污言秽语：特朗普自曝调戏女性经历

作者：PATRICK HEALY, ALAN RAPPEPORT  来源：纽约时报中文网

　　在一份录音资料中，人们发现唐纳德·特朗普(Donald Trump)用粗俗不堪的语言夸耀自己如何调戏一名已婚妇女，并且强吻其他女性，对她们都手动脚，而且还夸口称，“只要你是个名人，她们就会让你这么做”。

　　《华盛顿邮报》(The Washington Post)周五曝光的这份录音资料于2005年录制于一部肥皂剧的片场，当时特朗普前去客串一个角色。现为共和党总统候选人的特朗普，当时正在与《走进好莱坞》(Access Hollywood)节目的主持人比利·布什(Billy Bush)坐在一辆大巴上闲聊，他显然不知道麦克风没关，两人的对话于是被录了下来。

　　这番下流对话，让人们更加了解特朗普在私下是如何谈论女性的，而且提供了其喜好展露性别歧视行为的进一步证据。

　　特朗普在周五说，如果自己的言论冒犯了任何人，他表示歉意。

　　“这是更衣室里的玩笑话，是很多年前的一段私人谈话。比尔·克林顿(Bill Clinton)在高尔夫球场上和我说过比这糟糕得多的话——根本都不接近，”特朗普在一份声明中说道。“如果有人受到冒犯，我道歉。”

　　在谈话中，特朗普谈到自己勾引一名女子遭拒的事情。谈话发生的时候，他已经与现任妻子、第三任太太梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)结婚。

　　“我对她采取攻势，但失败了。我得承认这一点。”特朗普说。

　　他还补充说，自己曾经试图与这名女性发生性关系，而且承认知道她已婚。

　　他提到的这名女性的身份尚不清楚，但特朗普用极其生动的语言说自己“非常猛烈地”对这名女性“展开攻势”，为了套近乎，带她去买家具。

　　“但没能成。她结婚了。”特朗普说。

　　特朗普一直在拉拢保守派基督教选民，并在选举中抓住前总统比尔·克林顿的出轨史大做文章。

　　录音资料中的谈话一度中断，一名女演员抵达，引领特朗普和布什前往拍摄位置。

　　“你知道，我总是被漂亮的女人自动吸引——就开始亲吻她们，”特朗普说道。“就像是吸铁石一般。只管去亲。我等不了。”

　　他接着又解释说，因为自己有名，令这些邂逅成为可能。

　　“只要你是个名人，她们就会让你这么做，”特朗普说。“你什么都可以做。”

　　Michael Barbaro、Nick Corasaniti、Patrick Healy、Thomas Kaplan和Alan Rappeport对本文有报道贡献。

　　翻译：杜然

来源时间：2016/10/8   发布时间：2016/10/8

旧文章ID：11415