FT社评：共和党应与特朗普保持距离

作者：社评  来源：FT中文网

　　唐纳德•特朗普(Donald Trump)竞选总统这一路走来，人们对他的期望值已经降到了如此低的地步：他在上周日的那场大选辩论中威胁要对他的对手提起刑事诉讼，而专家们认为他在这场辩论中的表现还是相对成功的。但跟上周五首次曝出的一则2005年的视频相比，上周日的大选辩论根本不算什么——在那则视频中，特朗普吹嘘性侵行为。

　　他在竞选中发表过如此多令人发指的言论，从侮辱墨西哥人到建议美国应禁止所有穆斯林入境，人们对他的这些言论已见怪不怪了，如果还有人感到震惊，他的对手们可能会感到意外。但自上述视频曝出后的首份主要民调显示，人们对特朗普反应强烈，很多人现在似乎会重新考虑要不要投票给一位实际上曾夸耀自己罪行的候选人。

　　目前，最困难的决定落在特朗普的共和党同僚肩上。很多共和党人已拒绝支持他：没有一位前总统或总统候选人(除鲍勃•多尔(Bob Dole)之外)愿意为特朗普背书。上周末，又有一些共和党政治人士表示与特朗普分道扬镳。

　　对于美国众议院议长保罗•瑞安(Paul Ryan)等正急切地设法在这个问题上明哲保身的人以及尚未做出决定的共和党要人而言，这则视频只会让他们更加左右为难。

　　任何一位在现阶段公开支持特朗普的共和党人只会毁坏自己的声誉。从政策(如果他真有连贯且一致的观点的话)和性格两方面而言，他都非常不适合担任总统。

　　然而，共和党需要从此事中吸取一些更深刻的教训，要避免因跟特朗普联系在一起而遭受不可弥补的损害，共和党眼下就需要着手厘清这些教训(即便竞选还在进行之中)。特朗普或许是个小丑，但他身上带有一些清晰可辨的共和党特征。通过围绕荒谬的“出生地”问题进行造势(宣称巴拉克•奥巴马(Barack Obama)是在美国以外地区出生的，因此是一位不合法的总统——这是个带有明显种族主义的谎言)，他的全国政治之路迈出了第一步。

　　美国国会里的共和党领导层原本可以平息这种说法，但他们却听任这个说法发酵。特朗普有关移民的观点是荒唐的，但最近几十年，共和党建制派本身也已经快速转向一种本土主义路线。至于特朗普认为美国应考虑对其国家债务违约——美国国会的共和党人通过在债务上限的问题上玩弄政治，已把美国推到接近违约的境地。特朗普绝不是一个典型的共和党人，但他利用的是共和党多年来系统性煽动起来的恐惧和偏见。

　　此刻，除非特朗普自愿退出，否则要把他从总统候选人名单上划掉几乎肯定是太迟了。据报道，上周末，共和党全国委员会(Republican National Committee)至少暂时停掉了要拨给总统竞选活动的资金，转而将经费投向国会竞选。但共和党需要采取更坚决的措施与它的总统候选人保持距离。

　　不管下月的总统大选会发生什么，任何一个为特朗普背书并支持他的人，都会与他的种族煽动性言论以及他对性侵行为不思悔改的炫耀联系在一起。正派的共和党人早就应该与特朗普保持距离了。眼下这样做有着无比充分的理由。

　　译者/梁艳裳

来源时间：2016/10/16   发布时间：2016/10/12

旧文章ID：11462