中评专译：希拉里和她的“女性优势”

作者：兰忠伟编译  来源：中评社

　　共和党与民主党之间的政治角力视乎更加猛烈，据最新一份民调显示，美国民主党总统候选人希拉里•克林顿的支持率领先共和党总统候选人特朗普8个百分点，这对民主党而言是个好兆头，但在大选答案尘埃落地之前，希拉里与特朗普还需要做的更多。日前，《国家评论》发表文章称，希拉里并没有特意强调主张女权的一个原因是，她担心这样会提醒选民，她之所以家喻户晓是源于她丈夫的成就，而不是她自己。另一个可能的原因是，希拉里当年曾与可能成为美国第一任黑人总统的奥巴马竞争总统候选人，那是一场认同政治、种族战胜了性别的竞选。

　　文章翻译如下：

　　希拉里•克林顿作为公众人物的三十年中，曾无数次改变政治立场，也进行过政治方向的修正以及革新。但是最令人关注的一次也许是她在2016年所做出的决定，即尽全力成为女性候选人。2008年，希拉里淡化了她的性别，她的竞选首席战略家马克•佩恩有一个“FWP”(第一位女总统)计划，该计划强调了希拉里的强硬。他认为，选民不会希望有人成为第一位女总统，特别是在这样的世界中。

　　希拉里并没有特意强调主张女权的一个原因是，她担心这样会提醒选民，她之所以家喻户晓是源于她丈夫的成就，而不是她自己。希拉里在代表纽约州做参议员时的贡献无非有三条：给一条路重新命名，给一个邮局重新命名，以及把一处房产命名为历史性建筑。除此之外她绝非一无是处，但也不足以让她从一群籍籍无名的参议员中脱颖而出。

　　另一个可能的原因是，希拉里当年曾与可能成为美国第一任黑人总统的奥巴马竞争总统候选人，那是一场认同政治、种族战胜了性别的竞选。

　　这一点在大学校园里极富争议，妇女研究部门对此很有争议，但除此之外的部门对此争议却不是很大。当然，美国的确有过性别歧视，但在世界上其余社会之中也同样存在。美国在妇女权利方面并未一直领先于其他国家，但也并未远远落后。1893年，新西兰第一次赋予妇女选举权。1920年，美国效仿第一次世界大战后的欧洲大部分地区。法国直到1944年才赋予妇女选举权。瑞士则是到1971年才赋予妇女选举权。而沙特阿拉伯则是在2015年才让妇女投票。

　　在美国，种族歧视是水平的，而性别歧视是垂直的。女人生来就被划分到每一个阶层和群体。在1920年之前，富裕的白人妇女可能不会被允许参加投票，但是人们对待她们和黑人妇女却有很大区别。说到这一点，人们在对待美国土著妇女上，也有很大区别。

　　此外，妇女的政治、宗教和意识形态取向很难一成不变。很难再找到一位不赞同民事权利战争的非裔美国人。一直以来，很容易找到不赞同女权主义正统观念的妇女，而且数量之多。例如，人们几乎不会根据性别而预测对于堕胎的态度。

　　为了实现妇女在被压迫者联盟中处于同等地位的情况，女权主义者往往依赖夸张的方式。在《女性的奥秘》中，贝蒂弗里丹认为，家庭主妇和集中营走向死亡的数百万人，深处在同样的危险之中。

　　但是值得考虑的是，希拉里强调她参选的历史性质这一决定很可能被认为和她在2008年不再强调她参选的历史性的决定是一样的。这一次她和美国总统办公室之间的阻拦已经不是第一位黑人总统，而是一位有过三次婚姻，甚至有些粗鲁的亿万富翁。并且这位亿万富翁获得选票的能力比寨卡病毒传播的能力更胜一筹。巩固希拉里地位的精明方式就是引诱从来都不上当的特朗普责骂“女性优势”。

　　毫无疑问，希拉里在几十年的政坛生涯中，有一件事是很清楚的：如果她认为将其说出来不会成为她的优势，那么她就可能不会说出来。

来源时间：2016/8/10   发布时间：2016/8/10

旧文章ID：10994