《中国的第二个大陆》出版——《中美印象》第12期

作者：  来源：卡特中心中国项目

　　书讯

　　中国的第二个大陆：百万移民如何在非洲建立新帝国

　　傅好文

　　最近一本关于中国在非洲的新书——《中国的第二个大陆：百万移民如何在非洲建立新帝国》(China’s Second Continent: How a Million Migrants Are Building a New Empire in Africa)由克诺夫道布尔迪出版集团(Knopf Doubleday Publishing Group)于2014年5月出版，引起了广泛、热烈的讨论。

　　作者傅好文(Howard W. French)，现为美国哥伦比亚大学新闻学院副教授，此前曾长期担任《纽约时报》驻外记者和资深作家，出任过该报驻中国、日本、西非、中非、中美以及加勒比地区主任一职。

　　该书是一部层次分明、兼具深度与张力的调查性作品。通过细致入微的实地报道——使用普通话、法语、葡萄牙语、以及其他语言，为读者细述中国在非洲的故事。写作过程中，作者不仅与影响政策制定的大亨和外交官们探讨，同时还广泛接触游走于由这突如其来的地缘政治发展所带来的合作、偏见、腐败、以及机遇之中的普通民众。通过敏锐的观察和共振共鸣，作者揭开了中国在非洲大陆的经济、政治、以及人文影响力，从而揭示这一进程对每一个参与其中的人究竟意味着什么。

　　在书中，作者提到在非洲见到的大量顽强的中国移民，从努力改造非洲基础设施、振兴商业、甚至是改造环境的商业大亨，到那些经营小本买卖，勉强维持生计的普通老百姓，都认为非洲这片土地为他们提供了比在国内更好的发展机遇。然而从非洲当地所得到的反馈却有助于更全面的理解这个现象：在塞内加尔，民众抗议一个叫“特洛伊木马”的中国工程项目，这个项目会在当地人喜爱的足球场上方修建一个综合大楼，他们认为这会给本国经济带来压力;在赞比亚，一位政治候选人因为抗议中国在此前的选举中横加干涉而落选了，现在他迎合这种干预;非洲矿工谴责他们的外国雇主，抱怨矿井的安全保障措施不到位，他们的工资远低于同级别的移民雇员等等。

　　作者认为当地人之所以对中国移民横加指责是因为他们还没有完全意识到移民潜在的优点，即贸易和商业移民的扩散有助于创造财富。如果有效管理，移民同样能为非洲带来福利。另外，大量高层之间的秘密交易，绕开公开竞标程序等事实增加了交易的不透明度，也强化了中国在非洲的负面印象。

　　作者细致入微的描述揭示了日益形成的新的世界秩序的范式，从人们耳熟能详的传统的殖民野心——资源和劳动力的掠夺、劣质的基础工程建设、不可靠的条约协定，到耳目一新的文化经济交流，这中间交织着的怀疑与信任，同化与孤立、理想与幻灭一直处于不停的变化之中。

　　作者以他敏锐的洞察力就现代中非关系中不为人熟知的领域为读者呈现了全新的解读：中国为什么要着力发展非洲，它的经济文化辐射力究竟有多强，非洲在这一进程中所扮演的角色是什么，在可预见的未来，这会对中非两方，乃至整个世界带来什么样的后果。

　　书评

　　对本书的评论和解读也来自于多个角度。南华早报认为作者凭借出色的语言功底，通过与大量的中国工人和非洲当地人进行了交流，对中国在非洲的活动，包括移民在非洲的影响有全面的理解，为最终的结论提供了丰富的案例支持——即“不要轻信中国政府‘双赢’的甜言蜜语”，中国在非洲的大量移民正在建设一个新的“帝国”。柯克斯书评则认为作者对非洲普通人怀有深切同情，批评中国移民只顾追逐利益、忽视非洲历史和种族的形象;批评中国政府只关注于基础设施和教育援助，而不太在意贪污腐败、职权滥用、劳动力安全、工资公平等。而悉尼大学教授凯利·布朗认为这本书对那些谴责中国在非洲政策的人是个反击，作者通过大量的事实证明中国政府的确支援了非洲的基础设施建设，并打通了其经济发展脉络，尽管这个过程稍显混乱无序，但它的确为非洲带来了财富，改善了当地民众的生活状况。

　　参考信息：

　　1. Howard W. French, http://about.me/howardwfrench.com

　　2. Random House, http://www.randomhouse.com/book/213738/chinas-second-continent-by-howard-w-french

　　3. 傅好文，中国：深入非洲，中国选举与治理网

　　http://www.chinaelections.com/article/722/231846.html

　　译者：贺蓉

来源时间：2014/5/29   发布时间：2014/5/29

旧文章ID：73