美共和党总统参选人举行第三场辩论
作者：《纽约时报》 来源：纽约时报中文网
周三的共和党总统参选人辩论充斥着尖酸激烈的言辞和难以抑制的急躁。杰布·布什就参议院出席记录问题攻击马尔科·卢比奥;约翰·卡西奇抨击唐纳德·J·特朗普和本·卡森，称他们不配入主白宫。
这场混战显示出一种新局面：此前特朗普连续多月保持着优势地位;随着第一轮竞选提名的临近，选民的关注逐渐增加，现在似乎是卢比奥和卡森这样的候选人更受欢迎。
在科罗拉多州大学的那场辩论中，卢比奥和卡森接受了最严峻的拷问，但他们顺利过关，毫发未损。尤其是当卢比奥谴责“负面竞选”时，他赢得了全场观众的热烈掌声。卡西奇通过展示攻击性令人印象深刻。而和前两场辩论相比，一心想要夺回民调头筹的特朗普，这次对对手的嘲笑却显得后劲不足。
卢比奥因参议院出席记录问题深陷“老朋友”布什的激烈攻击。
“马尔科，这是一份六年任期的工作。当你宣布参选时，你就应该懂得保持出勤。” 布什猛烈批评卢比奥缺乏“职业道德”。
卢比奥给予了有力的回击，指出布什承认他在模仿2008年参议员约翰·麦凯恩的选举之路，而麦凯恩在那次竞选中失去了很多众议院的选票。卢比奥还把布什的批评归因于后者在民调中的挣扎。
甚至当布什得意洋洋地吹嘘自己今年战无不胜的完美踢球记录时，他也被当场“打脸”。
“我们还有19万亿的债务，我们还有失业者，还面临着来自ISIS和基地组织的威胁，而你在跟我谈踢球有多美妙?”新泽西州州长克里斯·克里斯蒂把矛头对准布什和主持人。他曾提倡对体育产业加强管制。
新民调显示卡森在爱荷华州和全国处于领先地位，特朗普和布什的支持率则在下降。这场辩论由CNBC直播，表面上是一次关于经济问题的大讨论(这也是共和党党内竞争的核心议题)，实际上却驱使着每位候选人在辩论中寻找机会，强调他们多么值得信赖和多么适合当选，赢得保守党选民的认可和支持。毕竟这群人一直在政治问题上难以伺候。
本文根据《纽约时报》英文版报道编译。
编译：詹蕙兰(实习)
来源时间：2015/10/29 发布时间：2015/10/29
旧文章ID：6780
