在竞选和生意中，特朗普离不了的女人（下）

作者：JONATHAN MAHLER  来源：纽约时报中文网

　　伊万卡追求一定程度的独立，去做模特的部分原因也是为了有自己的零用钱。(“她有着完美的身材，”2003年特朗普跟霍华德·斯特恩[Howard Stern]谈起自己的女儿时说，“她做模特挣了很多钱——很多很多钱。”)

　　但她从未远离父亲。伊万卡在乔治敦大学(Georgetown)读完大二之后，转到特朗普的母校宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)沃顿商学院(Wharton School)，主修房地产。不久之后，她将开始为特朗普集团工作。

　　伊万卡儿时起的朋友塔玛拉·戈德斯坦(Tamara Goldstein)还记得，2004年夏天，她俩大学毕业之后不久，站在特朗普大厦屋顶的情形。

　　戈德斯坦记得当时伊万卡说：“真没想到我有机会改变这座城市的天际线。”

　　经过这么多年，特朗普开始在家族生意中承担更多责任，拥有更多自主权。

　　“过去，他和许多律师和普通员工一起，同时处理10项生意，”房地产投资商托马斯·巴拉克(Thomas Barrack)说。1988年他把广场饭店(Plaza Hotel)卖给特朗普，之后一直与这个家庭保持密切关系。“但是其他人并没有权力做任何决定。伊万卡改变了这一切。”

　　她父亲依然对购买对象和购买价格拥有最终决定权，但伊万卡现在亲自商议公司的几乎所有重要业务。

　　“我非常、非常信任她，”特朗普在一次采访中说，“她有很好的房地产直觉和政治直觉。”

　　据那些曾经跟她近距离接触的人说，在一个经常被认为充满威胁和恐吓的行业里，她显得异常冷静与平和。

　　“她投身于充满雄性激素的房地产行业，却从未失去自己的冷静，”温思罗普房地产信托公司(Winthrop Realty Trust)的首席执行官迈克尔·埃什纳(Michael Ashner)说。2011年，该公司以1.5亿美元将多拉尔度假村卖给特朗普集团。

　　在上周CNN对特朗普家庭的采访中，伊万卡用自己在家族企业中的权力为父亲对女性的态度进行辩护。“所以在我看来，他做的比很多政治家说的要好。他们谈论性别平等，但并没有体现在日常雇佣行为中。”

　　她的作风也许比父亲要低调，但和父亲一样，她也被指责有时夸大事实。2010年的一场诉讼声称她和父亲及哥哥在公开声明中严重夸大特朗普SoHo售出的公寓单元数，以便让这个奢华公寓项目的财务状况看起来比实际上好。

　　特朗普和其他共同被告人与原告达成和解，同意退还原告90%的定金，但否认存在违法行为。

　　前不久，伊万卡自己的生意也出现问题，伊万卡·特朗普品牌的2万件围巾因违反美国的易燃标准而被召回。那些围巾和她父亲的部分服装产品一样是在中国制造的，而特朗普喜欢在巡回政治演说中批评这种导致就业流失的做法。

　　伊万卡和丈夫贾里德·库什纳(Jared Kushner)2009年在新泽西州的特朗普国家高尔夫球场(Trump National Golf Course)结婚。为了跟库什纳结婚，伊万卡在一位正统派拉比的主持下，归信犹太教，她记得父亲在第18洞果岭搭起的彩棚下戴着无檐便帽。宾客们都获赠白色人字拖，内底上刻着“贾里德”和“伊万卡”。

　　库什纳的父亲查尔斯·库什纳(Charles Kushner)也是在房地产行业赚取了大笔财富，是新泽西州的民主党权力掮客。不过，也许人们更熟悉他的完蛋而非崛起。在贾里德和伊万卡相识之前不久，查尔斯·库什纳因逃税、违反选举法和干扰证人而入狱。此外，他还雇佣妓女带着隐形摄像机诱陷自己的妹夫。

　　现在，伊万卡和丈夫以及三个年幼的孩子住在公园大道(Park Avenue)的一套顶层公寓里。贾里德·库什纳也在尽自己的力量修补岳父的形象。他代表特朗普给有影响力的共和党人打电话，他所拥有的《纽约观察家》周报(The New York Observer)也在支持这位候选人。

　　与此同时，伊万卡陪父亲在美国各地参加平民主义者集会，访问投票站、老年中心和深夜经营的麦当劳。特朗普点的外卖是两个巨无霸;伊万卡则遵守犹太教教规，只吃薯条。

　　她在新罕布什尔州设立特朗普的竞选总部，在艾奥瓦州为他录了一段广告，向投票者解释如何参加政党候选人会议——“写下特朗普的名字就可以了”——几乎每次获胜，她都会登台，而且大多数时候都正怀着第三胎(不过，她不能在周二的纽约州初选上给父亲投票，因为直到2015年底，她才从无党派人士改为共和党人，改得太晚了)。

　　3月底，她回家生下孩子。她父亲正好在Twitter上攻击参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)的妻子海迪(Heidi)。

　　如果说她的哥哥们，也就是小唐纳德和埃里克(Eric)，表现出给父亲火上浇油的能耐——一个接受了持白人至上主义态度的电台主持人的采访(小唐纳德)，另一个把水刑比作兄弟会的入会仪式(埃里克)——那么伊万卡是在灭火。

　　去年秋天，特朗普说Fox电视台的新闻主播梅金·凯利“身上四处往外冒血”，还评论卡莉·菲奥里纳(Carly Fiorina)的长相——“看看那张脸。谁会投票给它?”在那之后，伊万卡在CNN上为父亲对女性的态度进行辩护。

　　前不久，她在特朗普大厦接受采访时说：“人们从性别的角度跟我抱怨‘他这样那样评论女人’，我说，‘你看到他如何评论男人了吗?为什么要用不同的方式对待男人和女人?’”

　　虽然伊万卡对父亲竞选的支持坚定不移，但他成为共和党领跑者并不是没有对她带来负面影响。

　　他极端的竞选方式有可能对现在实际上由她和哥哥们经营的家族企业造成永久性伤害。本来承诺在华盛顿新开的特朗普酒店开设一家西班牙餐厅的大厨已经反悔了，称特朗普对非法移民的诋毁性言论是他退出的原因。

　　伊万卡还需要保护自己的品牌。她避免支持父亲的提议，对他的赞誉也总是泛泛而论，努力在女商人和特朗普宠爱和信任的女儿这两个角色之间保持平衡。

　　“尽管有很多人反对他，”伊万卡在特朗普大厦接受采访时说，“但是有更多的美国人深受他鼓舞，信任他，热爱他。”

　　翻译：王相宜

来源时间：2016/4/19   发布时间：2016/4/19

旧文章ID：10016