杰布又失言，但王朝政治未必没戏

作者：艾米·戴维森  来源：观察者网

　　【美国总统候选人、被称为“布什三世”、小小布什的杰布·布什近日再次失言，引发舆论大哗。小小布什称，“定锚婴儿”(anchor babies)一词不是在说拉美裔，而是指亚裔。所谓“定锚婴儿”，是一种比喻，指把婴儿拴上链条扔到海里，只为占据一个位置。该词在英语中明确是侮辱性的贬义词。当下，美国社会正热议亚裔特别是中国人“赴美生子”问题，布什试图通过攻击亚裔来讨好拉美裔选民。

　　然而，这一招触动了美国的“政治正确”，媒体和社交平台上小小布什遭到围攻，仅有少数媒体敢引用移民专家的话，为布什站台。

　　小小布什或许一肚子委屈，特朗普乱说话，支持率节节攀升，为什么自己来点猛的，就要被围攻?而且现在支持率甚至只有特朗普的一半。

　　但是，我们能就此认为“王朝政治”没戏了吗?恐怕没那么简单。】

　　“总统一职不能被自由主义者(观察者网注：此处指民主党人)垄断。”6月15日，约翰·埃利斯·布什(John Ellis Bush)在迈阿密达德学院正式宣布参加总统大选。他还有一个更耳熟能详的名字：杰布(JEB)。“杰布!”——他的竞选logo。这一声明似乎是他对民众的忧虑作出的回应之一：人们担心，前方的这场选举不论哪一边取胜——民主党也好，共和党也罢——结果都不过是把总统的头衔从一个总统世家，传到了另一个。但他字里行间的意思又在说，从这种王朝现象里正可以一窥美国的伟大：“在我们这个国家，最不可思议的事情也能发生。比如说这个人吧，他一出生就在医院里见到了一位美国总统，被带回家以后，又看到了第二个!”(观察者网注：第一个是守在医院的老布什，第二个是等在家里的小布什。)

　　要死磕逻辑的话，应该是“未来的总统”，而不是“总统”：杰布出生时，参议员之子老布什(观察者网注：1952-1963年间，老布什的父亲普莱斯考特·布什在参议院任职)刚刚开始他的石油生意，而小布什不过6岁。——不过这倒无伤大雅。人们只是觉得不解：一个富有的名门子弟最后跻身政治高层，又有什么不可思议的?(说句公道话，大约小布什的上升之路过于离奇，杰布还没缓过来。)

　　说完自己同两任总统的渊源后，杰布·布什向听众们介绍了把他“引见给两位总统的人”，他的母亲芭芭拉·布什。她身着桃红开衫，颈上挂着珍珠项链，挥了挥手作为回应。(杰布自己穿了件衬衫，领口敞着，没打领带。)听众席里也有许多人舞动着白色沙筒响应，沙筒上是红色的“杰布!”logo。当然，希拉里·克林顿也只用了“希拉里”这三个字来树立自己的标识。外国人可能会想，因为美国的文化氛围宽松、不拘小节，所以人们才会这么亲昵地称呼总统候选人。真的么?我们只是不想把一门子的政要搞混罢咧。

　　在某些观察者眼中更为不同寻常的，是杰布·布什甫一出师，即遇荆棘。照常理推想，参选对他来说并不是难事：他先是会筹集起一大笔竞选资金，然后雇一帮得力的助选人员;整个共和党会聚集在他麾下，而党内其他的竞争者或迟或早都会知难而退——也许会有那么几个人留下充充场面，让他练练口才。一句话，他本该是共和党的希拉里·克林顿。

　　但看目前的情形，他唯一做成的，只是把钱弄到了手。杰布·布什筹到了大把大把的钱。多亏了“联合公民”(观察者网注：Citizens United，这是一个保守党的非营利组织，因在2007-2009年间胜诉联邦选举委员会而名声大噪。“联合公民”制作了一部批评总统候选人希拉里·克林顿的纪录片，计划在电台播出，而联邦选举委员会认为此举违反了两党选举改革法案，将其告上了法庭。此案进行了将近两年，其间“联合公民”一再上诉，最终最高法院认定通过资助来播放批评其他候选人的竞选广告为合法，两党选举改革法案相关条款违宪，“联合公民”胜出。不过，法律仍然限制企业或组织对于候选人的直接金钱资助)，他没能把巨款一网罗尽，否则他那些竞争者连秋风都没处打了。

　　杰布·布什有扎堆的竞争者，他自己在又一次提到“唯我美国独有”时就承认了这点——“这不是轮到谁头上的事情，这是大家的竞赛，公平公开——竞选总统就该这么干。”但不得不指出，在从政及竞选经验上，他都不及希拉里·克林顿。他在演讲中频频提到自己在佛罗里达州的政绩，但希拉里第一次竞选总统时就有一又三分之一届的参议员生涯做资本了，杰布·布什那两届州长的任期，堪堪可比彼时的希拉里。事实上，杰布·布什很像2008年竞选总统时的希拉里——事与愿违，始料未及。

　　在这场竞选演说中，希拉里·克林顿是杰布·布什的主要攻击目标——她是“奥巴马-克林顿-克里三人组”的成员，“他们在外交政策上的敷衍塞责”将美国引向了“最大的风险——军事卑弱。”他还说：“国务卿克林顿坚持认为，当发展议程同宗教信仰背道而驰时，这些宗教信仰，用她的原话说，是‘必须做出让步。’这是她讲的，至少我们得谢谢她提了个醒。”但希拉里的原话并非如此。四月间她在世界妇女大会上发言，说的是在女孩接受初级教育，妇女生育安全以及家庭暴力问题上，许多国家执法不力。针对这一状况，她说：“根深蒂固的文化符号，宗教信仰，以及固有的偏见必须做出让步。”这话说得不是那么圆融，但还称不上是在号召宗教要屈从于“发展议程”。

　　当然，杰布·布什意在把希拉里·克林顿推到“宗教自由”的反面。作为一个保守派，他自然要反对一切相关的“发展议程”，从《平价医疗法案》到北卡罗来纳州解禁同性婚姻，一概如此。他引了一个在他看来“很难堪的例子”——“安贫小姊妹会遭受的卑劣待遇”。他暗示说，修女们之所以被惩罚，是因为她们“出于良知，胆敢发声抗议奥巴马医改。”实际情况是，安贫小姊妹会是一个天主教修道会，接管着一家医院，曾因为反对《平价医疗法案》(观察者网注：A.C.A.为Affordable Care Act缩写，通常被称为奥巴马医改)中强制推行的员工避孕措施而将其告上了法庭——尽管这是多此一举。作为一个宗教组织，它本身就享有豁免权。但安贫小姊妹会认为，享有豁免权而不得不填写相关表格，这本身就是对修会原则的违反。

　　杰布·布什在演说中对此大为赞赏，他说：“归根结底，这是在小姊妹和老大哥(观察者网注：原文Big Brother)之间选边站队，我站在小姊妹一边。”但这个例子实际上是宗疑案，争论的是填写一张豁免权表格究竟意味着什么，说杰布·布什站在卡夫卡那一边，还更恰当些。(观察者网注：参见卡夫卡的《审判》。)

　　毫无疑问，杰布·布什之所以提到安贫小姊妹会，是因为他本人和其竞选团队尚未决定要如何表达意识形态立场。保守派认为他不够保守，而温和派也并不确定他是否如表现出的那么温和。在几乎所有问题上——也许移民问题要除外(参选演说中有一段是用西班牙语说的。观察者网注：小小布什的妻子是墨西哥裔美国人)——温和派的看法都是对的。几个月前，杰布·布什终于表态说，也许人们是该就气候变化做出些努力。但到5月份，他又无端端地改了口，认为“很难解释”人类是否要对气候变化负责，而“说句实话，那些声称科学已经证实了这点的人实在有点自以为是。就是因为这种自作聪明，现在都不能在气候变化问题上好好说话了。”

　　在提到自己要角逐总统一职时，杰布·布什有着掩饰不住的自负，或者说轻肆。“我们不想再要一个养尊处优的华盛顿精英界头头了。”但也许就像这隆重的参选开幕式所暗示的，只要总统是我族类，身为精英界的一员其实也不会少块肉。(在谈到另一个问题时，杰布·布什就向听众声明自己“不仅仅是精英俱乐部里的公子哥儿。”)他说，有消息称“我们坐不住的总统”(观察者网注：此处杰布·布什用“outgoing”形容奥巴马，一语双关)要对古巴进行国事访问，“但我们没必要派一个虚有其表的观光客去哈瓦那，对着古巴的败绩凭吊伤情。我们要派一位真正的美国总统前往哈瓦那，与自由古巴的人民站在一起。我正准备成为这样的一个总统。”

　　无独有偶，希拉里·克林顿也以一种不同的方式暗示过：奥巴马只是个过客而已——一个恒量中的异数，一闪即逝。真正知晓如何在华盛顿运筹帷幄的，还是他们。杰布当然知道总统应该是什么样的。

　　(原文载《纽约客》，观察者网刘旭爽译)

来源时间：2015/8/28   发布时间：2015/8/28

旧文章ID：5559