谁说特朗普不可能当选美国总统？
作者：爱德华•卢斯 来源：FT中文网
现在是2016年2月，我们头顶的天好像快塌下来了。唐纳德•特朗普(Donald Trump)刚刚在爱荷华州的党团会议上获胜，并且赢得了新罕布什尔州的初选。那些早就预言他会失败的人正争先恐后地找寻退路。他们坚称，他会在“超级星期二”熄火。他们又补充，3月份他会在杰布•布什(Jeb Bush)的佛罗里达州被初选选民抛出局。
如果最糟糕的事态发生，特朗普将在7月份的共和党全国代表大会上遭遇滑铁卢——这是数十年以来首次通过党内协商提名候选人。有智之士将向我们保证，别害怕，这个人永远不会成为美利坚合众国的总统。
就像不走的钟一天也能对上两次，对于特朗普的一般看法最终必然是正确的。不必说，理智的人都应该希望如此。上周，这位亿万富翁的两名情绪较为激昂的支持者殴打一名无家可归的拉丁裔男子。特朗普最初的表态不过是他的追随者很“富于激情”。毫无疑问，这名可能当上总统的地产大亨是个令人不愉快的家伙。
保守派大概尤为忧虑。特朗普逮捕并驱逐据估计1150万非法移民的计划需要一个警察国家的联邦权力。他取消宪法第14条修正案出生公民权的计划将会腐蚀美国的灵魂。
然而，对特朗普不应等闲视之。一开始，人们认为他不过是一时走红。人们将他的突然崛起和2012年大选共和党党内的角逐相比，当时每一轮新闻周期都会出现一个不同的异数突然占据领先位置。这一刻还是米歇尔•巴赫曼(Michele Bachmann)，来自明尼苏达州的基督教强硬派保守主义者。下一刻就变成了赫尔曼•凯恩(Herman Cain)，提出古怪的“999”税收计划的前披萨大王。再下一刻是前众议院议长纽特•金里奇(Newt Gingrich)，等等。但一如既往，最后结果还不错。共和党内的当权派胜出，米特•罗姆尼(Mitt Romney)得到了总统侯选人提名。
这一次为什么不同？因为已经有所不同了。特朗普已经连续数周在民意调查中占据榜首。当人们焦躁地寻求一种新口味的时候，他们不会在一种口味上流连这么久。“特朗普热”也不能归结于人们没有关注。恰恰相反：他们被吸引住了。
本月共和党的电视辩论有2400万观众——这是美国有线电视有史以来非体育节目获得的最高收视率。这还是有史以来福克斯新闻(Fox News)观看人数最多的节目。该节目吸引的观众是上一次共和党初选辩论收视人数创纪录时（2011年末的670万）的近4倍。无疑，许多人收看这一节目是为了看政客间打个“头破血流”，而不是政治。然而，特朗普的领先地位在这之后稳固下来。
一些资深政治人士表示，将会发生一些事件，让特朗普这颗一飞冲天的流星跌落到地面。这必须是一些特别的事件。每次他失言，他的支持率似乎都在上升。不管他诋毁的是共和党同僚、拉丁裔、当红电视女主持人，还是女性这个整体，他都逃脱了罪责。尽管他有三次婚姻，还有把女性说成性玩物的倾向，他在基督教保守主义人士中的民调结果很好。他的人气部分基于他恣意地招人厌恶。他的招牌颠覆了所有竞选礼仪准则。很难想象他的何种言论或者举动会削弱他的人气。
一切都令人疑惑。华盛顿的专家们有点像是电影《本能》(Basic Instinct)中茫然地看着莎朗•斯通(Sharon Stone)点燃一支香烟的警察。我们要干什么？逮捕他吗？
这让我们退到了最后一道防线——党内协调的共和党代表大会。有17名候选人参与角逐，除了特朗普以外，还没有一个人长时间保持领先，机会已经向一个人倾斜。
即使没有特朗普，这也是现代最支离破碎，最难以驾驭的共和党角逐场了。我们假设特朗普在初选中赢得了四分之一的代表的支持，剩下四分之三则分布在杰布•布什、斯科特•沃克(Scott Walker)、马可•鲁比奥(Marco Rubio)——或许还有特德•克鲁兹(Ted Cruz)和约翰•卡西奇(John Kasich)身上。
把他们加在一起，可以轻而易举地让特朗普出局。但这预先假设了其他人会以一个旗手为核心联合起来。不难想象马可•鲁比奥将支持自己的代表转给杰布•布什，反过来也有可能。但获得茶党支持的得克萨斯州参议员特德•克鲁兹呢？共和党的当权派只有达成一致才能成功。
假设他们的确达成一致，杰布•布什经过数日艰苦的讨价还价脱颖而出，获得了共和党总统候选人提名。特朗普会做些什么？承认在一场公平的较量之后游戏结束了？还是以第三党候选人的身份参选？我赌会发生后一种情况。
要让他的名字出现在最后阶段的投票箱上，存在各种各样的技术困难。但金钱对此大有帮助，而特朗普有很多钱。
更重要的是，他很自负。人们就特朗普的意识形态展开辩论。一些人说他是本土主义者。还有人说他是个有点讨厌的温和派保守主义者。真相是，他只管走自己的路。特朗普从来都是以特朗普为中心。如果他真的成功走到党内协调代表大会的阶段，他不会就此止步。
至于预测，我要冒险再做一次。特朗普永远不会成为美国总统。事实上，在确保他的共和党内竞争对手一个也当不了总统方面，他已经成功了一半。
译者/许雯佳
来源时间：2015/8/28 发布时间：2015/8/28
旧文章ID：5554
