皮尤：特朗普国际人气不佳 奥巴马大受欢迎

作者：杰夫•代尔  来源：FT中文网

　　巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在欧洲和亚洲仍大受欢迎，唐纳德•特朗普(Donald Trump)负面评价打破纪录，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)则介于两人之间。

　　这是皮尤研究中心(Pew Research Center)对16个国家进行民调的结论。该调查发现，奥巴马政府执政期间，人们对美国及美国总统的看法极大改善(此前在前总统小布什(George W Bush)执政期间，人们对美国及美国总统印象不佳);此外，人们对美国经济实力的看法也有所改善。

　　该调查发现欧洲人和亚洲人极不看好共和党假定候选人特朗普，在接受调查的欧洲国家中，有一半国家对特朗普的支持率低于10%。

　　皮尤总结道：“巴拉克•奥巴马总统任期临近结束之际，他在国际上仍广受好评。”

　　皮尤每年在欧洲、亚洲和北美进行一次民调。在今年的美国总统大选中，特朗普和其他共和党候选人一直谴责奥巴马政府背弃传统盟友，而皮尤民调的结果与大部分此类言论不吻合。不过前些年的皮尤民调显示，奥巴马执政时期美国在中东的人气没怎么回升。

　　在受访的欧洲人中，77%的人表示对奥巴马有信心，63%的人说他们对美国已产生好感。与之相比，小布什总统任期临近结束时，在一些欧洲国家，民众看好他的比例跌破了20%。

　　当奥巴马第一次当选总统时，他在部分欧洲国家受到了近似狂热的看好。等到奥巴马实际执政时，这股热情免不了会下降，但他在绝大多数国家维持了较高的人气——虽然美国的监视和反恐政策引起了疑虑。

　　在同样这10个欧洲国家中，平均只有9%的受访者表示看好特朗普，而85%的人表示不看好。有59%的受访者看好民主党总统候选人希拉里•克林顿(Hillary Clinton)，27%不看好。

　　在欧洲，特朗普在从穆斯林移民到气候变化等问题上的立场一直非常不受欢迎，他还提出可能让美国脱离北约(Nato)。

　　当下的欧洲受访者还将美国视为世界头号经济强国，扭转了自2010年以来中国一直被视为更强的趋势。

　　皮尤的数据显示，在这16个国家中，日本是目前唯一一个多数民众认为美国与十年前相比不再那么重要和强大的国家，在其余的国家中，悲观程度超过大多数的就是美国了——46%的美国受访者称美国的实力和影响力已经下降。

　　自去年以来，中国的好感度有所下滑，只有37%的美国人对中国有好感，而仅11%的日本人对中国有好感。

　　俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)在此次民调中也表现不佳，在西班牙、瑞典、波兰及荷兰，都有逾80%的受访者表示不看好普京。然而，在所有被调查的国家中，男性对普京的评价都比女性更好。

　　译者/何黎

来源时间：2016/6/30   发布时间：2016/6/30

旧文章ID：10732