当希拉里和特朗普还是朋友（完）：最后的决裂
作者：莫琳·多德 来源：纽约时报中文网
点击阅读：
也许唐纳德·特朗普(Donald Trump)和克林顿夫妇(Clinton)在最大舞台上的冲突是不可避免的。但它是预谋好的吗?今年夏天，在特朗普大厦(Trump Tower)的餐厅里，我向这位大亨问起“傀儡候选人”的传闻。据说，2015年5月，这位商人、真人秀明星在考虑是否参与总统大选时，接到了比尔·克林顿(Bill Clinton)的电话。据《华盛顿邮报》(The Washington Post)援引特朗普的四位盟友和克林顿的一位伙伴的话说，克林顿鼓励特朗普在共和党中发挥更大作用。
《克林顿夫妇对女性的战争》(The Clintons’ War on Women)的作者、特朗普的多年密友罗杰·斯通(Roger Stone)称，比尔力劝特朗普参选，说他认为特朗普能够获得提名。“所以喜欢阴谋论的人认为整件事是预谋好的，”斯通说，“比尔忍不住想给别人出主意。他很喜欢搞这种把戏。他特别爱管闲事。”斯通说，三年前，特朗普还问过比尔，独立党派候选人是否有可能当选总统，比尔说不可能。
那天，在特朗普大厦，我想把这件事搞个水落石出，但是，要搞清比尔和唐纳德之间的真相，真的不容易。
“比尔有没有对你说过，你应该去参选?”我问道。
“他没有明确表态，”特朗普一边吃着一盘肉丸一边说。
让整个阴谋变得更为怪异的是，当我为本报道做事实核查时，特朗普大厦的版本出现逆转。特朗普的支持者称，比尔打那个电话是想说服唐纳德不要参选，因为这位前总统知道，特朗普会把希拉里打败。
这种新版本遭到克林顿支持者的白眼和嘲笑。“比尔·克林顿不是弗兰克·安德伍德(Frank Underwood)，”一位前高级助理说。“我向你保证，他不是带着一个绝妙计划，提前想好了五步棋，再给特朗普打电话的。他坚信的逻辑是：你只有付出很多，才能得到很多。但他不会去鼓动别人参选和退选，他不会那样去干涉别人。特朗普不应该自我吹嘘，说什么比尔让他这样或那样。特朗普只是比尔的诸多致电对象之一。”
不管特朗普是如何参选的，他的竞选方式让比尔大为恼火。在比利·布什(Billy Bush)录音事件后，特朗普扩大了攻击范围，把比尔的批评者也拉回舞台。没有人会像特朗普那样，说希拉里“家里就有一个最会欺负女人的人，等着她回家做晚饭”。就像克林顿的一位盟友哀叹的：“在过去15年里，所有人都忘了那件事，现在又被翻出来了。”特朗普还急不可耐地扑上去，把克林顿夫妇与联邦调查局(FBI)邮件调查令人震惊的新转折绑在一起——它涉及希拉里最亲密的助理胡玛·阿贝丁(Huma Abedin)分居的丈夫安东尼·韦纳(Anthony Weiner)，以及他给北卡罗来纳州一名15岁女孩发的性爱短信。
纽约的精英人士最初为特朗普竟说出这种话感到目瞪口呆，后来开始讨论，如果特朗普的家人以及他的一位高级战略师、伊万卡(Ivanka)的丈夫、《纽约观察家》(The New York Observer)的出版人贾里德·库什纳(Jared Kushner)不得不偷偷溜回来，大家会怎么对待他们。有人说，人们对特朗普孩子的态度会更宽厚;也有人认为，特朗普这个品牌已遭到不可逆转的损害，他的整个家族将遭到摒弃。
“在未来一段时间里，在普通纽约人中，‘特朗普’这个词是否几乎会被用于骂人?”民主党资深政治顾问汉克·申克普夫(Hank Sheinkopf)问道。“很有可能。”
特朗普也许慢慢开始明白，他损害了自己的品牌。在竞选的最后关头，他不去做巡回宣传，而是去推广自己在华盛顿新建的酒店。该酒店显然处境艰难，高昂的房价跌了下来，还失去著名大厨何塞·安德烈(José Andrés)，后者认为特朗普是一个“种族主义者和分裂者”。前不久我去看了那个酒店，它有一种被遗弃的感觉。有一个非裔美国家庭在特朗普的标志下摆出拇指朝下的姿势拍照，有人在正面墙上写了“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)之后，酒店拉出了一条黄色警戒线。
“我可以告诉你，我周围的朋友都不想跟特朗普扯上一丝一毫的关系，”一位广告和市场营销界的大佬说。“人们对他做的事感到厌恶。”
《纽约邮报》(New York Post)的专栏作家辛迪·亚当斯(Cindy Adams)不赞成这种观点：“他还会成为这个世界上最著名的人物。不，他的品牌不会受到损害。特朗普将还是特朗普。大家依然都想见到他。”
特朗普曾说，他希望切尔西(Chelsea)和伊万卡依然能做朋友——她们曾面临同样的问题，在快成年时，父亲陷入非常公开的婚外情。但是，克林顿阵营的人私下里淡化这段友谊。他们称，是伊万卡一头热，就像她父亲曾努力结交克林顿夫妇那样。“伊万卡和切尔西之间没什么关系，”那位基金会高管称。“伊万卡的公关手法。那是一场交易。她们都得到了自己想要的。”
有人说，也许处境最艰难的是库什纳。他是一名正统派犹太教徒，他在这名候选人因为反犹言论而受到困扰时，帮他解围，从而深陷其中。《通达世事的男人》(Man of the World)的作者、库什纳《纽约观察家》的前雇员乔·康纳森(Joe Conason)称：“人们永远会记得。也许，在佛罗里达州的一些地方，你不会受到惩罚。但是在纽约市，这不会消失得一干二净。”
特朗普地产界的一位朋友担心，他不明白自己贬损、侮辱的那些群体会报复他。“他排斥女性，”这位朋友说，“他排斥富人。排斥来自中东的人。排斥拉丁美洲来的人。这些人中有很多人本来很可能买他的公寓。”
上个月，在华尔道夫-阿斯特里亚酒店(Waldorf-Astoria)举办的一年一度阿尔·史密斯(Al Smith)晚宴上——它是纽约大主教区举办的非常正式的慈善晚宴，汇聚了上流人士和媒体，政治人士发表幽默的演讲——阿尔·史密斯四世(Al Smith IV)介绍他上台后，他受到热烈欢迎。“一个雄心勃勃、口无遮拦的皇后区小孩无庸置疑是纽约社会的一部分，”史密斯这样介绍他。
但是，他在讲话末尾开始对希拉里进行更犀利的抨击时，发生了与活动气氛极不相称的事——观众多次发出嘘声，他被自己长久以来渴望得到他们赞赏的曼哈顿精英所摒弃。之后，他没有跟任何人说话，带着梅拉尼娅迅速离场，退隐到自己位于第五大道的上都里。这简直是重现了他最喜欢的影片《公民凯恩》(Citizen Kane)中关于自大和受辱的一幕。该片讲述的是一位自以为是、野心勃勃的纽约大亨败落的故事，他想在政治上一试身手，却因性纠葛而一落千丈。“《公民凯恩》其实讲的是积累，”特朗普曾说，“积累到最后，你会发现，你得到的不全是正面的东西。”在他离开近20分钟后，你能看到，希拉里仍在人群中大笑，和大家融合在一起。
莫琳·多德(Maureen Dowd)是《纽约时报杂志》专职作者、《纽约时报》专栏作家。她最新出版的著作为《危险投票年》(The Year of Voting Dangerously)。
翻译：王相宜
来源时间：2016/11/7 发布时间：2016/11/7
旧文章ID：11640
