李克强：中国经济不会硬着陆

作者：克里斯•贾尔斯  来源：金融时报

    此前一天，亚洲最重要的经济体公布了24年来最低的经济增长率。李克强的演讲表明，中国政府将不会重复2008-09年的刺激举措，而是将寻求通过市场改革实现经济增长。

    李克强还强调称，中国的经济未来应该被视为其他国家和海外企业的机遇，中国无意争夺全球霸主地位。在过去一年里，中国与其邻国的关系日益紧张。

    在全球担心中国经济放缓代表着一场由债务引发的危机初露峥嵘之际，李克强试图让世界经济论坛的众多国际观众相信，中国经济在本质上仍是健康的。

    李克强表示，尽管2014年经济增长7.4%是一代人以来的最低水平，但如今中国经济庞大的规模意味着，去年经济产值增加了8000亿美元，这相当于5年前中国经济增长10%时的水平。

    李克强坚称，不会爆发区域性或系统性金融危机，他说，“中国经济不会走向硬着陆”。

    相反，李克强重复了中国政府的口头禅，即中国经济进入了“新常态”，未来经济将由高速增长转为“中高速增长”。

    李克强明确表示，他反对再次出台货币刺激政策来确保强劲经济增长，相反，经济增长将会依赖结构性改革。他说：“我们将升级经济结构以提高质量和表现。”

    他提到了中国在30年前为了防止发生饥荒而放开农业领域的历史，并再次呼吁改革以鼓励“大众创业和万众创新”，他说，这将在未来推动中国经济的增长。

    李克强承诺将大力推动中国经济、福利政策和收入分配领域的改革。他说，“我们将继续坚定不移地沿着促改革，调结构的路子走下去”，这样才能够使中国经济持续实现中高速增长，而不会落入中等收入陷阱。

    尽管按购买力平价衡量，中国是全球最大的经济体，但其收入水平依然远低于富裕国家。购买力平价指标衡量货币在不同国家购买相同数量和质量的商品和服务时的价格比率。

    李克强表示，中国在世界上的规模不是威胁，他预计中国加大开放和自由贸易将为其他许多国家创造机遇。

    为了表明中国是负责任的全球公民，他补充称，“中国反对一切形式的恐怖主义”。

    他说：“我们无意与任何国家一争高下……面对多元的世界文明，我们主张共同促进和谐相处。”

   译者/邹策
   金融时报英文原文，点此查看。

来源时间：2015/1/22   发布时间：2015/1/21

旧文章ID：1494