美国国务院前官员：希拉里“健康风波”的后遗症

作者：杰里米•夏皮罗  来源：FT中文网

　　2016年美国总统大选继续不断让人产生惊异和困惑。最新的波折让我们得知，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)患上了肺炎，而此前数月关于她健康的传言一直被斥为阴谋论。在上周日的9/11纪念仪式上，她不得不(由人搀扶着)提前退场，还取消了加州为期两天的巡回竞选活动。

　　毫无疑问，这对希拉里的竞选是坏消息。不仅是因为她患病，而且将错过未知天数的竞选活动，还在于她的健康问题以及其竞选团队似乎试图隐瞒这些问题的举动，坐实了两个先前已经存在的说法。数月来，特朗普及其团队一直在制造舆论，散布两种说辞——希拉里既虚弱又不诚实。

　　坐实存在已久的说法的事态发展，往往对候选人的选情尤为不利。2012年大选期间，米特•罗姆尼(Mitt Romney)的失言——美国47%的人口靠政府吃白食——之所以如此严重地损害了他的选情，就是因为这强化了人们认为他是一个冷漠无情的富豪政治家的看法。阿尔•戈尔(Al Gore)原本的一句玩笑话(称自己发明了互联网)之所以产生了难以消除的不良影响，就是因为这印证了人们对他的一种看法——他就是一个为了美化自身形象会不顾不利事实的人。

　　因此，我们可以很容易地预见，关于希拉里的诚信和坚忍的问题将主导未来几天的新闻报道。

　　抛开所有这些说法不谈，希拉里的健康问题应有多重要?当然，这是一个值得关切的严肃话题。在过去，总统候选人经常在这一领域误导公众。多数美国人在许多年时间里都不知道富兰克林•罗斯福(Franklin Roosevelt)需要坐轮椅。他们也从不知道约翰•肯尼迪(John Kennedy)因患有多种疾病大量服用止痛药和兴奋药。

　　但即便拥有最完备的医疗信息，选民们在选择总统时也总是面临关于候选人健康状况的大量不确定性。这是人的身体状况固有的。

　　今年尤其如此。2016年美国大选诸多具有讽刺意味的现象之一是，在一个崇尚年轻的文化中，美国人民认为，两位根据近来的标准算很高龄的候选人适于获得提名。希拉里68岁;特朗普70岁，他如果当选，将是美国历史上开始总统任期时年龄最长的一位总统。按生命表计算，神奇的现代医学意味着，希拉里将活到87岁，特朗普将活到85岁。但这些只是平均水平，对于他们这个年纪的人而言，身体状况确实很容易会出现问题——有时还非常突然。这就是为什么美国拥有明确规定的继任程序以及对副总统的恰当审查。

　　我在希拉里领导的国务院工作的时候，她设置的高强度的工作节奏让许多比她年轻的同事都疲惫不堪。随着年龄增大，她很可能不得不略微放慢脚步。但这仍意味着，她肯定将比罗纳德•里根(Ronald Reagan)或者乔治•W•布什(George W Bush)花更多时间在这份工作上，后两人投入的时间相对较少是出了名了的。

　　年纪更大的特朗普很可能无法保持希拉里那样的工作强度，虽然从他懒散的竞选历程看，他几乎都不可能会尝试那样勤奋。

　　总的来说，健康问题很可能会加剧美国选民对2016年总统候选人的集体绝望感。事实上，现在看来，吸引最少注意力的候选人很可能赢得此次大选。因此，希拉里几天的康复期或许会给特朗普所需的空间，来搞出这场大选的下一次离奇转折以及伴随而来的媒体风暴。

　　本文作者是欧洲对外关系委员会(European Council on Foreign Relations)研究主任、美国国务院前官员

　　译者/隆祥

来源时间：2016/9/14   发布时间：2016/9/14

旧文章ID：11247