共和党选民厌恶粗俗选战，但支持特朗普

作者：  来源：纽约时报中文网

　　《纽约时报》和CBS新闻频道(CBS News)周一发布的全国民调显示，共和党选民对本党总统初选中的尖锐攻击和负面基调感到焦虑，大多数人都认为该党出现了分裂，让自己感到难堪，这次竞选比以往历次都更为负面。

　　但是，这种沮丧并没有对该党初选中领先的候选人造成打击。虽然约有四成的共和党选民不赞成唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)在自己的一些集会上处理暴力事件的方式，但是特朗普近来依然获得了最多的支持，他的几个对手也退出了竞选。初选选民中的46%表示，他们希望特朗普成为该党提名人，创下他去年6月宣布参选以来的最高记录。26%的人支持德克萨斯州参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)，20%的人支持俄亥俄州州长约翰·卡西奇(John Kasich)。

　　足有四分之三的共和党初选选民预计，特朗普将成为该党提名人。

　　与共和党相比，远远更多的民主党初选选民认为，本党团结一致，并称竞选过程大多数时候让他们感到自豪。

　　然而，民主党内对候选人的看法分歧更大。希拉里·克林顿(Hillary Clinton)相对于佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的优势很微弱，而民主党初选选民对桑德斯成为提名人更加激动。在过去一个月中，民主党选民对克林顿的热情下降了八个百分点，降至40%，而桑德斯上升了12个百分点，升至56%。但是，仍然有十分之七的民主党选民预计，克林顿会赢得提名。

　　在假想的与特朗普的大选较量中，桑德斯的表现略高于克林顿：参议员桑德斯以15个百分点的优势击败了房地产开发商特朗普，而克林顿的优势只有10个百分点。克林顿相对于克鲁兹优势不大，而卡西奇是唯一能在11月的大选中领先于克林顿的共和党人。

　　逐州开展的提名大战已经过半，特朗普和克林顿获得的代表数稳超对手。然而，不管是在全国选民中还是本党内部，他们都引发了怀疑和消极情绪。

　　在全体选民中，有一半人表示，如果特朗普当选总统，他们会感到恐慌，另有19%人表示会感到担心。克林顿的表现也不相上下：在全体选民中，有35%的人表示，如果她在11月获胜自己会感到恐慌，21%的人表示会感到担心。

　　65岁的查尔斯·尚克(Charles Shank)是卡西奇的支持者。他在接受后续采访时说，特朗普的个性和“幼稚的游戏”令他感到不安，他担心在主持大局并与国会谈判时，特朗普都不会称职。

　　“他把我吓坏了，因为他是一个大嗓门的恶霸，”尚克说。“他没有总统的样子。他说他会当选，我要告诉他，他不会被选上宝座的。他没有那种终极的力量。”

　　根据《纽约时报》记者PATRICK HEALY和MEGAN THEE-BRENAN的报道节译。

　　翻译：土土

来源时间：2016/3/22   发布时间：2016/3/22

旧文章ID：9734