奥巴马吁共和党撤回对特朗普支持

作者：MICHAEL D. SHEAR  来源：纽约时报中文网

　　华盛顿——周二，美国总统贝拉克·奥巴马(Barack Obama)对唐纳德·特朗普(Donald Trump)发出迄今为止最强烈的谴责，称他“不适合当总统”，并呼吁共和党领导层收回对他提名资格的支持。

　　奥巴马表示，尤其考虑到，特朗普对在伊拉克阵亡的美国士兵胡马雍·汗(Humayun Khan)的穆斯林父母进行的指责，正引起共和党的批评，如果共和党继续支持特朗普在秋季争夺总统职位，共和党对他的批评就是“空话”。

　　“他们必须问自己这样一个问题：如果你不得不反复以严厉的措辞表示他的言论令人无法接受，为何却还在支持他?”奥巴马在白宫举行的一场新闻发布会上说。

　　奥巴马还表示，除了对汗一家发出攻击言论，这位共和党提名人也表现出他“极其不适合这份工作”。奥巴马称特朗普缺乏对欧洲、中东和亚洲地区的了解。

　　“这不是偶尔的失态。而是每天如此，”奥巴马接着讲。“肯定有那么一个时刻，你会意识到，我不能支持这样一个人当总统，尽管他标榜自己是共和党的一员。这种情况没有出现，令其中一些谴责成了空话。”

　　发表上述评论时，奥巴马和新加坡总统李显龙(Lee Hsien Loong)一起站在白宫东厅里。他在周二晚上举行国宴，彰显两国过去50年里在亚洲的合作。

　　这样的场景与特朗普形成鲜明的对比。在奥巴马做上述发言时，特朗普正在弗吉尼亚州阿什本的布里亚-伍兹高中(Briar Woods High School)举行的一场集会活动上发表竞选演说。

　　特朗普质疑希拉里·克林顿(Hillary Clinton)担当美国总统的能力，称她是不该被允许在椭圆办公室任职的“窃贼”。

　　“她性格不好，”他告诉挤满礼堂的听众。“她有属于输家的性格。”

　　开讲四分钟后，他便指责克林顿在《福克斯周日新闻》(Fox News Sunday)节目上对主持人克里斯·华莱士(Chris Wallace)撒谎。与此同时，“把她关起来!”的喊声响彻礼堂。

　　“她说联邦调查局(FBI)局长说一切都没问题，不是那么回事，”特朗普指的是詹姆斯·B·科米(James B. Comey)和FBI对克林顿的私人邮件服务器进行的调查。“我是说，她撒了谎。她根本只会撒谎。她真的是那样。她只知道撒谎。不过，她撒谎了，这是件大事。”

　　奥巴马与新加坡总统正在谈论贸易政策和安全问题时，特朗普在指责世界领导人。他说他会问问德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)她的国家“出了什么问题”。他还因他所说的与俄罗斯总统弗拉迪米尔·普京(Vladimir Putin)的“恶劣关系”指责克林顿。

　　尽管众议院议长保罗·D·瑞安(Paul D. Ryan)和参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)暂时还没有对奥巴马的评论做出反应，但一位共和党众议员已经在周二早些时候接受了奥巴马的建议。

　　纽约州共和党众议员理查德·汉纳(Richard Hanna)周二上午表示，他打算投票给克林顿，称特朗普“不适合担任”美国总统和三军统帅。

　　将于1月底任期结束时退休的汉纳此前就曾表示，他无法支持特朗普当候选人。但他愿意表达对民主党候选人克林顿的支持这一点，向他在共和党的同僚发出了一个十分动人的讯息。

　　他在一次访谈以及一篇发布在Syracuse.com网站上的专栏中宣布了这一决定。他表示，之所以做出支持克林顿的决定，有一部分原因是特朗普对阵亡美国士兵的父母希兹尔·汗(Khizr)和加扎拉·汗(Ghazala Khan)的评论。

　　“我为他言语中的冷酷无情感到震惊，”汉纳说。“我觉得特朗普是一个国家耻辱。你真的愿意让这样的人掌控核武器密码吗?”

　　Michael D. Shear自华盛顿、Nick Corasaniti自弗吉尼亚州阿什本、 Alexander Burns自纽约对本文有报道贡献。

　　翻译：常青

来源时间：2016/8/4   发布时间：2016/8/3

旧文章ID：10962