特朗普有一套“哗众取宠”理论
作者：臧涵编译 来源：中评网
美国共和党总统候选人唐纳德•特朗普10日再出狂言，称总统奥巴马为“伊斯兰国”的“创建者”。他表示，这其实是他对奥巴马的“讽刺”。他还特意“点名”美国有线电视新闻网(CNN)，说搞不懂这家媒体为何如此严肃，难道没有理解到他蓄意“讽刺”的点?对此，彭博社近日刊文表示，特朗普自有一套“哗众取宠”理论。他并不太关心他说出来的话正确与否，是否会让他陷入危险的境地。他在乎的是观众们的反应，别的他什么都不管。
全文编译如下：
会不会唐纳德•特朗普“大爆发”的背后暗藏着一个大计划?会不会他那疯狂的言论是经过仔细思考才公开的，为的就是造成一定的效果?如果他每一次的精心计划就是呼吁他的追随者们拿起武器去反抗呢?
其实不用想那么多，因为上面所提到的“如果”根本就不存在。
可悲的是，在某种程度上，我也跟特朗普有一样“特质”。我做了大量的公众演讲，当我做了这些演讲之后，我试着去观察观众的反应，因为这些反应对我来说特别重要。像任何演讲者一样，我喜欢看到观众们在台下笑或是可以看到他们认真倾听的样子。我希望观众们能够全神贯注的投入到我的演讲中去。如果在演讲的过程中，我看到许多人很无趣地摆弄自己的手机或是坐在那里发呆，我一定会迅速想办法缓解下气氛。通常我会讲一个笑话，如果这个笑话并没有起到什么作用，我会给他们做一个更加认真的关于如何写好一本小说的演讲(本文作者是位美国当代作家)。所以，我通常很少为我的演讲做准备，因为我知道就算准备了，也会因为各种情况不得不换另外一种演讲方式。
特朗普在演讲方面比我高出了不止一点水平。我的猜测是，这就是为什么他那么不喜欢讲词提示装置并常常损坏它们。因为一旦你用了讲词提示装置，那么你就必须把“脚本”坚持到底。但有时候有些演讲很难在人群中产生轰动的效应。通常，观众们只会对那些离谱的诉求和推论以及夸张的笑话感兴趣。大家可以发现，当台下的观众变得安静的时候，特朗普的脸上会出现无奈的表情。他心里一定是在思考，观众的笑声在哪里?我的欢呼声和叹息声在哪里?
一般来说，当演讲者产生这样感觉的时候，他们已经离一场完美的演说很远了。但是，对于特朗普来说，如果他觉得自己的演讲不收欢迎，他一定不会像其他演讲者那样认为自己这次表演失败了。
拿特朗普最近的新闻做个例子。前几天他在北卡罗莱纳州的一次竞选活动中谈及了他对美国《宪法第二修正案(The Second Amendment)》的看法，并表示其竞选对手希拉里•克林顿希望从“根本上废除”这项法案。他说：“如果她当选后委任最高法院法官，届时你们将无计可施。然而我相信支持宪法第二修正案持枪条款的人士会有办法，不过我也说不准。”特朗普的此番言论被指鼓吹暴力，随后在Twitter上引发热议。
但是，我不认为特朗普制定一些计划去鼓吹暴力。我认为他的内心独白更像这样：“伙计们，如果希拉里当选，她将摆脱第二修正案……这应该是我的话题……嗯，怎样从观众们那里得到一个像样的反应呢……我们应该做什么，去博得观众们大笑声呢?……嗯， 如果她当选，那么阻止她的唯一办法就是让那些携带枪支的人闹事(好!回到第二修正案!)，好了，针对这个我要做点什么。”
自从去年6月16日特朗普在他位于纽约第五大道的特朗普大厦的自动扶梯走下来，正式宣布参加2016年美国总统竞选，成为第12位宣布参选的共和党人开始，他就一直都是这样一个作风。他宣布竞选总统这件事情一开始很少有人理会，但是，当他声称墨西哥移民是“强奸犯”，说他们带来毒品和犯罪时，他已经取得了一个大的“进步”。特朗普的此番言论在社会上引起了巨大的反应， 效果甚至比他的谈判技巧和关于贸易方面的看法还要受关注。特朗普的这句脱口而出的话像病毒般在社会上扩散开去。
你是否曾经听过特朗普为那些观众感兴趣的关于他的玩笑而解释呢?当美国广播公司的著名脱口秀节目《凯利和迈克尔现场直播》(Live with Kelly and Michael)的主持人提出了想约会他的女儿伊万卡( Ivanka )时，特朗普回答说，“你看，大家都笑了起来。”观众这样的反应对他来说才是至关重要的。
不管怎么样，对特朗普来说，最重要的是，你不能花过多的时间只关注一些老的事务上面，像是老金曲《堡垒》(build that wall)。你需要寻找一些新的东西来打动观众们。
与任何成瘾的习惯一样，特朗普这样的演讲方式通常都需要一步步被“拔高”，最后达到想要的效果。所以首先特朗普称希拉里•克林顿是一个罪犯(“把她锁起来!”)，然后他进一步宣称美国这次的选举存在舞弊的现象。之后，非常自然地，特朗普提到的“枪支”。你需要一直加大赌注。最近，他又扬言是奥巴马成立了“伊斯兰国”。
特朗普不知道他说出来的话很危险吗?我认为，他并不太关心他说出来的话正确与否，是否会让他陷入危险的境地。他在乎的是观众们是否有笑声和欢呼声，只有观众们的反应才是最重要的，别的他什么都不管。
来源时间：2016/8/17 发布时间：2016/8/17
旧文章ID：11044
