奥巴马对美媒透露6年来对亚洲与中国的认识

作者：  来源：多维新闻

　　在美国媒体Vox.com2月9日公布的一段采访中，美国总统奥巴马透露了6年来(自上任以来)对亚洲与中国的基本认识。以下是问答实录翻译：

　　Q：所以有了这个亚洲契机的想法，而在具体条件下这对您意味着什么?重要军力的转移，还是您在国家安全委员会当中议程的时间分配的转移?这是您已经成功完成了的某种东西，还是说我们在某种程度上已经真的陷入了中东?

　　奥巴马：我认为它意味着以上一切。看看，亚洲是全世界发展最快的地区，人口最多的地区，而这个地区有全世界最大的大国中国，在过去的几十年里它已经完成了难以置信的、戏剧化的转型。从经济和安全的角度，美国的情况将会与我们和这个地区的关系直接相关。所以我们已经说过，我们已经确定，我们与中国之间建立了建设性的关系，这种关系已经足够理智，因此可以确定他们不仅是在利用我们，而且这也向他们传达了这样的信息，即我们可以创造一个双赢局面，而不是纯粹的竞争关系，后者可能是危险的。为了实现这一点，中国已经采取了措施并且帮助我们维护了这些世界秩序，这事实上也有助于中国的发展。我们已经有了类似公平的自由贸易规则和禁止大国欺凌小国的海上规则之类的东西，这是其中一个重要部分。

　　亚太再平衡是奥巴马外交的一个重点

　　它的另一个重要部分是确保我们的盟友，比如日本和韩国，相信我们将会一直在这里，并且我们的存在不会随着时间而逐渐衰退，因为他们正在看见一个真正强大的邻居。他们希望确认，如果美国是他们的关键伙伴，那么美国将会和他们站在一起，患难与共。然后是在东南亚的所有这些较小的国家，或者说正在进入南太平洋的发展中国家，我们在这个地区看到的是希望美国更多进入的巨大呼声。他们希望和我们做更多生意，希望和我们开展更多防务合作，而在过去的六年里我们已经全面地建立了关系网络，并且增强了贸易平台和安全合作——所有事，从我们如何处理救灾事宜，到我们如何应对森林盗伐，所以如果某些像菲律宾一样的事件发生在其他国家，我们的工作将会更加积极，并且我们也正在建立弹性。这都是我们已经投入了大量精力的领域，而它们也已经带来了重要的回报。

　　Q：中国的转型以及不断增长的国力可能是我们有生之年所能看到的最大的事件，而对我来说这似乎引发了许多美国人的焦虑情绪。您知道，我们正在面临着自己的经济问题，同时从地缘政治的角度，中国是一个有着与我们完全不同的政治体系和价值观的国家。有什么东西是您认为人们应当警惕的?

　　奥巴马：不，我们不应当警惕它。事实上，我们应当欢迎中国的和平崛起，这部分地是出于纯粹的道德角度。能看到数以亿计的人们脱离贫困，能够养育自己的孩子，能够有体面的家：这是好事，我们应当鼓励它。此外，陷于混乱当中的中国是一个大问题，因为世界很多地方有大量中国人，如果他们不能过得好而陷于动荡之中，这对整个地区是非常危险的。

　　美国人有合理的原因去感到担忧，中国的崛起某种程度上发生这样的国际体系之下：中国并没有完全融入，也没有完全遵守规则，而在某些情况下，我们居于劣势。这是相关的辩论的一部分，你知道，现在依据环太平洋伙伴关系，我们已经有了正在商讨的贸易协定。有许多关注了过去二十年发展势头的人会说，“为什么我们想要另一个对美国工人没有好处的贸易协定?它允许了美国公司把业务外包出去，在工资水平较低的中国提供职位，然后把商品卖回到沃尔玛去。没错，我们有了更便宜的运动鞋，但是我们也丢了工作。”

　　而我的回答有两个方面。首先：正是因为马已经奔出了谷仓，现在我们试图解决的问题是让我们能够走向一个更高的位置，在劳动力角度，在环境角度，等等，在这个领域制定一些更加公平的规则，因为现在的规则是不公平的，而如果你想改善它，这就意味着我们需要一个新的贸易体制。我们不能仅仅依赖旧的贸易体制，因为旧体制不能为我们所用。

　　这一问题具有重要意义的第二个原因是，我们现在正在与之谈判的这些国家，同时也是中国正在试图与之谈判的国家。而如果我们不去制定规则，中国就会接手制定它。由中国书写贸易或者海上或者其他任何类型的商业活动的规则，从地缘政治上这几乎不可避免地意味着我们会被取代，或者我们将处于严重劣势。我们的生意将会受损，我们的工人也会蒙受损失，所以当我听说的时候，当我与劳工组织谈判的时候，我说，现在我们已经遭受了严重损失。为什么我们不想维持现状?如果我们能够组织一个新的贸易协定，其中某个国家，比如越南，第一次承认了劳工权利并且这些条款获得执行，那么这将是一件大事。这不意味着我们就看不到我们和他们之间的工资水平差异了，但是在大多数情况下他们已经得到聘用。而现在我们有机会去做的是，安排一些长期的发展趋势，它们能够帮助我们在游戏当中居于我们所需要处于的位置。

　　(苏希 编译)

来源时间：2015/2/10   发布时间：2015/2/10

旧文章ID：1921