FT中文网：如何“推销”特朗普？

作者：吉莲•邰蒂  来源：FT中文网

　　本月早些时候，我与共和党一众大人物一起在纽约共享了一顿愉快的晚餐。毫不意外，唐纳德•特朗普(Donald Trump)主导了话题的中心——很多赴宴之人都对他感到深切不安。

　　这也难怪：近日来，这位美国总统大选共和党假定被提名人又进行了一轮谩骂，令党内很多高层人士感到紧张，或者更准确的说，他们渴望他能展现出一点老布什(George HW Bush)那样的贵族般的自控力。

　　但是这场特别的晚宴中出现了一个有趣的转折：餐桌上的主要发言人是一位有魅力的共和党权力掮客，我暂且称之为“鲍勃”。鲍勃赴宴的任务是“兜售”特朗普——包括言语上和其他的一切失态。鲍勃与特朗普有多年的密切交情，并为他背书。如今他开始着手这项具有挑战性的任务，要说服其他共和党精英和他一样，做同样的事。

　　那么你如何让特朗普在那些紧张的保守派选民那里听起来顺耳些?在这里，有必要把我从鲍勃那里听到的推销说辞罗列出来，并不是因为我支持他的说辞，而是因为我认为未来数周乃至数月，这些言论将在无数其他的餐桌上被抛出。

　　从本质上讲，鲍勃的论点归结为3点。首先——也是最明显的一点——特朗普在与大众沟通方面是个天才。鲍勃称，鉴于共和党内其他领军人物没有大众缘(只要想想米特•罗姆尼(Mitt Romney)和杰布•布什(Jeb Bush)便知道了)，这是共和党人接受特朗普的一条很好的理由。

　　第二点，据鲍勃称，特朗普还拥有天生的“领导”才能和“决断力”，这主要是因为他是“首位竞选总统的企业家”。当然，在政治阶层看来，特朗普毕生都在经商的事实存在一个巨大的不利因素：他的言行举止并不像传统政客：只要听听他咄咄逼人的谩骂就能看出这点。

　　但是，酒过三巡后，鲍勃通过强调特朗普仍然只是一个政坛新人，顺利地扫清了一些共和党人对特朗普发表更煽动性的言论可能存在的顾虑。

　　这就引出了第三点、也是他推销说辞中最重要的一点：特朗普将只是共和党竞选的门面。更具体地说，恰恰是因为他是政坛新人，所以他并没有赢得竞选所必需的那类复杂的组织架构和精心的筹款安排。在正常环境下，这或许看起来像是劣势，但是这突出了他作为局外人的可信度，同时又给共和党留下空间，可以将自己的想法、筹款机器和优先事宜通过特朗普付诸实施。

　　或者这么说，最好把特朗普看作一个“空壳”，众议院议长保罗•瑞安(Paul Ryan)这样的人可以提供政策头脑和组织血肉来把他填满。

　　鲍勃提出，这正是资深共和党人如今应该认同特朗普的原因：现在投票支持特朗普，未来你会得到一届实质上由瑞安等人控制的政府。

　　现在我敢说，英国《金融时报》的一些读者会对这套推销说辞的玩世不恭感到恐惧;其他人会认为这种想法天真得危险。毕竟，现在还远不清楚共和党精英能否控制住特朗普，特别是，特朗普能否控制自己甚至更不确定。

　　但是，在这顿饭结束时，我感觉整个餐桌上的人分为了两派：部分人对投票支持特朗普仍然感到惴惴不安，而其他人则正在勉强考虑这件事。

　　接下来发生的事谁也说不准。我们如今生活在有如爱丽丝梦游仙境的政治世界里。

　　译者/马柯斯

来源时间：2016/6/27   发布时间：2016/6/27

旧文章ID：10716