评美国初选 中国人:这些老男人长得太惨了！
作者： 来源：环球时报
美国石英财经网站2015年9月16日文章，原题：“这些老男人长得也太惨了”——中国人看共和党初选
美国正为在今晚举行的又一场美国共和党总统候选人辩论做准备。但在美国之外，尤其是在中国，这群乱糟糟的共和党候选人大致上可被分为3类：特朗普、杰布·布什和所有其他人。在中国，共和党初选的最近一场辩论已被译为中文，而且中国大部分网民认为这些候选人都不够格。(他们也压倒性地不喜欢希拉里。)“光看这些面孔，就感觉希拉里当选下届总统已经很稳了。这些老男人长得也太惨了，共和党就不能找个年轻点的帅哥吗?”一位中国微博用户写道。
特朗普：如同在美国一样，他在中国也备受关注。对中国人而言，特朗普主张的对华政策令人费解，尤其是当他们只看到特朗普重复说“中国”的剪辑视频时。迄今为止，该视频(画面上英文字幕为“特朗普说‘我爱中国’”)已被新浪微博用户转发超过1.9万次。
“特朗普同志，你的入党申请已被批准!”一位中国网民写道。很难判断这是挖苦还是表扬。“特朗普的中国国民支持率应为100%，”另一位说。还有人说，特朗普只是个“逗逼”而已。
本·卡森和斯科特·沃克：“这个医生好省电啊，”一位网民在观看本·卡森接受采访的视频后写道，“居然还有听他演讲的人?感觉他说着说着随时要从摄像机底下拿个氧气瓶出来吸氧。”
斯科特·沃克在美加两国间建造一堵墙的计划，也未给其本来就寥寥无几的中国观众留下深刻印象。“有那功夫先把秃顶治好吧，堂堂大国总统，秃顶成何体统?”一位微博用户写道。
杰布·布什：“我们将看到一场前总统的儿子和弟弟，与前总统的妻子间争总统的大戏，”一位中国网民在网上揶揄说，“《纸牌屋》也不敢这么编呀。”
自从杰布·布什和希拉里宣布参选后，中国网络上对美国民主的批评就从未平息过。一位被广泛引用的微博帖子：“听说希拉里姐姐宣布竞选2016年美国总统，听说对手是小弟弟布什同学，想问问为啥民主的选举选来选去都是那两家人?”但杰布·布什在中国并不像希拉里或特朗普般受关注。(作者黄哲平[音]、海瑟·迪蒙斯，王会聪译)
来源时间：2015/9/18 发布时间：2015/9/18
旧文章ID：5955
