玛莎葛森：令人惊奇的俄罗斯人的惊奇

作者：玛莎•葛森|译者：Edmond  来源：共识网

    译自玛莎•葛森(Masha Gessen)于12月27日发表在《纽约客》(The New Yorker)上的文章《The News in Moscow》，原文链接：www.newyorker.com/news/news-desk/news-in-moscow-russia-ruble

　　莫斯科消息：每个人都买了新电视，有些人买了新车，但是没人有钱或有计划搞冬季度假旅行——实际上是对未来已经没有了任何计划。12月中旬卢布暴跌的时候，某人来到奥迪经销店却发现只有一辆新车了;而当他试驾的时候，别人却用现款把车给买下来了。有几个人就当这个故事是自己朋友的亲身经历一样把它讲给我听，而它确实可能是真的。毫无疑问，大型电子商品店的高价电视机已经售空，因为很显然它们是这轮货币下跌中耐用品里面的好选择，而教人们如何退机票不付罚金的方法也已然在疯传。过去十几年石油带来了优越的生活，俄罗斯的中产已经养成了在年初法定闲散的两周里到更温暖的环境中去旅行的习惯，但是即便是票订了，钱付了，很多人发现他们也担负不起食宿费用了。一个朋友告诉我她打算取消旅游，就为了看看这么多俄国人不情愿的留下来时莫斯科会发生什么：“也许人们会去冲击克里姆林宫。”

　　12月16日，周二，卢布整天跳上跳下，最终兑美元价格下跌了11%。在举国震荡中，那一天立刻被毫无想象力的称作了“黑色星期二”，而手里有卢布的人们则蜂拥外汇交易所和电子商品店。苹果网店先是停止接受来自俄国的订单，几天后则大幅提价重新开张。但是就“黑色星期二”而言，最令人惊奇的事乃是：俄罗斯人居然对此感到惊奇。经济萎缩了至少有一年了，况且至少对于那些一直在警告滞涨迫近的经济学者来说，经济放缓显示出灾难迹象已经有几个月了。欧美就乌克兰问题所施加的制裁以及俄国的反制裁，特别是对进口食品的禁令雪上加霜。从春季开始裁员已成常态。7月份，食品价格上涨了大约10%。卢布下滑了好几个月了，而秋季的油价下跌则给了经济最后的一击。在这种背景下，汇率就算是单日降幅达到了11%也是意料之中的事情。所以，为什么俄国人没有预计到这些呢?

　　否认心理肯定是一个原因：没人愿意思考在很大程度上变穷的问题。但一个更重要的，更有趣的原因则与普京统治下公共对话的崩溃有关。我在9月份到访之时，一个远房亲戚对我说，他和上司吵了一架就辞去了工作，然后她惊讶的发现，很少有能比得上她那份旧工作的职位空缺了。可她为什么要惊讶呢?我感到奇怪。她的那份工作属于经济繁荣时期所产生的高收入工作。不过话又说回来了，她又如何能知道经济已经不再景气了呢?她不可能从国营电视台上听到这方面的消息，那是大多数人能够和想去收看的唯一电视台。她也不可能从自己的朋友圈子听说这方面的消息，因为这要看她的朋友中是否有人直接亲身体验过经济发展的放缓。15年来，经过普京一手策划的对公共空间的系统摧毁，普通人获取其国家国情信息的正常渠道不复存在了。只有当一个人失去了生计或半数积蓄时，才会宣布经济不行了。

　　黑色星期二后，俄罗斯政府尽力遏制卢布下滑。中央银行提高了利率，大量购买本币。政府还强制大型出口商抛弃外汇现金储备。到12月24日周三，汇率趋于稳定，卢布恢复了两周前的币值。即便是经济学者们警告卢布在节后将会再跌——大跌的情况下，人们继续用本币协商工资和房租。周五，短暂的恢复结束了，卢布又跌了5%。

　　国营电视台继续千篇一律的播报着，事实上失真的乐观消息。看了几个早间节目后，我得知美国经济陷入了困境，因为下跌的油价威胁到了美国新近取得的“油资源大国”地位，这更加剧了美国的困境。(译者注：此处似指美国发现了大量的页岩气和页岩油);我得知过新年想买优质水果的人就要买俄国产的水果;我得知俄罗斯的邻国哈萨克斯坦和白俄罗斯都在乌克兰冲突问题上出来支持俄罗斯了。当然，事实上，这都与实际情况相背离。有了新的大屏幕电视机在家里为他们提神，几乎可以肯定，当下一次卢布下跌的时候，俄罗斯人将会再次被震惊。
    http://www.21ccom.net/articles/world/bjzd/20150102118400.html

来源时间：2015/1/7   发布时间：2015/1/2

旧文章ID：1269