特朗普和希拉里首轮辩论的五个要点

作者：AARON ZITNER  来源：华尔街日报中文网

　　下面是特朗普(Donald Trump)和希拉里﹒克林顿(Hillary Clinton)第一轮总统候选人辩论的五个要点：
　　1. 特朗普倡导改变，希拉里主张稳定
　　特朗普反复将自己描述为倡导变化的候选人，这对那些对政府感到沮丧的美国人来说是一个有吸引力的讯息。他还把希拉里描述成更希望维持现状的候选人。在谈到对手希拉里时，特朗普称希拉里是典型的政客，只说不做。他至少有三次告诉观众，希拉里参与公共事务已有30年。
　　希拉里将自己描述为主张稳步前进的候选人。希拉里称，总统奥巴马(Barack Obama)已在衰退后帮助美国复兴，希拉里呼吁在过去八年取得进展的基础上进一步发展。这是希拉里不得不采取的立场，部分原因在于，为了赢得将奥巴马送上总统宝座的选民，就要明确表明自己与奥巴马政治议程的联系，而不是大动作与之背离。
　　2. 两位候选人强调税赋差异
　　希拉里呼吁加大对富人和企业的征税力度，用以支持建设新基础设施、无负债大学等项目。她表示要将资金投向民众。
　　而特朗普则表示，如果当选总统，他将大幅减税，以鼓励企业招聘更多员工并留在美国国内。他说，减税措施会吸引企业进入美国，它们会扩建，新企业将出现。
　　3. 特朗普拥有激进的商业策略
　　当感到自身受到攻击时，特朗普不怕在辩论阶段打断希拉里。通过为自身辩护，他可能也想暗示自己将代表被现任领导层背弃的美国民众予以反击。同样，特朗普认为，选民会将其更为坚定自信的商业策略视为他当选后将如何为民众争取利益的范例。
　　当希拉里称特朗普没有向为其开发项目工作的承包商支付足够报酬时，特朗普表示，他那么做是因为他对承包商做的工作不满意，并称，美国也应该这么做。当希拉里暗示特朗普某些年份可能没有缴纳联邦税时，特朗普称，这说明自己聪明。此外，当希拉里称特朗普2006年曾将美国住房市场危机称为一个商机时，特朗普回答称：顺便说一下，那叫生意。
　　4. 两位候选人都谈论了各自政治支持群体所关注的话题
　　特朗普重点谈论了工薪族选民面临的经济困难，这些选民是他希望赢得选举的州里最强劲的支持者。
　　希拉里的竞选活动试图说动少数族裔和女性选民。她指责特朗普多年前的一个住房开发项目曾禁止非洲裔美国人参与，存在种族偏见。（特朗普称，他为此打了一场官司，但没有承认有罪。）希拉里还提到了特朗普对女性的诋毁。
　　5. 两位候选人试图弥补弱点
　　希拉里此前被指责提出了不少政策理念，但是没有给出明确的、肯定的立场。她此次试图在辩论开始时做到这一点。她在总结通过基础设施项目和上调联邦最低薪资来创造就业的计划前说，“我们能够将越多的钱投资于你，你的教育，你的技能和你的未来，我们就会更富有。”
　　希拉里还说，身为国务卿，使用私人电子邮件服务器是一个“错误”。这个问题此前令她被认为是一个不那么值得信赖和不够诚实的候选人。她说，“我犯了一个错误，我对此负责。”
　　特朗普似乎承认（根据民调显示）选民们对他的性格是否适合担任总统的疑问。他说，“我认为到目前为止我最强大的资产就是我的性格，我知道如何取胜。”
　　特朗普还回应了希拉里有关他在美国核武库方面过于反复无常，不值得信赖的看法。他说，在核问题上，他认同这是最大的单一威胁。
　　鉴于外界普遍不看好这两位候选人，这场辩论是否会令其中一人的公众形象改善还有待观察。

来源时间：2016/9/27   发布时间：2016/9/27

旧文章ID：11351