特朗普正破坏美国 请有勇气的政治家站出来！

作者：埃利奥特-A-科恩，严伟江  来源：新浪

　　特朗普在印第安纳州举行竞选活动

　　已经结束了!特朗普，这位在个性、价值观和政策倾向方面完全不符合总统职务的人将成为共和党总统候选人。他将对决希拉里。

　　希拉里很容易被人们当作是两个候选人的次优选择，但她受困于丑闻、行为不当的指责中，她所属民主党的左翼在言论、宗教、企业和集会方面的立场也构成了她自己的威胁。

　　因此，现在是第三位候选人挺身而出的时候了，可能也需要第三个政党。

　　一些人认为这一提议很荒谬，但是只有那些曾预言特朗普获得成功、有足够预知能力的人们才有资格来保证不可能性。如果特朗普成为候选人打破了政治常识的所有部分，为什么这一点不可以被打破呢?

　　即便是第三位候选人的参与导致希拉里当选，这也是值得的。首先，这将使希拉里竞选阵营清醒地认识到，她的当选并不是来自美国选民的授权，而是大量美国选民反对特朗普。如果还有其它好处的话，那么第三位候选人的高得票数将向希拉里发出信息，她应当站在中间立场执政，而不是服从于民主党越来越强大的左翼。

　　第三位候选人可以为一个新的政党铺平道路。在这一场道德灾难后，共和党可能在诸如众议长保罗-瑞恩这样有能力的领导人的领导下纠正自己的错误。但是，令人感到悲伤的事实是，尽管瑞恩有成为政治家的品质，他的两位共和党前任已表示，他们将毫不犹豫地投票给特朗普，第三位共和党前任则在操心自己即将入狱服刑的事，还没就此发表评论。

　　共和党在总统大选中即将到来的失败将是美国人民对共和党总统候选人反感的适当反映。特朗普使用狡猾手段的个人记录，他的固执、厌恶女性、错误的好斗言论在共和和民主两大主要政党的现代历史上是前所未有的。完全可以认为，他造成的破坏将是永久性的。

　　不管怎样，林肯曾领导的党得病了，大声叫喊的真人秀电视选手、脱口秀小贩、各种色彩的偏执狂对它的影响可能不会消退。一个本该负责任执政的政党却多次企图使政府关门，这种情绪可能使它在很长时间内与行政权无缘。

　　可能需要一个新的中右政党，我们还无法确定。它的政治纲领的轮廓很容易预见：尊重宪法，对国内问题进行严肃认真的处理，向所有人提供经济机会、教育、可支付得起的医疗，坚守基于二战后共识的国际主义传统。它将支持一个可以充满精力地做它应当做的事情的联邦政府，但限制不可问责管理者和官员的角色，同时推动州和地方担负起显然不属于联邦政府的责任。它将坚守个人和公共生活所有领域的自由。

　　第三位候选人，如果事情到了那一步的话，第三个政党必须由一位政治家领导。伟大的共和国不需要骑马者来营救他，尽管一些人认为需要一位退休将军来充当第三位候选人。高级军官从政的记录通常是不好的。此外，尽管太多的美国人认为，政治是一种艺术，一种值得尊敬的艺术，需要独特的技能和才能。但有这样技能的人是存在的，包括罗姆尼在内。问题是他们中是否会有人挺身而出。

　　他们中的一个人应当站出来，为了最后的一个理由：让保守派的良心保持干净。投票给希拉里是牺牲标准，支持保守派人士不应当支持的政策和行为。而不去投票是逃避，不是公民之所为。

　　无可否认，这可能是一个失败的事业，但是失败的事业不一定是无益的事业。约翰·亚当斯19世纪三十年代和四十年代与奴隶制的斗争、温德尔·威尔基1940年以国际主义的政治纲领竞选总统都证明了这一点。特朗普成为共和党总统候选人是一件丢脸的事情，确实已在国内外使我们的形象蒙受损失，但一个更远期的问题要比一位群众煽动家更重要，尽管他的确很危险。这个更长远的问题是——在现在乃至未来数十年，自由、有限和法治的政府是否有人来为其鼓与呼，成为它的代表。

　　时间已很晚了，任务很紧迫，事业很伟大。我们希望一些政治家能鼓起勇气，这个国家正迫切需要它，请你们站出来，立即采取行动。

　　埃利奥特-A-科恩，美国约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院教授(严伟江译 全文刊载于5月5日《华盛顿邮报》)

来源时间：2016/5/9   发布时间：2016/5/9

旧文章ID：10258