民主党纲领优于共和党但并不完美？

作者：兰忠伟编译  来源：中评社

　　2016年美国总统大选在即，民主党与共和党为争夺竞选角力不断。就在本周二(7月26日)晚间于宾夕法尼亚州费城举行的民主党全国代表大会上，美国前第一夫人希拉里•克林顿正式获得该党总统候选人提名，而她与共和党唯一的总统候选人特朗普的最后决战也随即拉开，与此同时，民主党与共和党的政纲，也成为了各方焦点。

　　《华盛顿邮报》日前发表文章称，即使民主党人于本周在费城采取的政治纲领遗漏了一些主要问题，并让另一些问题变得更糟，但相比之下却显得比较符合国家主流并显得更加现实。

　　全文编译如下：

　　上周，共和党人在克利夫兰齐聚，他们提倡了一种政治纲领，即反对美国社会的广泛变化以及忽略国家面临的重大问题。即使民主党人于本周在费城采取的政治纲领遗漏了一些主要问题，并让另一些问题变得更糟，但相比之下却显得比较符合国家主流并显得更加现实。

　　共和党人的章程敌视同性恋者，在移民问题上采取强硬路线，反对基本的枪支安全法律，并对气候变化带来的威胁持怀疑态度。他们声称要承担预算责任，但如通过支持减税，这将加剧国家的财政困境。

　　而民主党人却恰恰相反，他们支持同性婚姻，这也将使得同性恋者、双性恋者和变性者在雇佣和住房上不再被歧视。民主代表称他们承认气候变化是现实问题，人类的活动是导致气候变化的一个原因，并且国家在这个问题上必须积极地面对。

　　民主党并不反对用水力压制法来开采清洁的天然气，但是更赞成制定能确保天然气资源能在保护环境的前提下开采出来的法规。该纲领呼吁填补枪支销售的漏洞并成立在不违背美国宪法第二修正案的前提下进行减少枪支暴力行为的研究。

　　不出所料，民主党人支持奥巴马总统大胆的移民改革法案，但他们也呼吁国会通过全面的移民改革。民主党将寻求促使奥巴马医改成功的有效途径，而不是迫使国家通过另一种破坏性和分裂的医疗保健政策的转变来完成奥巴马的医改。

　　民主党人提议提高收入以支付新的项目，主要途径就是通过提高对富人的税收。但是，和共和党人一样，他们却没能解决迫在眉睫的挑战，如国家债务。奥巴马承认，在八年前，其实社会保障和医疗保险等福利项目的改革就已经是必要的，但他却并没有实行，现在民主党人却提出了“权利改革”这样不堪入目的话。

　　事实上，他们会带来新的特权，比如像富人提供免学费政策，但对这些人来说，他们根本不需要。

　　共和党人强调了经济增长的重要性，但他们却鲜有政策能够说明他们知道如何管控快速增长和瞬息万变的二十一世纪社会。民主党人强调通过广泛的政府干预，实现更平均地分配财富的重要性，但却忽略了私营经济的发展不平等。

　　该平台将政党锁定于落后的贸易地位，这将损害美国国内经济和美国对外的领导地位。

来源时间：2016/7/30   发布时间：2016/7/30

旧文章ID：10957