不雅录音重创特朗普，多名共和党人促其让位

作者：JONATHAN MARTIN, ALEXANDER BURNS, MAGGIE HABERMAN  来源：纽约时报中文网

　　Stephen Crowley/The New York Times曼哈顿的特朗普大厦内。共和党内部人士正向唐纳德·J·特朗普施压，要求他放弃自己的候选人资格。

　　华盛顿——周六，在一段唐纳德·特朗普(Donald Trump)用粗俗不雅的字眼谈论女性的视频爆出后，共和党开始放弃他。这给他的竞选团队造成了重创，并让共和党在离大选只剩一个月时陷入危机。

　　周六，因为担心他的候选人身份会在下月影响全体共和党候选人，一些参议员和众议员收回了对他的支持，其中一些人要求他让位。

　　他们中的带头人是2008年的共和党总统提名人选、亚利桑那州联邦参议员约翰·麦凯恩(John McCain)。

　　“按照我们党制定的规则，唐纳德·特朗普赢得了多数代表支持。我尊重这个事实。我认为这一点很重要，”麦凯恩在一份声明中说。“但唐纳德·特朗普本周的行为，最后还被爆出用有失体面的言语谈论女性，并在性骚扰方面自夸，这一切让人很难再支持他的候选人资格，哪怕是有条件的支持。”

　　到了中午，至少21名此前支持特朗普的共和党国会议员和州长否定了他的候选人身份。共和党权力阶层像这样抛弃自己的领袖是前所未有的。

　　助手称特朗普非常震惊，观看有关该视频的新闻报道时既怀疑又恐惧。午夜过后不久，他通过一段录像发表声明：“我为以前的一些言行感到懊悔，我在今天被公开的一段十多年前的视频里说的话，便属于这种言行。”

　　周六接受简短的电话采访时，他对让其退出总统竞选的呼声不以为意，称自己“永远不会退出这场竞选”。

　　几小时后，特朗普的竞选团队公布了他妻子梅拉尼娅(Melania)的一份声明。“我丈夫的用语令人无法接受，冒犯到了我，”她说。“这些话不能代表我认识的那个人。”

　　“我希望民众像我一样，接受他的道歉，并把注意力集中在我国和全世界面临的重要问题上，”她说。

　　但形势变得非常糟糕，以至党内很多人都恳求他退出大选，让彭斯(Pence)担任共和党的领袖。周六下午，南达科他州联邦参议员、共和党会议主席约翰·图恩(John Thune)成为要求特朗普结束竞选并让位于彭斯的最高级别共和党人。

　　Jonathan Martin自华盛顿、Alexander Burns和Maggie Haberman自纽约报道。Ashley Parker和Patrick Healy自纽约、Thomas Kaplan自印第安纳波利斯对本文有报道贡献。

　　翻译：陈亦亭

来源时间：2016/10/9   发布时间：2016/10/9

旧文章ID：11416