第三次总统辩论：强人政治掩盖了什么

作者：Elaine Kamarck  来源：

　　“你是否会接受这次选举的结果？”2016总统竞选被主持人克里斯·华莱士（Chris Wallace）概括在这一个给特朗普的问题中。而特朗普的回答，“到时候我再看”，使全美不寒而栗。从国家诞生之初，使美国成为“山丘上最闪耀的一颗星”的原因就是除此之外在当时没有任何一个国家能够达成权力和平演变。只有当1860年美国南北战争爆发时，国家唯一一次未能实现和平演变。这也是为什么特朗普在辩论上的回答如此令人惊悚——这与所有人，共和党人或是民主党人，自由派或者是保守派，所坚持的一切截然相反。就像华莱士说的那样，两百年来“权力的和平演变是这个国家的传统。”
　　这是一个值得注意的美国总统候选人的观点。尽管早前他的副总统竞选搭档、竞选团队负责人，甚至是他的女儿都否认了这一声明，但特朗普依然故我，而这也是特朗普竞选资格的核心问题。
　　让我们来仔细分析：反对全球化、反对早就落后于潮流的贸易协定、反对助长社会不公的经济都是有益观点。关于促成中东和利比亚战乱的外交政策，和引发许多问题的奥巴马法案的异议也是合理的。如果换一个不同的共和党候选人，这将是一场支持率更为接近的选举。
　　但由于一种从本质上与美国精神矛盾的气质，从一开始特朗普的论点和许多他的支持者的忧虑就被消声了。特朗普是一位在致力于削弱强人政治的民主体制下的专制铁腕人物。从一开始，特朗普就清晰地表现出对法律和总统分权制的毫不尊重，因此希拉里称之为“美国竞选史上最危险的人物”也就不足为奇了。
　　大部分人将焦点集中在他对女性、残障人士和其他弱势群体的令人憎恶的歧视上，在辩论开始前，整个国家都被一系列声称被特朗普猥亵的女性迷惑了。但我们忘记了，特朗普实际上还歧视和威胁着许多在美国政府中身居高位者，比如众议院发言人和军队将领们。为什么会有人这么做呢？难道他不知道未来作为总统他还需要自己的党派在国会中的帮助吗？
　　在最后一次辩论中，他再次花费了可贵的时间为俄罗斯独裁者普京辩护，就像他过去做过的那样。关于特朗普为何如此着迷于普京有许多不同的论点，其中包括他得到了俄罗斯寡头统治集团的资助并欠债无数。如果其中任何一种假设成真，那将会是非常可怕的，但更可怕的是另一种可能——他着迷于普京是因为他也想成为这样一个领导人。
　　当这样一场奇异的竞选即将落幕时，美国人民已经被剥夺了他们应当了解的一切：关于贸易、关于经济、关于我们在世界上的地位。因为最终，他们将被迫拒绝一个侮辱了他所谋求领导的民主的人。
　　注：作者为民主党大会特别代表。

翻译：孟晓宇
原文地址

来源时间：2016/10/20   发布时间：2016/10/20

旧文章ID：11493