克里在第六轮中美战略与经济对话上的致辞——《中美印象》第22期

作者：  来源：卡特中心中国项目

　　克里在第六轮中美战略与经济对话上的致辞

　　约翰·克里

　　2014年7月9日

　　国务卿克里：

　　汪副总理和杨洁篪国务委员，谢谢你们，早上好。今天同你们来到这里令我感到荣幸。我今天要感谢你们所有人，让我们大家有幸来到这里展开这一轮战略对话，并庆祝美国和中国之间建立的35年外交关系。

　　习近平主席提到了尼克松总统于1972年进行的历史性访问，当时还难以想见我们两国关系的这种广度，这么说一点也不过分。我们非常感谢习近平主席来到这里致开幕辞。这有力证明了此次对话的重要意义。我们明天将与他会晤，有机会进一步探讨已讨论过的问题。

　　去年我受到国务委员杨洁篪的邀请，有幸来到这里，这是尼克松总统和毛泽东会晤并开启两国关系的地方。这很好地提醒我们要谨记我们力争取得成果的重要性，坦白地说，还要谨记我们必须共同努力取得成果的重要性。

　　回顾1972年，两位领导人的握手，引领了美国同中国的接触交往。两双手，两位领导人跨过巨大的分界线会晤。今天，实现两国伙伴关系的所有承诺的能力掌握在我们所有人手中。因此，我要欢迎中美两方代表团的各位其他成员。我特别高兴能同财政部长雅各布、联邦储备系统管理委员会主席珍妮特·耶伦、商务部长彭妮·普利茨克、能源部长厄内斯特·莫尼兹以及美国贸易代表迈克尔·弗罗曼一起来到这里。

　　事实上，来到这里同你们进行这轮对话的代表团实力，本身就有力地突出说明了两国共同繁荣将取决于我们如何展开良好合作，以吸引贸易、促进贸易、给两国带来投资及促进商贸活动和创新。我们的共同安全取决于真诚努力的付出，以了解各方利益及意图。因此，来到这里不仅仅是一种荣幸，还是一种责任。这是我们所有人共同承担的责任。

　　我已经多次听到，习近平主席刚才谈到的一种大国关系，一个新模式。我想告诉你们的是，新模式不是以言词来界定的，而是以行动界定。这个新模式将以我们能够共同做出的选择来界定。因此，对我们而言非常重要的是，我们要充分利用接下来的这两天，分享你方和我方代表团这几年来积累的相互交往经验。

　　我还想向你们强调，每次我来北京访问，我同中国人民之间的联系以及美国同中国人民之间的联系，我相信都得到了增强和更新。事实上，我能从我自己的家族中欣喜地看到同中国的联系。我的祖父出生在上海，并在那里度过了他的年少岁月，他的父亲当时在中国从事商贸。我个人永远不会忘怀的是，作为一名参议员，我最早对中国进行的几次访问中，其中有一次是在1994年带领马萨诸塞州的企业高管代表团来访。即使是在那个时候，卫星接收器、建筑工地及布满天际的吊车，都显示出中国人民有待发掘的非凡活力。

　　片刻之前，我听到习主席谈到“九层之台，起于累土”。而我在放眼浦东时已亲眼看到这个景象。在20世纪90年代初，那里还是一大片稻田，而如今已变成一座规模与香港相当的城市，这是对中国令人难以置信能力的有力见证。

　　今天，中国的兴起显然已不再是一个抽象概念。这是我们正在亲历的，而不是我们期待未来将会发生的。这就像浦东的摩天大楼，或是北京这里以及你们全国各地不同风格的壮观建筑一样显而易见。你们的历程，是宏大的诗篇。

　　在所有这一切之中有一点最为突出：我们两国各方的成功都与对方利害攸关。我们所有人都不会忘记，整个历史进程中一直存在着新兴大国与既有大国之间的战略对抗模式。但今天我要告诉你们，奥巴马总统以及所有代表我们国家来到这里的人，都不相信这类对抗是不可避免的。对抗是可避免的。这是一种选择。因此，今天上午在这里，我同汪副总理、杨国务委员以及中国外交部长王毅还有我国大使、前参议员马克斯·博卡斯一道，可以告诉你们，我们坚定地选择和平、繁荣与合作之路，是的，还有竞争之路，但这不是冲突之路。当美国和中国相互合作时，我们两国都将获得极大的惠益。因此，我们都致力于构建一种新型关系，一种大国关系，一种让我们在存在共同利益的领域进行合作并以建设性方式处理分歧的互利互惠关系。

　　现在，我想要强调的是——昨晚在晚餐会上交谈时我曾提到过——当我读到有关美国和中国的一些评论时，当我听到一些所谓的专家与我们谈论我们的关系时，他们之中有太多的人认为美国正试图以某种方式遏制中国，或者说我们在这个地区所作所为是针对中国的。今天，我向你们强调，美国不寻求遏制中国。我们欢迎一个和平、稳定、繁荣中国的出现，为该地区的稳定和发展作出贡献，决定在世界事务中采取负责任的态度。我们可能在这样或那样的问题上存在分歧。但当我们出现分歧时，不要将它说成是一种全局战略，这是在某个具体选择上的分歧。我们应继续发挥两国关系的重要性，作为全世界最大的两个经济体，两国需要明白，我们的选择对地球上所有国家所产生的重要影响。

　　奥巴马总统向今天在这里的美国和中国代表团发表书面致辞，致辞中写道：“我们应该通过战略与经济对话向世界表明，即使处于像我们这样复杂的关系中，我们也仍决心以合作来界定整体关系。这也是为什么即使在坦诚处理分歧的同时，我们需要围绕共同的挑战、相互的责任以及共同利益来发展我们的关系。”奥巴马总统和习主席都继续致力于在共同利益和相互尊重的基础之上建立长期的伙伴关系。我感谢习主席在今天的讲话中极其明确地阐明了这一点。

　　在接下来的两天中，我们两国将就一系列双边性、区域性和全球性挑战交换看法。我们关系的深度明显地体现在范围广泛的战略轨道议程中，不论是为实现朝鲜半岛去核化而努力、和平解决伊朗核问题、推动政治解决叙利亚危机，还是在苏丹、南苏丹和阿富汗增进和平。当美中之间发展积极的、开放的、建设性关系的机会增加时，在全世界实现和平与繁荣的机会也将进一步增加。

　　作为全世界最大的两个经济体，我们的前景密不可分。任何一位政治家、任何一位领导人都不可能把全球化这个精灵重新收入魔瓶之中。我们应当做的是学会如何管理它。我们必须控制其最恶劣的影响，并发掘其最好的潜能供所有人利用。如果中国能成功重整经济发展，全球经济便将从中受益，我国经济也是如此。这正是中国向一个消费驱动型及市场型经济迈进的重要原因。

　　归根结底，衡量我们成功的真正标准将不仅仅是我们两国是否实现了增长，而是如何实现增长。这正是我们为深化在气候变化和清洁能源方面的关系而切实取得重大进展的一个领域。在上一次访问中国时，我亲眼看到了当我们共同努力时取得成果的可能性。我们参观了北京的福田-康明斯联合清洁机车设施。我看到了我们不仅是在改变使用及生产能源的方式，还看到我们正在创造工作机会，正在制造清洁机车，并且在增强我们的经济。

　　作为气候变化问题工作组的工作之一，我们已经发起了5项行动计划，集中精力处理造成温室气体排放的一些关键动因。就这样，我们逐步将侧重点从折中妥协的困境转向清洁能源未来必然到来的现实。气候变化问题的解决方法是能源政策。而且，从市场角度来说，能源是全世界有史以来规模最大的市场。因此，正当我们两国在寻求为我们的人民提供就业机会，拥有更健康的社会、更清洁的空气和未来长期更好的能源安全机会的时候，我们两国也共同享有能源这一巨大的经济机会。

　　事实是，为我们的能源政策所面临的挑战提供解决方案不是踩刹车，不是限制经济增长，而是带动了经济增长。它是带动经济增长的引擎。因此，我们将在这两天进行这一轮对话的重要意义是再明确不过了。我相信，接下来的两天将是富有成效的，我们将在5年来所取得对话成果的基础上继续迈进。而且，尽管我们存在着分歧，但我们两国都具备找到共同点的能力。这就是我们建设今后几十年的繁荣前景，同时增强稳定与繁荣可能性所需的根基。这就是奥巴马总统承诺我们将遵循的路线，这就是我们期待同你们一起界定的路线，这不仅仅是在今后两天，而且是在今后共同的年年月月中。

　　谢谢你们。(掌声)

　　雅格布·卢部长：

　　我希望向习近平主席、汪副总理、国务委员杨洁篪及同僚表示我们的谢忱，双方为此竭诚努力——为使这次战略与经济对话获得成功进行了大量的工作。

　　习近平主席刚才指出，自35年前美国和中国开始建交以来，两国经济关系的发展已超出任何人的意料。去年，美中贸易为5,200多亿美元，是35年前仅30亿美元贸易额的200倍。

　　我们举行第6轮战略与经济对话，共同目标是提高两国工人和国家的经济机会。作为两个全世界最大的经济体，双方都需要依靠开放的全球贸易体系，使工人和公司能在公平的环境下相互竞争。我们的共同利益在于通过研究和创新促进生产力的增长、保护知识产权、维护开放的市场、建设更稳定的全球金融体系，在更大程度上避免陷入危机。

　　在去年6月的历史性会晤期间，巴拉克?奥巴马总统和习主席同意按照在共同利益的领域进行务实合作、建设性地处理分歧的原则建设双边关系。他们的承诺标志着美中关系达到一个重要阶段，有机会共同努力建立有关的行为规范，使我们两国、亚太地区和全球经济都从中受益。

　　大国有责任迎接这项挑战。我相信两国具备必要的灵活性和决心实现两国总统的设想。在美国，经济复苏在2013年继续增强。过去52个月以来，美国工商业创造了970多万个新工作，成为我国有史以来最长的工作增长时期。6月份的就业数据说明，我们自2000年1月以来第一次看到总就业增长连续5个月超过200,000的数据。当然，大萧条情况严重，仍然有工作需要做。但是我们继续看到美国加强复苏。我国经济和我国人民再一次证明了自己的毅力和意志。

　　中国正在经历重大的经济改革，认识到未来的经济增长需要经济政策的彻底转变。我们欢迎这项承诺和中国的经济增长。一个繁荣的中国以符合国际规则和惯例的方式实现增长将为全球经济的可持续与平衡增长做出贡献。我们支持中国允许市场在经济中发挥更具有决定性的作用，更依靠家庭消费促进中国经济增长。向市场决定汇率的方向努力是一个重要步骤。我们期待与中国一起努力深化中国的金融改革，进一步融入全球金融体系。

　　美中双边关系将在很大程度上决定21世纪的走向。两国需要继续在经济合作的领域再接再厉，共同努力应对挑战。我们并非处处都能取得一致意见，但我们的共同利益更为重要，远远超过整体双边关系面临的个别挑战。

　　战略与经济对话已经为双方产生了重要的显著成果。我坚信，我们将在第6轮战略对话期间继续取得具体的进展。我们期待今后两天付出勤奋、相互配合和真诚的努力，以应对面临的挑战，为继续与美国合作打下坚实的基础。谢谢诸位。(掌声)

　　译者：小米

　　文章原标题：http://www.voanews.com/content/kerry-remarks-at-6th-round-of-us-china-strategic-and-economic-dialogue/1953824.html

来源时间：2014/7/23   发布时间：2014/7/23

旧文章ID：383