的社会保障体系，以及支持将让国家债务剧增的财政计划，也起到了这一效果。

　　但他在选举中的大胜巩固了共和党对国会的控制，让许多地位脆弱的议员轻松获胜，使得共和党内许多人面临要么接受特朗普、要么遭到冷落的选择。

　　乔治·W·布什(George W Bush)政府官员、现供职于Beacon Policy Advisors的斯蒂芬•迈洛(Stephen Myrow)表示，无论布什家族等共和党人对特朗普曾有哪些保留意见，这些如今都无关紧要了。

　　参议员约翰•麦凯恩(John McCain)曾因特朗普有关猥亵女性的粗俗言论而收回自己的支持。在亚利桑那州再次当选之后，麦凯恩告诉支持者们：“我向你们承诺，我将一如既往地努力工作，运用我的全部知识、经验和关系，并向我们的新总统伸出合作之手。”

　　戴维•J•林奇(David J Lynch)华盛顿补充报道

　　译者/何黎

来源时间：2016/11/10   发布时间：2016/11/10

旧文章ID：11675