FT社评：希拉里隐瞒患病可能影响选情

作者：  来源：FT中文网

　　大多数人都会偶尔感到疲惫，肺炎也是一种常见病，但如果你在竞选全世界权力最大的职位——这个过程要求你具备马拉松选手那样的耐力——那么选民有权了解你的全部健康记录。希拉里•克林顿(Hillary Clinton)两页长的病情概要，包含了比唐纳德•特朗普(Donald Trump)的医生公布的那段文字更多的细节。但就合理披露来说，这只是做了表面功夫。

　　由于人们在视频中看到了上周日希拉里在纽约因疲惫而倒下，她的健康状况突然成为了美国总统竞选的中心话题。几个小时后人们得知，原来她在上周五被确诊患上了肺炎。希拉里很可能总体上是健康的，她的医生和她本人坚持这一点。但是，她必须放弃不健康的保密本能。选民们知道得越少，就越可能相信她的对手们散布的阴谋论。

　　遗憾的是，希拉里的保密倾向是根深蒂固的。这次健康问题引发的惊慌充分证明，这一倾向可能产生反效果。2012年还在担任国务卿的时候，希拉里曾晕倒摔成脑震荡，导致数周的工作安排都泡了汤。后来据说她花了6个月才完全康复，她的病包括头部发现一个不大的血凝块。2009年，她腿上被查出一个血栓凝块但未对外公开。1998年她还是第一夫人的时候也生过这种病。每一次，她的保密愿望都是可以理解的。不过，在这场竞选马拉松跑到最后冲刺的关头时，秘而不宣的做法是很鲁莽的。这使对手恶意捏造的传言显得更为可信。在传言中，希拉里患上的疾病五花八门——从阿尔茨海默病(Alzheimer’s disease，也称老年痴呆症)到癌症。如果她上周五就披露自己患了肺炎并取消周末的活动，那么为此付出的代价将小得多。现在，她每打一个喷嚏都会被人详细分析，寻找病情恶化的迹象。

　　然而，这些错误不应该导致选民忽视特朗普更为严重的缺点。迄今为止，他的医生披露的所有信息只有一个可笑的说法——特朗普将是“历来当选总统的人中最健康的一个”。作为一个酷爱垃圾食品的70岁的人，特朗普有必要公布他全部的疾病史。另外，他没有披露自己的纳税记录——这一点与希拉里不同——对此他错误地声称在国税局(IRS)结束对他个人财务的审计后才能公布。鉴于特朗普与俄罗斯有往来以及他对弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的钦佩之情，美国民众有权了解是否存在潜在的利益冲突。民众还应该了解特朗普是否缴纳了所有应缴税款、做到了他常常大肆宣传的慈善捐赠。

　　我们对这个从未担任过公职的人还明显缺乏了解，希拉里竞选团队有理由叫屈。但这方面存在困难。在希拉里拥抱透明做法、并让所有人都看到这一点之前，她很难使特朗普脸上蒙羞、同时使人们把关注点重新放在他的缺陷上。尽管她的支持者很难理解，但希拉里的可信度并不比特朗普高多少。两位候选人均被大多数民众视为不诚实的人。

　　按照我们对希拉里的了解，她眼下将严阵以待，希望人们的关注点出现变化。她任国务卿期间使用私人邮件服务器的事情曝光时，她正是这样做的。结果事与愿违。

　　最终的代价总是比尽早披露信息的代价更高。她会吸取教训吗?此次大选的结果可能取决于这一点。

　　译者/何黎

来源时间：2016/9/13   发布时间：2016/9/13

旧文章ID：11245