特朗普吐槽：媒体对我不公 希拉里收了“血钱”

作者：李晽  来源：观察者网

　　美国大选从2015走到今天，已然成为了特朗普与希拉里“两个人之间的战争”。近期，作为亿万富翁的特朗普，其竞选资金竟陷于捉襟见肘的地步。特朗普的窘迫让不少美国媒体竞相揶揄。

　　不过，正如大家所了解的那样，特朗普是个从不言败的汉子。21日，在接受美国CBS新闻网采访时，特朗普指出，媒体对他多有不公。他随后又将炮火对准了希拉里，声称其筹来的款其实都是“血钱”(Blood Money);她从华尔街那里拿钱，背后充满了各种利益交换。

　　然而，毫不意外的是，但凡特朗普只要谈起经济，中国一定会躺枪。

　　以下为采访实录的中文译文：

　　特朗普：基本说来，这就是邪恶的希拉里。她在经济工作上会很糟糕。就回想一下她当年做国务卿的时候吧。看看中国都对这个国家做了些什么。他们就是在掠夺我们，他们用贸易赤字来掠夺我们。而这一状况很大程度上都得归功于当时的国务卿。她在任上给(中国)的奖赏，还有她老公(前总统克林顿)过去给(中国)的奖赏。这很不公平，对我们国家也是很糟糕的一件事情。这也就说明了，尽管媒体对我不公，但在民调中，我们俩不相上下。

　　特朗普接受CBS采访

　　CBS：不过，她竞选账户上有着4200万美元，可你账户上只剩下100万。(靠这点钱)你如何才能将竞选继续下去?

　　特朗普：这就是我所说的不公平，人们只去关心某个特定日子里的账户余额。不过，我再次强调，我可不想把我的余生浪费在筹钱这种事儿上。而且，你知道吗，每次她(指希拉里)筹钱的时候，她都要做交易。比如，“我能做这里的大使吗”，“我能做这个或者做那个吗”，所有这类事情，她都得想办法搞定。她筹集的所有钱款，都是“血钱”(Blood Money)。她从华尔街那里收了很多钱，她就得华尔街办事。她还从很多很多其他人(据了解，实际上特朗普本人早年也是克林顿夫妇的赞助人——观察者网注)那里收钱，她都得替这些人办事。

　　特朗普正面临严重的“资金困难”

　　20日，根据二人分别向美国联邦选举委员会提交的文件显示，希拉里·克林顿5月份筹集了2600多万美元，进入6月份以后，银行账户余额更是涨到了4250万美元。

　　相比之下，特朗普的竞选经费却仅剩130万美元。5月份特朗普筹集到560万美元，这个月一开始筹集到240万美元，花掉670万美元。

来源时间：2016/6/23   发布时间：2016/6/22

旧文章ID：10688