希拉里正式当选民主党总统候选人
作者：柯特妮•韦弗，迪米 来源：FT中文网
希拉里•克林顿(Hillary Clinton)正式“加冕”民主党总统候选人，成为史上首位获得主要政党提名、去竞逐白宫宝座的女性。她接下来将与共和党总统候选人唐纳德•特朗普(Donald Trump)展开激烈争夺。
8年前，希拉里败给了经验相对较少的伊利诺伊州参议员巴拉克•奥巴马(Barack Obama)。当时，希拉里获得民主党建制派大多数人的支持，结果被后来居上的奥巴马击败。
昨晚希拉里确立其历史地位前，美国总统夫人米歇尔•奥巴马(Michelle Obama)上台敦促桑德斯(Sanders)和希拉里的支持者团结起来，以确保民主党人、而非特朗普入主白宫。
不过，虽然各州代表团在被叫到本州名字时都发出震天欢呼，但伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)的许多拥趸仍对初选结果感到失望，他们表示初选过程受到了操纵、对这位佛蒙特州参议员不利。
希拉里获得正式提名后，几十名桑德斯的支持者走出会场，在旁边的媒体中心内静坐抗议，还有一些代表在外面的街道上徘徊。
59岁的俄亥俄州代表、支持桑德斯的史蒂夫•霍莱佐(Steve Holeco)说：“我们全身心投入这场政治革命，但从第一天起我们就明显看出，这个体制受到了操纵、毫无成功机会。”他表示抗议活动具有象征意义。“如果民主党想迎接我们回来，他们需要作出改变。”
来自密歇根州的AT&T项目经理吉尔•邓纳姆(Jill Dunham)是桑德斯的支持者，她表示自己对民主党内部缺乏团结感到很失望，同时愤慨于希拉里的支持者没有采取更多行动认可桑德斯的初选成就。
56岁的邓纳姆说：“我曾真心希望我们能团结一致。在我脑子里，我知道我们需要把票投给希拉里，可我心里很难过得了这关。而代表们的态度正在令情况变得更糟……当人们不尊重、不认可伯尼取得的那些成就时，真是让人很伤心。”
译者/何黎
来源时间：2016/7/27 发布时间：2016/7/27
旧文章ID：10945
