特朗普又爆惊人语：大选被人“操纵”了！

作者：ONATHAN MARTIN, ALEXANDER BURNS  来源：纽约时报中文网

　　华盛顿——尽管竞选搭档和其他共和党领袖试图向选民保证，他们认为本届大选是合法的，但唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)周日强调，有人针对他暗中操纵选举，并激发对美国民主程序公正性的怀疑。

　　“选举绝对受到了支持奸人希拉里的不诚实、扭曲的媒体的暗箱操纵——很多民调也一样——这令人心痛，”特朗普周日在Twitter上写道。

　　就在特朗普做出这一煽动性表述的几个小时前，他的竞选搭档、印第安纳州州长迈克·彭斯(Mike Pence)还试图淡化这位共和党提名人对选举公正性越来越强烈的质疑。彭斯在NBC的节目《会见媒体》(Meet the Press)上表示，他和特朗普“绝对会接受选举的结果”。

　　在周日的一系列电视采访中，彭斯试图将共和党对选举过程的指责描述成仅和他所说的不公正的媒体报道有关。他不仅力图避免激起保守派支持者的愤怒，还试图向对特朗普的言论感到不安的共和党官员和其他人保证，它们不会越过美国主流政治话语的界限。

　　但特朗普和他的一些盟友的观点，仍远远超出了共和党传统上对新闻媒体所持的批评态度。他周五对支持者表示，大选“被人做了手脚”，是“一个丑陋的弥天大谎”。在之前的现代总统竞选中，这类表述闻所未闻。

　　周日当天，特朗普的顾问——前众议院议长纽特·金里奇(Newt Gingrich)和前纽约市长鲁道夫·朱利亚尼(Rudolph Giuliani)在电视采访中暗示，民主党人往往会在选举中作弊，指控他们将死人票计算在内。此外，特朗普在国会最亲密的支持者、参议院司法委员会(Senate Judiciary Committee)成员、阿拉巴马州联邦参议员杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)也警告，“他们正试图操纵本届选举。”

　　在特朗普的造势集会上，其他支持者甚至更进了一步，他们攻击整个政治制度，甚至威胁要采取暴力行动。对民主党和日渐增多的感到不安的共和党人而言，在距11月8日的选举日仅剩三周时间之际，威胁的姿态是一个不祥的迹象，透露出特朗普和他的支持者有可能会出现的表现。

　　这足以促使上周刚发誓要从大选事务中彻底抽身的众议院议长保罗·D·瑞安(Paul D. Ryan)发表声明。“我们的民主靠的是对选举结果的信任，议长完全相信各州会公正地进行选举，”瑞安的发言人阿什莉·斯特朗(AshLee Strong)说。

　　俄亥俄州的州务秘书约恩·A·赫斯特德(Jon A. Husted)表示，任何候选人无凭无据地“用不负责任的言辞”质疑选举的公正性都是“错误的”。作为一名共和党人，他说自己没有理由在接受选举结果上犹豫不决。

　　“我们为民众投票提供了便利，并设置了作弊的难度，”赫斯特德在周日的采访中说。“我们会一如既往地在俄亥俄州举行一场可靠、公正的选举。”

　　赫斯特德表示，凭空说选举受到操纵分散了他的办公室的注意力，占用了“我们的工作时间和工作重点”。

　　翻译：陈亦亭

来源时间：2016/10/17   发布时间：2016/10/17

旧文章ID：11497