佩吉·努南：希拉里代表着华盛顿的堕落

作者：佩吉·努南  来源：观察者网

　　最近这段时间，特朗普说过最有趣的话不是嘲讽希拉里，而是他对彭博社记者乔舒亚·格林发表的一番评论。格林写道：“特朗普说，事实证明他的政策以及对党内大佬们的激烈抨击都成了选举灵药，许多政客私下对此惊叹不已。”他进一步写道，特朗普似乎凭“直觉”料到，共和党在福利和移民议题上的标准信条已不再对大量共和党选民具有吸引力。特朗普说，他把自己的支持者视为“一场政治运动”的参与者。格林问他，五年后的共和党会变成什么样子?“我喜欢这个问题”，特朗普回应道，“五年、十年之后，共和党会成为一个不同的政党。共和党将成为工人的政党。它将属于那些18年来真实工资没涨过的人们”。

　　这番话给我的印象是，特朗普把共和党视作普通百姓的政党——就像我孩提时代的民主党和青年时代的共和党一样(作者1950年出生——观察者网注)。

　　格林的文章意味着，特朗普不仅是个橙色头发的自大狂，其实在意识形态上，他十分清楚自己的所作所为，他一举一动的背后其实都有政治意图。这样的文章我还是头一次读到。

　　由此引出许多问题。搞政治运动得靠队伍——不仅要有民间支持者，还要有一支由在任官员和积极分子组成的队伍。特朗普先生没有这样的队伍，因为华盛顿的圈内人不仅憎恨他的主张，甚至对他代表着政坛新趋势也感到厌恶。共和党精英们必须考虑两件事：一是共和党的根本目标，二是保守主义在当前及未来形势之下的基本内容。不管特朗普成功与否，这都是必须要做的，因为他道出了共和党基本盘选民的心声。华盛顿的许多保守主义精英对特朗普嘘声连连并不奇怪：他们处身于一个划时代的历史巨变中而不自知——他们迷失了。

　　特朗普现象中另一无关政策的部分是这样的：

　　特朗普攻击希拉里包庇她丈夫骚扰女性的行为，说她是丈夫的帮凶，“下流刻薄得难以置信”。当时我的第一个念头是：嘿，我本以为双方要到十月才会撕破脸，现在才五月，这样搞下去怎么收场呢?不过，真正令我吃惊的是，左派人士并未对此表现出震惊。一小部分右派人士感到窃喜，一部分人存疑。难道这种事不该激怒女性，使希拉里看起来像个受害者吗?然而到目前为止，特朗普的支持者似乎有所增加。

　　我惊讶地发现，特朗普并没有把矛头对准克林顿家族的政治软肋，即希拉里听闻丈夫的性丑闻之后，她非但没有退缩，呼吁保护隐私——毕竟，被指责行为不当的不是她——而是以挑衅者的姿态在“今日秀”中主动站出来。尽管她知道丈夫的历史、毛病，尽管每一条理由都足以证明指控属实，她还是以特别的方式攻击批评者：“这个故事精彩之处在于，从我丈夫就任总统以来，右翼分子为了攻击他，一直在罗织巨大的阴谋网……有些人得吃不了兜着走。”保守主义者占全美人数一半以上，然而她就是如此评价这个群体的。在这个节骨眼上，她把个人受到的屈辱变作政治武器，进一步分裂了国家，激化了左右派矛盾。希拉里之所以这样做，是因为战争永远是她的第一直觉。如果保护自己的地位意味着分裂国家，那么就让它分裂好了。跟希拉里何谈护国、何谈爱国!

　　不过我认为，特朗普炮轰希拉里之所以没有遭到反击，是出于其他一些因素。用一个词语来概括：堕落。在公众眼里，希拉里代表着华盛顿彻底的腐朽堕落，而此时如果某个政治领袖能指明这一点，他就能得到人们的尊重。

　　这倒不是说每个人都是《丑闻》和《纸牌屋》的观众，也不是说这些节目在公众心目中“只有一丁点”脱离现实(尽管许多人确实这样认为)。我不时会碰到一些年轻人，当他们得知我曾在白宫工作时，就会半开玩笑半好奇地问我是否看见过有人把记者推到火车底下杀人灭口。我说，我知道有人想那么做，但并没有人真地做过，何况当年还没人火车站谋杀这回事。(未来的某天，文化历史学家可能会好奇，2016年政治标准突破底线是否与全民收看《纸牌屋》等节目有关，在这些节目中，精英们被塑造为能力超强的变态狂;的确，这可能导致现实标准的降低。)

　　但在美国人民眼中，华盛顿真正的堕落在于体制的彻底堕落。举一个几年前很出名的例子：一位名叫洛伊思·勒那的国税局高官在税务审核上打压持相反立场的政治组织。国税局官员多在白宫做事，而白宫方面恰巧也厌恶这些组织。由于一名检察长的调查，国税局公报私仇的丑闻行将被揭穿，因此勒那特意在会议中插入了一个问题，并预先编好了虚假的答案，试图把丑闻归咎于国税局辛辛那提分支机构的底层员工，不断扯谎，被国会传召，靠《第五修正案》保持沉默——后来她拿着全额养老金、补助、奖金退休。纳税人要长期为这样一个针对他们、并毁坏国税局名声的女人负担费用。

　　为什么美国人不觉得体制是被操纵的?

　　在这个时代，华盛顿普遍的堕落甚于个人的堕落，勒那式的人总能幸免。

　　把目光转回国务院检察长关于希拉里邮件门的报告。它揭示了相当重要的一点：她公开说过的那些有关私人邮件服务器的话几乎都是谎言。她就这样厚颜无耻地、冷静地、像屡屡得手的谎言家那样撒谎。

　　不，她没有获得在私人服务器上处理公务的法律许可。没有人告诉她这是正确的。她没有遵守文件存档的相关规定。国务院办公室告诉外交人员的私人邮箱账户可能会被攻击，决不能用来处理公务。她已被告知，黑客对私人账户的攻击大幅增加。有的专业人士好意提醒，但却被告知不许再提起此事。

　　人们普遍认为，希拉里不可能为她的失当行为负责，因为民主党总统麾下的司法部不会起诉一个可能获得民主党提名的总统候选人。

　　每个人都这么想，不只是因为他们都看《丑闻》，更是因为他们都关注新闻。

　　人们期望看到公民社会的颓败能被彻底荡涤，于是特朗普这颗橙色的炸弹便从天而降了。

　　(青年观察者周然译自《华尔街日报》)

来源时间：2016/6/4   发布时间：2016/6/4

旧文章ID：10529