特朗普民调数据进一步落后
作者：柯特妮•韦弗，萨姆•弗莱明 来源：FT中文网
随着民调显示唐纳德•特朗普(Donald Trump)与希拉里•克林顿(Hillary Clinton)之间的支持率差距扩大，以及竞选拉票过程中的新争议引发共和党(Republican)领导人震惊，特朗普重振竞选势头的企图昨日似乎一筹莫展。
根据RealClearPolitics网站对全国民调的统计结果，希拉里的支持率领先7.7点，逆转了特朗普7月下旬还具有的民调优势。一项由益普索(Ipsos)和路透(Reuters)开展的调查显示，19%的共和党人希望特朗普退出竞选。另一项调查显示，这位地产富豪在宾夕法尼亚州的支持率大大落后。
周二晚上，人们的震惊进一步加剧，原因是特朗普发表的言论，引发了有关他煽动针对对手的暴力活动的指控。
在北卡罗莱纳州的威明顿市发表讲话时，特朗普曾暗示宪法第二修正案(Second Amendment)的支持者(即持枪权的支持者)，也许能够阻止希拉里将自由派法官任命为美国最高法院(Supreme Court)法官。
他向人群表示：“希拉里想要废除——实质上废除——第二修正案。如果由她来任命法官，伙计们，你们就什么都做不了了。尽管对支持第二修正案的人来说，也许还能做点什么。我不知道。但我可以告诉你们，如果希拉里有机会任命她的法官，那将是可怕的一天。”
周一，特朗普曾试图通过公布更具实质性的经济竞选纲领重获主动，但上述言论起到了转移人们注意力的反作用，并招致了两党人士的批评。
曾在乔治•W•布什(George W Bush)和巴拉克•奥巴马(Barack Obama)任内执掌中央情报局(CIA)的迈克尔•海登(Michael Hayden)向美国有线新闻网(CNN)表示：“如果是其他人在会场外这么说，他现在会在警车后座，接受特勤局(Secret Service)的盘问。”
美国特勤局在Twitter网站上发消息称，已“注意到”特朗普的言论。
译者/简易
来源时间：2016/8/11 发布时间：2016/8/11
旧文章ID：11006
